维基百科:2005年维基媒体国际大会

2005年8月5日至8月7日，维基百科在创立4年后首次在德国法兰克福召开维基媒体国际大会，探讨未来的发展策略以及促进世界各地的维基人交流。

参加的中文维基人

维基大会进展

8月4日

首届维基大会的主办地点，法兰克福青年旅店（Haus der Jugend）。

维基大会报到与登记处

报到日。wing，虎儿和阿仁到维基大会现场报到。

被德国之声的记者访问。点击此处查看该新闻　互联网时代的知识革命？－首届维基大会采访记

香港大学的教授Andrew Lih和wing，虎儿和阿仁做采访。

8月5日

这天是有关中文维基的第一演讲，在早上9:30，虎儿向大会发表Chinese conversion the wiki way，这是有关繁简转换的演说，原稿由User:zhengzhu撰写。虎儿演讲完毕后，有不少人对此技术非常感兴趣，因此大家也忙着回答这些人的问题。

The Politics of Wikipedia panel. 从右到左为Andrew Lih、吉米、毛向辉、Jean-Baptiste Soufron（法国）、Ascander Suarez（西班牙）和Juan David Ruiz（西班牙）

Isaac Mao报到。

wing，虎儿和阿仁去听吉米·威尔士的开幕致词。

Isaac Mao在法兰克福时间下午５点在The Politics of Wikipedia panel讲座会上发表了We-create-pedia in China的演讲。这天，中文维基百科成为了当天的焦点。

The Politics of Wikipedia panel讲座会的演讲者和内容：

Jean-Baptiste Soufron: Politics of Wikimedia
Issac Mao（毛向辉）: We-create-pedia in China
Ascander Suarez & Juan David Ruiz: The Spanish Fork of Wikipedia
Jimmy Wales（吉米）: Raising Political dialogue to a higher level

8月6日

虎儿在和Jimbo介绍维基中文的情形。

维基技术之父沃德·坎宁安发表了一个为Wikis then and now的演讲。

维基舞会在晚上７时开始，wing，虎儿和阿仁都参加了这个舞会。在舞会场与世界各地的维基人和相关人士聊天，了解各国文化与各种语言维基版本，同时，也让大家更了解中文维基百科。吉米也和中文维基人交谈，以更了解中文维基的情况和未来发展。

德国和法国合作的电视台arte在舞会场播放有关维基百科的节目。

8月7日

User:wing在Global Voices Panel上演讲关于维基百科在中国(Wikipedia in China)。

这糕点是由毛向辉，阿仁，德国人Frederic Ganner和日本维基人太田尚志共同在8月6日编辑的。

Global voices panel介绍几个国家的维基情况。

演讲者是：

Milton Ainehuranga: Women of Uganda Network
Hossein Derakhshan: Wiki use in Iran
Issam Bayazidi: Technology in schools and Open Content Awareness in Arab Countries
wing:Wikipedia in China,　原稿由User:mountain编写。

这天，中文维基百科也成为了其中一个焦点。但没有第二天来得受关注，主要原因在于，大家对乌干达，伊朗和阿拉伯国家的发展也非常感兴趣。当大家演讲完毕后，就是与观众的答问时间，由于不少人对中国问题的好奇，wing于是也忙着在台上解答大家的问题。

到了大约下午４:30，就是理事会和大家自由对话的时间。财政问题成为了大家关注的问题。阿仁提出了维基克林贡语版本是否浪费目前维基现有的资源，以及这是个虚构语言和没有人使用的语言，吉米同意这看法，于是当着大会和媒体400多人前指示负责人Brian即刻关闭这语言版本，过后问了吉米有关他对小语言和方言的看法，但他没有做个肯定的回答。目前维基克林贡语版已经被封锁，既不能编辑。此外，关闭这语言版本也可能基于该语言的版权问题。

今天也是吉米的生日，现场的人都提他庆祝生日，送给他的生日礼物就是这次维基大会的官方维基刊物，这本刊物上有着出席者的签名与祝福，出席的中文维基人也在这里签名和给予祝福。另一个礼物是一个糕点，上面写着Happy Birthday Jimbo，这糕点是由毛向辉，阿仁，德国人和日本维基人太田尚志共同在8月6日制作的。

过后，就是维基各项比赛的颁奖典礼。

大约6点左右，就是大会的闭幕典礼了，吉米感谢所有参与这次会议的人，幕后工作人员也出来向大家鞠躬，会场的人给于这些劳苦功高的幕后人员热烈的掌声。首届维基大会也正式落幕。

