用户:Happyseeu/伦琴拉木
| Happyseeu/伦琴拉木 |
|---|
伦琴拉木（1901年8月18日—1929年11月13日，英语：Rinchen Lhamo，或Rin-chen Lha-mo）藏文转写应为仁钦拉姆[1]:112，又译仁青拉莫[2]，是一位出生在康区打箭炉（今四川省甘孜藏族自治州康定市）的藏族作家。她于1926年以英文出版介绍西藏社会与文化的著作We Tibetans，该书中译本《西藏风俗志》于1931年出版。她是第一位与欧洲人结婚的藏族女性[3]。
生平
她于1901年8月18日出生在康区打箭炉的一个康巴贵族家庭。[4][5]她于1919年在打箭炉与英国领事馆领事路易斯·金结婚。他们的婚姻经常被描述为“可能是第一次藏英婚姻”[6]。金于1886年在中国出生，他是作家玛格丽特·威廉姆斯·金的儿子，苏格兰传教士韦廉臣的孙子，于1913年到打箭炉当领事。当被问到两人罗曼史的时候，金开玩笑的说是她选择了他。1922年，金奉命返回成都接任总领事，当时两人已经生了一个孩子，她还怀着另一个孩子。现任的总领事威廉·梅里克·惠利特（William Meyrick Hewlett）认为这是丑闻，还是异族通婚，因此拒绝公证两人的婚姻。因为她是藏族，北京的高级官员认为她的文雅程度不够格当领事夫人。金拒绝放弃与她的婚姻，因此在37岁时被迫从外交职务退休。[5][7]他们全家从横滨乘坐日本邮轮“北野丸”，于1925年8月11日抵达英国伦敦。[8]
她到英国10天后，妇女自由联盟的机关报《投票》（the Vote）发表对她的专访，她表示西藏男女完全平等，女性也可以担任头人（土司），征税并审理当地民刑案件（谋杀案除外）。藏族妇女是家中的女王，即使家中侍者很多，主妇也不会羞于拿起扫帚。侍者就像朋友，终生住在雇主家中。康区的婚姻主要是一夫一妻制，绝非传言的盛行一妻多夫。[9]
她们夫妇在1920年代将22件藏族文物捐赠给大英博物馆，其中一部分在何鸿卿爵士中国及南亚展厅永久展出。[5]
她于1929年11月13日在英格兰肯特郡因肺结核去世，享年28岁。她终生是虔诚的佛教徒，然而死后葬在肯特郡希尔登伯勒的基督教墓园的角落，其夫死后与她合葬。[8]
著作
1926年，可能是对约翰·诺埃尔的电影The Epic of Everest（《珠峰史诗》）的回应，她出版了We Tibetans[10][11]，这是西藏文化，宗教的指南，以及英语中的民间传说，并由她的英国丈夫作了介绍。由于她仅略通英语，她丈夫的藏语更差，而两人能使用流利的汉语，因此本书以汉语为媒介译成英文，有时参考英藏辞典。[12]:vii她对讲英语的报纸读者解释说：“我们既不原始也不离奇。” “我们就像你们自己一样，有着高度发达的文化，精神，社会和物质的人民。我们的思想与你们一样活跃，我们的智慧也一样。” [7]她特别反对藏族妇女如何西方账户描述了性别角色。她对西方的美丽，文化和财富的看法在许多报纸上都有报导。该书第一章关于西藏历史的部分后来单独出版，题为A Brief Account of 1500 Years of Tibetan History（《西藏1500年历史简说》）。[13]第一章对于元朝与西藏的关系，以“檀越关系”来解释：
| “ | 与中华帝国复相抗衡，为平等敌体。⋯⋯为教会与国家之联盟。西藏为教会，而忽必烈可汗之帝国为国家。 | ” |
| ——《西藏风俗志》[14]:13 | ||
| “ | 西藏实为同种国，有种族之束缚，有历史的传统，有特殊的社会，有政治与物质文化的共同，故能团结一致，非雍正皇帝所得而分解之，亦非赵尔丰可能使其分崩离析。雍正之志愿，不过欲使藏中各政事区域均与皇室直接生关系，而赵尔丰则拟统辖全藏，改藏为中国之一行省。 | ” |
| ——《西藏风俗志》[14]:52 | ||
说明藏族乃是一共同体，以“檀越关系”来解释清朝皇帝与西藏的关系，西藏并非从属于中国。[1]:135-136该书的西藏史观非常接近夏格巴·旺秋德丹《西藏政治史》的观点。[1]:112
| “ | 说出人们期望的成见，比说出与成见相反的真相容易得多。 | ” |
| ——《西藏风俗志》[12]:95 | ||
以跳舞喇嘛事件为例：
| “ | ” |
该书有两个中译本，汪今鸾于1931年译为《余之西藏观》由商务印书馆出版[16]，淞沪战争后出版社被炸毁，1933年再版改名为《西藏风俗志》[14]；另一译本由胡求真首先于1932年在《西北研究》杂志连载，于1933年集为《西藏之社会生活及其风俗》出版[17][18]。
她和丈夫一起写《我们藏人》。 该书于1926年出版。它分为三个部分，分别描述历史，社会，文化和宗教方面。最后一部分包括传统故事。拉莫还为报纸撰写文章，解释西藏和英格兰之间的文化差异，并试图回应对他的原籍国的误解。
家庭
她全家与兄弟Namka Dendru于1925年移居英国后，先住在伦敦的肯辛顿，后来搬到肯特郡乡间的希尔登伯勒。[7]她和路易斯·金生了四个孩子，包括保罗·亨利·廷达尔·金（Paul Henry Tindal King，1923-2016年）[19]，尤德·路易丝·金（Yudre Louise King）（夭折），玛莎·罗尔夫·金（Martha Rolfe King，1922-2003年）和亚历克·金（Alec King）。[20][21]
参考文献
- ^ 1.0 1.1 1.2 简金生. 《藏人論藏:民國時期藏人的西藏觀》. 台湾师大历史学报. 2013年12月, (第50期). doi:10.6243/BHR.2013.050.097.
