伪友
伪友（英语：false friend），别名伪同源词、假友、假朋友，指在语言学中，属于不同语言，书写形式相同或非常相似，但涵义不同的一对词语。
词源
其英语名称false friend（DJ音标：/fɔːls freːnd/ FAWLS-FREND）来自法语faux ami（读音：/fo.z‿ɑ.mi/ FO-ZAH MEE），意为“假朋友”。
定义
伪友可分两类：
- 本为同源词，但其中一个在语言的发展过程中改变了原意，或两者均在各自的语言中改变了意思。
- 词源不同，只是刚好拼法相似或相同。
外语例子
过去香港新闻界将“皇家马德里”（Real Madrid）翻译为“真马德里”，[1]就是因为西班牙文的real，但西班牙文的 real 其实有两个语源（因为它是多义词）。两个词源同样来源于拉丁语，但其中一个来自rēgālis，意即“皇家”，和英语regal和royal是同源词；另一个来自reālis，意即“真”，和英语的real是同源词。
西班牙语、英语
西班牙语和英语的real只是拼写一致，意义不尽相同。
德语、英语
英语中gift（礼物）在德语[2]中意思是“毒药（das Gift，复数：Gifte，英语：poison）”，而“礼物”的德语正确表达是das Geschenk。
注：在德语中Gift作为“礼物”的意思是一种过时（德语：veraltet）的用法，另外可以利用“德语名词的首字母必须大写”来区分。
| 词汇 | 释义 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| DE | EN | ||
| an | 一个介词[3] | 一个（不定冠词；置元音前） | |
| bekommen - become | （左）收到 | （右）成为 | |
| Not | 紧急 | 不是 | 德语的名词首字母大写 |
| fast | 几乎 | 快 | |
荷兰语、英语
| 词汇 | 释义 | |
|---|---|---|
| NL | EN | |
| of | 或 | ...的 |
汉语例子
日文汉字
日语从汉语大量借词，这些词语在两种语言中各自发展，有些保留了古汉语用法，例如“湯”解作“热水”；部分则成为了伪友，意义各有偏向，例如“大丈夫”（平假名：だいじょうぶ），日文中这个词的意思已由“大丈夫般坚强、壮健”引申为“安全、可靠、不打紧、没关系”。同时，日本人也假借汉字的音、意来表日本本土的词（参看万叶假名），这种用法日语称为“当て字”，在这种情况下更不能望文生义。
| 日文汉字 | 平假名 | 意思 |
|---|---|---|
| 愛人 | あいじん | 情妇 |
| 悪心 | あくしん | 坏心眼[a] |
| 暗算 | あんざん | 心算 |
| 安息 | あんそく | 安静地休息 |
| 石頭 | いしあたま | 如石般坚硬的头部、顽固不化的人 |
| 依頼 | いらい | 委托[b] |
| 運転 | うんてん | 驾驶 |
| 得体 | えたい | 来历 |
| 遠慮 | えんりょ | 客气[c] |
| 大家 | おおや | 房东 |
| 差別 | さべつ | 歧视 |
| 必死 | ひっし | 拼命 |
朝鲜汉字
朝鲜半岛的朝鲜语依然在少数情况下使用汉字，部份跟汉语是伪友：
| 谚文 | 朝鲜汉字 | 意思 |
|---|---|---|
| 감독 | 監督 | 导演、主教练 |
| 감자 | 甘藷 | 马铃薯 |
| 거래 | 去來 | 交易、交涉 |
| 검토 | 檢討 | 研究、审查、探讨 |
| 결속 | 結束 | 团结 |
| 경리 | 經理 | 财务会计 |
| 공부 | 工夫 | 学习 |
| 공정 | 工程 | 工序、工艺 |
| 근신 | 謹愼 | 停职反省 |
| 기차 | 汽車 | 蒸汽火车 |
越南汉字
越南语虽然已经不太使用汉字（和喃字），但如果写成汉字，就会出现伪友：
| 国语字 | 越南汉字 | 意思 |
|---|---|---|
| Bản đồ | 版圖 | 地图 |
| Biểu tình | 表情 | 示威 |
| Đông Dương | 東洋 | 中南半岛 |
| Giám đốc | 監督 | 经理 |
| Phong lưu | 風流 | 富有 |
| Phương phi | 芳菲 | 丰满 |
| Phương tiện | 方便 | 手段 |
| Thời tiết | 時節 | 天气 |
