雅加达邮报
《雅加达邮报》（英语：The Jakarta Post）是印度尼西亚一份英文日报，总部位于首都雅加达，由PT Niskala Media Tenggara主办。
| 雅加达邮报 The Jakarta Post | |
|---|---|
 | |
 2020年10月6日《雅加达邮报》头版 | |
| 类型 | 日报 |
| 版式 | 大报 |
| 持有者 | PT Niskala Media Tenggara |
| 创办者 | 阿里·穆尔多波、林绵基、穆罕默德·胡多里等 |
| 编辑 | 内扎尔·帕特里亚（Nezar Patria） |
| 创刊日 | 1983年4月25日 |
| 语言 | 英语 |
| 总部 |  印度尼西亚雅加达红牌西路142-143号（Jl. Palmerah Barat 142–143 Jakarta, Indonesia） |
| ISSN | 0215-3432 |
| 网站 | www.thejakartapost.com |
《雅加达邮报》由印尼前新闻部长阿里·穆尔多波和政治家林绵基倡议成立，在1983年4月25日创刊，起初是4家印尼媒体的协作项目，广告数量不多，需要花数年时间来增加销量。1991年更换主编后，该报转而支持民主运动，更敢于评论政治议题。1997年亚洲金融危机后，《雅加达邮报》是印尼仅存的数家英文报社之一。如今，该报每日发行量约为4万份。
《雅加达邮报》是印尼主要的英文日报，也是亚洲新闻联盟的成员，曾获得多项新闻奖。该报被誉为海内外记者的训练场，分为纸本版和网络版，另辟有副刊《J+》，在星期六出刊。《雅加达邮报》的受众是外国人和学历较高的印尼人，来自该国中产阶级的订阅者也有增加的趋势。
历史
创立与演化
1980年代初，印尼有两份英文日报，一份名为《印尼时报》（Indonesia Times），另一份名为《印尼观察家报》（Indonesian Observer）[1]，可是公众对这两份现有报纸的看法不好；而时任新闻部长阿里·穆尔多波和政治家林绵基目睹外国新闻媒体中对印尼的明显偏见，感到失望[2]。他们决定刊行一份新的英文报纸。两人一致决定游说一组互相竞争的印尼文报社（获专业集团党支持的《专业之声》、天主教徒拥有的《罗盘报》、基督新教徒拥有的《希望之光》和《时代》周刊）赞助这份崭新的报章，以保障报章的信誉[2]。当时《雅加达邮报》志在成为一份优质英文报纸，就像新加坡的《海峡时报》、泰国的《曼谷邮报》和马来西亚的《新海峡时报》一样[3]。
林绵基创立PT Bina Media Tenggara这家公司来支援报纸发行[4]，及后他又花了数个月接洽在目标报社举足轻重的人物。《罗盘报》要求把报社25%的股权授予他们，以使他们处理报社日常的商业运作，诸如刊印、发行、广告等事务。这样的话他们才会合作。《时代》愿意协助报社管理，并以报社15%的股权为其酬劳。《希望之光》也获得报社的股权，该报员工萨巴姆·夏基安则获聘为《雅加达邮报》首任主编。另外，当时刚接任新闻部长的哈尔摩格援助报纸的创刊工作，又替报社申办执照，并获得5%的股息。创刊经费总计达5亿印尼盾（当时相等于70万美元）[5]。该报首任总经理是安塔拉通讯社前任记者穆罕默德·楚多利，他和林绵基等人一样是报章的共同创办人[6]。
此外，《希望之光》报社的股权份额和报纸出版商问题等其他细节都在1983年3月一场在林绵基的办事处举行的会议中议决[7]。首期《雅加达邮报》在下一个月的25日刊行，总计8版[8]。新报社的编辑部位于《罗盘报》原洗衣间，那是一座一层高的仓库；首批员工要手动排版，把皮卡刻度尺（pica poles）当作直尺使用[9]。创刊后头几个月，报社编辑把以前印尼媒体刊登的报导重新翻译并刊登，后来外国通讯社转载了这些报导。当时《雅加达邮报》刊登的原创报导很少，因为最初编者不想应对苏哈托新秩序政府的新闻审查制度[10]。
《雅加达邮报》创刊初年，难以招徕广告客户，甚至出现了没有广告的《邮报》[11]。不过发行量却急剧上升，从1983年8657份升至1988年17480份。报社本来希望《邮报》创刊三年后便能转亏为盈，可是1980年代初期经济不景，令创刊经费全被耗尽。最后报社在1985年从股东手中获得一笔免息贷款，总值7亿印尼盾。后来广告逐渐增加，到了1988年，《雅加达邮报》终于能够获利[12]，并被认为是印尼一份很有信誉的报纸[13]。
日趋活跃
