讨论:波卡鲱属

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一类已灭绝的鲱鱼是蒙特波卡化石库中化石数量最多的鱼类？

  波卡鲱属条目由Shanghai Ningyou（讨论 | 贡献）提名，其作者为Shanghai Ningyou（讨论 | 贡献），属于“Paleobiology”类型，提名于2023年5月12日 09:12 (UTC)。

  • (＋)支持--Merphisto（留言） 2023年5月13日 (六) 00:42 (UTC)
  • (－)反对：翻译多处不合语境、存有疑义，或存在根本的错误：
    • 学名：Bolcaichthys，意为“来自白垩纪的像戟齿的” 一句有误。
    • 二项式名称 = 学名。
    • 蒙特波卡始新世的热带珊瑚礁水域受到沿海和公海的影响、这支持了受公海生态影响的情况下沉积物在海岸附近沉积的假说 两句的翻译需再次校对，尤其是公海一词的使用。
    • 沉积缺氧的低能量洼地 我不确定“能量”一词是否适用于此。
    • 波卡鲱属的所有发育阶段（幼虫、幼鱼和成年鱼） 鱼类的发育阶段都有对应的名词，请修正。
    • 一些可讨论的地方：
      • 马拉玛和卡尔内瓦莱开展的一项对保存在各个机构和博物馆中的300多个鲱鱼化石标本的研究才发现95%以上的蒙特波卡鲱科标本属于该物种 (＆)建议断句。
      • 颅骨顶部有10-14条额顶条纹 Fronto-parietal striae 在《台湾脊椎动物志》译作“额顶骨纹线”，在《台湾省通志》译作“额顶纹线”，简体文献未见相关译名，供参。
      • (？)疑问：好奇 catopygopterus 译为“智尾鳍”的脉络。

目前看下来是这样。虽然感谢主编直接从原文献查阅起，但文本机翻和翻译腔色彩过重，还望主编更加留心。——T I O U R A R E N 留言 2023年5月13日 (六) 13:18 (UTC)

• @Tiouraren：已修改润色，“智尾鳍”最初是我按照英语中“cato-”前缀翻译的，查询了该前缀的拉丁语释义后我依据拉丁语改成了“锐尾鳍”。 --上海人形（留言） 2023年5月13日 (六) 15:43 (UTC)

• 问题已改善，现符合标准，故(＋)支持。——T I O U R A R E N 留言 2023年5月15日 (一) 01:48 (UTC)