| Văn phòng | 文房 | 办公室 |
台闽语汉字
虽然台湾闽南语的正确文书系统在流传区域并不甚普及，但如果以正确的台闽汉字书写表意，就会与标准汉语有伪友的产生：
| 台闽汉字 | 白话字 | 意思 |
|---|---|---|
| 麻雀（雀鸟） | bâ-chhiok | 麻将（游戏） |
| 走 | cháu | 奔跑 |
| 走路 | cháu-lō | 逃亡 |
| 昨日 | cho̍h--ji̍t | 前天 |
| 冊 | chheh | 书本 |
| 車頭 | chhia-thâu | 车站 |
| 親情 | chhin-chiâⁿ | 亲戚 |
| 手指 | chhiú-chí | 戒指 |
| 月娘 | goe̍h-niû | 月亮 |
| 後生 | hāu-siⁿ | 儿子 |
| 讙謑 | oan-ke | 争吵 |
汉语诸变体
闽南语
典型伪友如“婆婆”，有的地方指外祖母，有的地方指丈夫的母亲，又或可能指两个意思的其中一个。“太太”，有的地方指妻子，有的地方指曾祖母。
闽南语（广义）中，泉漳语和潮州话之间也有许多伪友，而且若互对话的时候亦产生很多误会。
| 汉字 | 泉漳语意思 | 潮州话意思 |
|---|---|---|
| 后生 | 儿子 | 年轻 |
| 阿娘 | “母亲”的别称 | 年轻女子 |
| 阿父 | 伯父 | 父亲 |
| 呣 | 老婆 | 母亲 |
| 先生 | （与普通话用法类似） | 教师 |
香港粤语、普通话
| 含义、读音 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 粤语 | 粤拼 | 普通话 | 拼音 | |
| 电单车 | 两轮机动车（普通话称此类车为“摩托车”） | din6 daan1 ce1 | 带电动马达、用电的单车（电动自行车） | diàn dān chē |
| 遮 | （口语，名词）伞 | ze1 | （动词）遮挡；遮罩 | zhē |
各地现代标准汉语
尽管各地现代标准汉语可互通，但之间仍有伪友。
| 汉字 | 国语意思 | 华语意思 | 普通话意思 |
|---|---|---|---|
| 土豆 | 豆目落花生属植物 | 马铃薯：茄目茄属植物 | |
| 对付 | 严厉惩处 | 对人对事采取措施 | |
需要特别注意的伪友
有时候，某些伪友在其中一种语言中的意思带有贬义，甚至是脏话或其他不宜于普通社交场合中使用的词汇。
这在普通谈话中会构成很大的问题，故需特别注意。
例子包括：
| 词 | 意思（语言） | 意思（语言） |
|---|---|---|
| Fag | 香烟（英式英文） | (Faggot) 对同性恋者的藐称。含冒犯之意（美式英文） |
| Neger | 黑人（荷兰文） | (Nigger) 对黑人的藐称。含冒犯之意（美式英文） |
| Spaz | 笨拙的人（美式英文） | 对伤残人士的藐称（英式英文） |
| Root | 为某人打气（美式英文） | 与某人做爱（澳洲式英文） |
| Coger | 拿取（西班牙式西班牙文） | 与某人做爱（墨西哥式和阿根廷式西班牙文） |
| Banci | 人口普查（马来文） | 女性化的男同性恋者、变性人。含冒犯之意（印尼文） |
| Gampang | 容易（印尼文） | 私生子。含冒犯之意（马来文） |
| Koneksi | 连结、关系（印尼文） | 阳具（马来文） |
| Seronok | 愉快、好，可欣赏的（马来文） | 色情（印尼文） |
| Budak | 小孩（马来文） | 奴隶（印尼文） |
| Pantat | 臀部（印尼文） | 女性阴道（马来文） |
| 无料 | 免费（韩语、日语） | 无用，没本事（粤语） |
| 三下 | 三次（汉语） | 下等赌徒、废物（日语） |
| die | 阴性名词定冠词（德语） | 死亡（英语） |
注释
参考资料
- ^ 参看“从前有队真马德里”，刊于《信报》，2006年8月25日，P29版。
- ^ Gift – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele. DWDS. [2024-08-27] （德语）.
- ^ an – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele. DWDS. 2024-08-19 [2024-08-28] （德语）.