与中文维基出席者的主要讨论

与其他版本维基百科的不同，中文维基百科的特有现象就是台湾问题的激烈争论，由于来自台湾海峡两岸人民对台湾问题的不同看法，造成了中文维基百科上，有关台湾的很多条目都出现激烈的编辑战。而对于其他国际问题，例如：巴勒斯坦问题，美国的政治，温室效应，堕胎等问题在中文版上则没有非常激烈的讨论。

中文维基的注册会员人数目前约25000，但是真正的活跃人数却不超过100。另一方面，中文维基注册人数虽然比十大语言中的一些语言版本有着更多的注册会员，但其提条目数量只有37000。

由于中国大陆有网络审查政策，加上中立原则也被认为不符合中国大陆政府的政策，不少人士因此非常关心维基百科在中国的发展和未来，一些人也甚至提出中国维基人在这样的情况下编写的条目是否符合中立原则。

一些人提出，他们并不太了解中国人和华人对某些事情的看法，由于提出者都不懂中文，所以没办法了解中文维基百科里的讨论，他们非常希望能够从文化，生活地点等角度了解华人社会对某些议题和条目的看法，因此有人提出将一些中文维基百科的讨论，想法和思维翻译成英语以供大家了解。虽然我们也提出，其实英文维基百科里有不少华人在参与有关中国和中华文化的条目编辑工作，但似乎不够。

繁简转换技术是否能够用在其他语言版本，由于这项技术在中文版相当成功，印尼维基人Revo对此技术非常感兴趣，印尼语和马来语之间也存在着这样的问题，目前这两种语言的解决方案是分家，而这两语是否应该合并的问题一直到现在都还在激烈讨论。如果合并，提出的可行性方案就如中文的繁简转换，让马来语和印尼语之间可以互相转换。但马来语和印尼语之间不只存在着字拼法不同的问题，也存在着少数语法不同的问题，因此问题比较复杂。另一方面，现实问题也是这两语不合并的原因，马来语使用者数量明显比印尼语使用者少很多，造成马来语使用者担忧合并后马来语会被印尼语吞并。

吉米也提出，繁简转换或许也可以解决英语使用者之间的问题，由于英语非常国际化，以及英国英语和美国英语的不同，所以也提出是否也能够使用繁简转换技术解决这问题。

阿拉伯语使用者之间也存在着因地区或国家的不同，而产生使用不同的词汇的问题，对于中文的繁简转换技术也非常感兴趣。

大家也非常好奇为何没有维基新闻中文版，因为大部分的主要语言都有维基新闻了，惟独中文版没有。我们也向大家说明维基新闻中文版的讨论经过，以及担忧维基百科会否因维基新闻的影响在中国大陆被禁等问题。

讨论考虑在东亚国家办维基大会或邀请吉米，关于在北京办，但是能否畅所欲言成为了主要考量，如在台北办，中国大陆人民能否自由进出台湾是个问题，有人也提出在香港，新加坡或马来西亚办，但后三者都面临维基人数不足的问题。日本东京成为了热门地点，一方面很多人非常希望更了解排名第４的日本语维基百科，另一方面，吉米本身也非常想去日本，而且东京似乎也符合了所有条件既足够的维基人，媒体言论自由度高，也没有国籍限制进入日本等因素。

虽然来自台湾的中文维基人并不是中文维基社群中最大的社群，但是台湾的中文维基社群是目前中文维基社群中最有组织的。

对于维基各种语言版本是否应该在所有政策和条规上进行统一，吉米的看法是由于各种文化和语言存在着差异，只要坚持中立原则，不侵犯版权，免费和自由等维基的核心精神，各语言版本是可以为自己量身订做一些不违反维基核心精神的条例以方便该语言版本的正常运作。维基各语言版本并不需要在所有的条例和条目内容上进行统一。

毛向辉(Isaac Mao)希望中文维基人可以和中国大陆的博客(部落客)有进一步的交流，因为他认为维基百科和部落格在自然本性上有着相同之处，大家可以互相交流并借此在中国和华人地区推广维基百科。

理事会副主席Florence Nibart-Devouard（User:Anthere）想要了解中文维基读本（Wikipedia:维基读本）的内容，由于她无法了解中文以及长期以来没有中文维基人对外解说中文维基读物，所以理事会的人都不太了解中文维基百科这方面的情形，虎儿和阿仁向她说明一切情形，主要告诉她目前中文维基读物只有两期，而且都是由User:shizhao一人编辑，并且制定成pdf版，没有纸上印刷版，读物内容都是收集中文维基百科的质量条目。她也非常关心未来是否能够拥有维基新闻中文版。