《时代》前主编苏山托·普佐玛托诺在1991年8月1日出任《雅加达邮报》主编，接替调任印尼驻澳洲大使的夏基安。由普佐玛托诺领导的《邮报》开始多刊登原创报导，少做翻译报导；报社也告诉记者要更加主动，参与报社的日常运作[14]。政治上，该报也显得更为敢言，和《时代》一样偏向支持民主[14][15]。报社很快就运用《罗盘报》的拨款，兴建两层高新大楼，以供报社应用[16]，报纸内容也增至12版[17]。
《雅加达邮报》在1994年与英国通讯社路透社和美国的Dialog资讯服务签订发行协议，令《邮报》报导传到海外的过程更为容易[18]。到了1990年代中期，该报设立工作坊，以协助新入职而在印尼以外出生的员工学习印尼文化[19]。及至1998年12月，《雅加达邮报》发行量已达4,1049份[18]，是亚洲金融风暴后硕果仅存的印尼英文日报之一[20]；金融风暴使6家英文报社倒闭[21]。当年，该报亦成为亚洲新闻联盟的创会会员[22]。
由亿万富翁李白出资筹办的《雅加达环球报》在2008年11月创刊，《雅加达邮报》因此面临竞争，这件事可以说成是“敲响警钟”[21]。数名《雅加达邮报》记者离职，加入《雅加达环球报》的编采团队，而《雅加达环球报》创刊时的每日发行量是40,000份。迈雅塔玛·苏瑞奥迪宁拉特（Meidyatama Suryodiningrat）自2010年8月起出任该报主编[23]，直到2014年1月仍然在职[24]。
版本与其他刊物
周日版
《雅加达邮报》的周日版在1994年9月18日创刊。周日版的新闻报导比平日版本更深入，也包括了平日版本不会刊登的娱乐环节和小说[25]。
网上版
《雅加达邮报》设有网上版，它不仅收录了刊印版《雅加达邮报》的报导，还有仅能在该报网页浏览的免费报导。网上版也设有按照时事动向而不断变更的新闻快报。该报希望能把该报刊印版创刊以来所有报导录入网站；截至2011年，该报电子版新闻报导至少有5,0000篇，最早的报导可追溯到1994年6月[26]。
巴厘日报
《雅加达邮报》报社得知该报有4,900名读者住在巴厘岛，故此在2012年4月9日创办《巴厘日报》，每期四版，在巴厘岛印刷[27]。
市场
《雅加达邮报》的目标受众是印尼商人、学历高的印尼人和外国人[28][8]。在1991年，该报有62%的读者是外国侨民。该报在普佐玛托诺担任总编期间开始吸纳更多印尼读者[16]。截至2009年[update]，该报读者达4,0000人，当中大约一半是印尼中产人士[21]。截至2018年，该报的网上订阅费用为每月11美元，刊印版的费用为每月12美元。[29]
版面编排、报导风格
《雅加达邮报》是一份大报。头版设有报导索引，并刊登一个名为“奇异世界”（This Odd World）的短篇奇闻栏目。生活版内刊8篇漫画，所用图像、图片比同时的印尼媒体还要多。该报社评往往比其他印尼报纸的社评短[10]。
《雅加达邮报》以倒金字塔结构为报导格式，即是报导以新闻重点起首[13]；在1980年代，很多印尼报纸都把导言放在报导后方[8]。路透社编辑比尔·塔兰特（Bill Tarrant）[30]将此现象归因于英文和印尼文不同的写作风格：英国人写文章喜欢应用主动式和直接陈述句，而印尼文行文语气有礼貌，喜欢用被动式，措辞也较为委婉[19]。林绵基曾就此说过：“你不能用爪哇文的方法，以英文吹牛。”（You cannot bullshit in English, like the Javanese way.）[13]
反响
《纽约时报》记者彼得·捷灵（Peter Gelling）指出，对于当地记者而言，《雅加达邮报》俨如“训练营”，该报社也开设实习计划。在2009年，有6名彭博通讯社记者曾在《雅加达邮报》担任记者[21]。
印尼记者协会（Persatuan Wartawan Indonesia）在2006年认定《雅加达邮报》是其中一份能好好秉持新闻道德及标准的印尼报纸；《罗盘报》和《印尼邮报》也得到这样的评价[31]。该报关于外国政局的报导获评为准确、体现学养、分析良好，故此在2009年1月获得阿丹·马力克奖（Adam Malik Award）[32]。一年后，该报3名记者凭着关于文化、法律和政治领域的优秀摄影作品而获印尼烟草公司三宝麟颁授阿迪瓦塔奖（Adiwarta Award）[33]。
脚注
- ^ Siagian 2003, Grabbed at the creation.
