维基百科

维基百科:命名常规 (音乐)

命名常规
现行
草案
其他相关规则

本方针主要适用于音乐相关文章，包含古典音乐作品与现代音乐作品。关于人名请参阅Wikipedia:命名常规 (人名)。

使用中文

  • 命名音乐条目时，优先使用最为通用的中文名称命名。对于拥有官方译名的外文音乐作品，可优先考虑使用该中文名称；如果作品拥有不同官方译名的作品，则以常用名称为主。鉴于华语各地区音乐作品译名往往不同，条目命名地域归属由编写者“先到先得”，并通过地区词转换解决译名差异问题。
作品在不同地区拥有不同中文名称，依据“先到先得”处理。例：型 (歌曲)、荣耀
作品在单一地区拥有不同中文名称，按照“最早的中文名称”处理。例：骇到爆炸、金黄耀眼
作品在单一地区拥有不同中文名称，但不同地区拥有相同中文名称时，则以“常用名称”为主。例：不会是我
  • 关于作品的官方翻译，可参考各地唱片公司和媒体平台。
中国大陆可以参考星外星与新索唱片
台湾可以参考索尼、环球、华纳唱片
  • 没有官方中文名称的音乐作品，优先使用常用中文名称命名。当音乐作品的原文名称比中文翻译名称更为常用，或其不存在中文翻译名称，依据“外文规范”处理。
例：电子游乐场 (歌曲)、四季 (单曲)、向夜晚奔去
  • 原生中文音乐作品因各地代理而产生的名称不同“不视为译名差异”，条目应以唱片公司最初定名为准，名称不设转换。台湾、港澳地区命名使用繁体中文，中国大陆、新马地区使用简体中文。除技术限制外，条目命名应与转换后名称之一相符。
例：光点 (单曲)、舞娘 (专辑)
  • 除非作品拥有正式中文昵称，否则不作条目名称命名。
正确： 当一个小兵（当一个小兵加入了战争，他就会像个国王般去思考，他所知道的就是在战争时奋力出击，这样他一旦加入了战争就会获得全面性的胜利；在你的信念成为你所持有的武力时，就没有人能打倒你；所以如果你是一个人独自奋斗，你要自己坚持下去，记住深度是最崇高的，如果你能认清你的立足点，你才会看到你应该要在哪里降落，如果你掉下来了也没关系，因为你知道你是对的）
错误： 浦西（湿湿小可爱）、盲光（Blinding Lights）、小诗（敬微小事物的诗）

外文规范

  • 音乐作品原名比中文译名更常用或不存在译名时可用原名，并在条目加入Template:NotChineseTitle。
例：Pen-Pineapple-Apple-Pen、Dynamite (防弹少年团歌曲)
  • 音乐作品原名为英文、西文等拉丁字母时按官方名称命名。
例：Heartless、Dákiti（英语：Dakiti）
  • 音乐作品原名含日文、韩文、斯拉夫文或希腊文等文字时需罗马化。
  • 作品无官方罗马化名称，原名无法直接罗马化时，根据原文名称发音罗马化。
  • 作品有官方英文、西文等拉丁字母名称时以官方名称为准。
例：BBIBBI
  • 作品官方英文、西文等使用拉丁字母名称不止一个，请以“常用名”为准[注 1]。
例：HANN (Alone)

符号使用

关于标点符号的使用，同样根据上述规则（使用中文和外文规范）命名。当条目名称遇到以下几种情况时，根据下述内容命名。

斜线

唱片名称中的斜线使用全形与否，遵从“先到先得”原则。惟如唱片名称（除斜线及括号外）不存在任何全形符号，则仅应用半形斜线[注 2]。

例：微炭酸／孤身只影／Good bye & Good luck！、Angelic Angel/Hello,细数繁星

括号

当唱片名称有半形括号时，应将其转换为全形括号，避免与用作消歧义的半形括号混淆。惟如唱片名称（除斜线及括号外）不存在任何全形符号，则不应将其转换为全形括号，而应沿用半形括号[注 2]。