- ^ 粱俊艳. 20世纪初英国官员路易斯·金及其涉藏活动. 《中国藏学》. 2016年, (第2期).
- ^ Buffetrille, Katia. 2 The Increasing Visibility of the Tibetan ‘Borderlands’. Gros, Stéphane (编). Frontier Tibet: Patterns of Change in the Sino-Tibetan Borderlands. Amsterdam University Press. 2019: 90. JSTOR j.ctvt1sgw7.7.
- ^ Kunchok Dhargyal. Rinchen Lhamo and her life in the West. Tibetan Journal. 2020-07-14.
- ^ 5.0 5.1 5.2 Chamberlain, Tim. Edge of Empires. The British Museum Magazine. No. 66: 52. [Spring/Summer 2010] –通过academia.edu.
- ^ Maurer, Petra. Journeys in the Himalayas. Journal of Tibetan and Himalayan Studies. 2016, 1 (1): 115–116. ISSN 2469-780X –通过academia.edu.
- ^ 7.0 7.1 Chamberlain, Tim. Books of Change: A Western Family's Writings on China, 1855-1949. Journal of the Royal Asiatic Society China. 2013年, 75 (1): 66–67 –通过researchgate.net.
- ^ 8.0 8.1 在Find a Grave上的rinchen-lhamo
- ^ Where Women Are Really Equal: Interview with Mrs. King. the Vote XXVI (No. 826) (London: Women's Freedom League). 1925-08-21: 265 –通过Google News.
- ^ Ed Douglas. The Magician's Glass: Character and fate: eight essays on climbing and the mountain life. Vertebrate Publishing. 31 July 2017: 98. ISBN 978-1-911342-49-6.
- ^ Sharp End. www.alpinist.com.
- ^ 12.0 12.1 Rin-chen Lha-Mo, (Mrs. Louis King). We Tibetans. London: Seeley service & Co. 1926年.
- ^ Louis Magrath King. A Brief Account of 1500 Years of Tibetan History. New York, NY: Potala Publications. 1985年. OCLC 37248684.
- ^ 14.0 14.1 14.2 Rin-Chen-Lha-Mo (Mrs. Louis King). 《西藏風俗志》. 由汪今鸾翻译 国难后第一版. 上海: 商务印书馆. 1933年4月 [民国二十二年四月] –通过台湾华文电子书库.
- ^ Peter H. Hansen. The Dancing Lamas of Everest: Cinema, Orientalism, and Anglo-Tibetan Relations in the 1920s. The American Historical Review (Oxford University Press). June 1996, 101 (3): 739. JSTOR 2169420.
- ^ 《余之西藏觀》. 由汪今鸾翻译. 上海: 商务印书馆. 1931年10月 –通过WorldCat.
- ^ 伦琴拉木. 《西藏之社會生活及其風俗》. 由胡求真翻译. 北平: 西北书局. 1933年 [民国二十二年].
- ^ 王尧. 《中国藏学史: 1949年前》. 清华大学出版社有限公司. 2003年: 196. ISBN 978-7-105-03521-2.
- ^ Paul Henry Tindal King (1923-2016). WikiTree FREE Family Tree.
- ^ Louis Magrath Tindal King. Geni.com.
- ^ Louis Magrath King and Rinchen Lhamo. Rants by Ronni. January 15, 2006.
外部链接
- 《西藏风俗志》 PDF版下载
- archive.org上的We Tibetans。PDF版下载
- "Louis Magrath King and Rinchen Lhamo". 路易斯·金续弦的女儿写的有关伦琴拉木的博客