例：习惯 (超快感)、姐姐 你太美了 (Replay)

小写

当作品因依据“官方名称”为准，所导致的小写名称，应使用{{Lowercase}}作处理。

例：mirror (堂本光一专辑)

特殊符号

主页面：Wikipedia:命名常规 (技术限制)

一些特殊符号不能使用，或者使用后会出现问题。例如你不能使用半角的直管符号（|），和的符号（&），花括号（{ }），方括号（[ ]），井号（#）作为条目的名称。请考虑是否可以不使用这些符号，如果一定要使用，请改用全形符号，并在条目顶端加入{{DISPLAYTITLE|正確的標題}}。

例：Dat Stick（原称呼为Dat $tick）、［12:00］（原称呼为[12:00]）

如果还是不能正常显示，可使用{{Correct title|正確的標題}}模板加以说明。

例：＃osnrap（原称呼为#osnrap）

消歧义

除非存在命名冲突，否则无需进行消歧义，也不要加入过长的消歧义后缀。当需要消歧义时，请编写“顶注”和“消歧义页”帮助辨识和引导。

歌曲和专辑

当条目的介绍内容只有一首歌时，请使用“ (歌曲)”和“ (器乐)”做消歧义。

例：今天 (碎南瓜乐队歌曲)、宝贝 (贾斯汀·比伯歌曲)、小事情 (单向组合歌曲)、The Baddest (K/DA歌曲)、Forever (何维健歌曲)、Merry Christmas Mr. Lawrence (器乐)（英语：Merry Christmas Mr. Lawrence (instrumental)）

当条目的介绍内容超过一首歌时，请根据其“主要发行格式”使用“ (单曲)”、“ (单曲专辑)”、“ (专辑)”、“ (迷你专辑)”、“ (影音专辑)”、“ (现场专辑)”、“ (混音带)”和“ (原声带)”做消歧义。

  • “ (单曲)”：适用于单曲。
例：四季 (单曲)、矛盾心理 (榉坂46单曲)、布宜诺斯艾利斯 (单曲)
例：R (单曲专辑)
例：北京站 (黎明专辑)
例：BIGBANG10 The Concert: 0.TO.10 Final in Seoul (影音专辑)
例：一个巨星的诞生 (2018年原声带)

同名条目

当作品名称和音乐家同名时，应该直接命名并根据其格式加上消歧义。

例：刘凤瑶首张同名创作专辑应改为刘凤瑶 (专辑)，伊凡塞斯同名专辑应改为伊凡塞斯 (专辑)

当作品拥有多于一个同名作品时，依据状况加注消歧义。

多名音乐人作品

当作品有多于一个音乐人参与时，依据以下状况做处理。

注释

  1. ^ 以《HANN (Alone)》为例，该作品在官网与Youtube皆命名为“HANN(Alone)”，Apple Music命名为“HANN(Alone)”，亚马逊、Spotify和mora则是命名“HANN (Alone)”
  2. ^ 2.0 2.1 参见Wikipedia talk:格式手册/标点符号/存档2#唱片名称中的斜线。
  3. ^ 音乐人的作品于同年发行再版、重混、重制、地区和商店独占以及用其他语言演唱的版本时，即便该作品符合《音乐关注度指引》和《通用关注度指引》，都应该避免内容分歧。如果能查证到足够多的信息，并可以将对其编写到非小作品水平，则该作品有资格拥有独立条目。如果没有足够的独立信息来支撑一篇完整条目，则该作品内容应并入原版音乐作品介绍。例如：《习惯 (超快感)》与其重混版本《超快感》、《放手去爱 (泰勒·斯威夫特专辑)》与其重录版本《放手去爱（泰勒全新版）》

参见

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:命名常规_(音乐)&oldid=70937133”