- ^ 2.0 2.1 Tarrant 2008，第47页.
- ^ Tarrant 2008，第67页.
- ^ The Jakarta Post, The Jakarta Post.
- ^ Tarrant 2008，第54–56页.
- ^ The Jakarta Post 2013, Senior journalist.
- ^ Tarrant 2008，第57页.
- ^ 8.0 8.1 8.2 Tarrant 2008，第66页.
- ^ Tarrant 2008，第60–61页.
- ^ 10.0 10.1 Tarrant 2008，第66–67页.
- ^ Tarrant 2008，第70–71页.
- ^ Tarrant 2008，第92–93页.
- ^ 13.0 13.1 13.2 Tarrant 2008，第104页.
- ^ 14.0 14.1 Tarrant 2008，第107–109页.
- ^ Tarrant 2008，第120页.
- ^ 16.0 16.1 Tarrant 2008，第109–111页.
- ^ Tarrant 2008，第121页.
- ^ 18.0 18.1 The Jakarta Post, Progress and Development.
- ^ 19.0 19.1 Tarrant 2008，第128–129页.
- ^ Tarrant 2008，第171页.
- ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 Gelling 2009, Indonesian billionaire takes.
- ^ The Jakarta Post 2011, Pakistan's 'Dawn' joins.
- ^ The Jakarta Post 2010, New editor-in-chief.
- ^ The Jakarta Post 2014, Outlook 2014.
- ^ The Jakarta Post, Sunday Edition.
- ^ The Jakarta Post, Online Edition.
- ^ Media Indonesia 2012, Jakarta Post Luncurkan.
- ^ Eklöf 2003，第14页.
- ^ Premium Subscription. The Jakarta Post. The Jakarta Post. [2019-01-28]. （原始内容存档于2019-01-27）.
- ^ Bill Tarrant. Thomson Reuters. [2014-05-10]. （原始内容存档于2014-05-21）.
- ^ Gatra 2006, PWI Berikan Penghargaan.
- ^ Pakpahan 2009, The Jakarta Post.
- ^ Tempo 2010, Tempo Raih Dua.
参考文献
- Eklöf, Stefan. Power and Political Culture in Suharto's Indonesia : the Indonesian Democratic Party (PDI) and Decline of the New Order (1986–98). Copenhagen: NIAS. 2003. ISBN 978-87-91114-18-2. （原始内容存档于2014-02-23）.
- Gelling, Peter. Indonesian billionaire takes on the Jakarta Post. The New York Times (New York). 2009-01-18 [2011-10-26]. （原始内容存档于2021-05-21）.
- 'The Jakarta Post' gets new editor-in-chief. The Jakarta Post (Jakarta). 2010-08-02 [2014-02-07]. （原始内容存档于2014-02-25）.
- Jakarta Post Luncurkan Bali Daily [Jakarta Post Launches Bali Daily]. Media Indonesia. 2012-04-09 [2012-05-11]. （原始内容存档于2012-05-11）.
- Online Edition. Jakarta: The Jakarta Post. [2011-10-26]. （原始内容存档于2011-09-23）.
- Suryodiningrat, Meidyatama. Outlook 2014: A choice for change. The Jakarta Post (Jakarta). 2014-01-27 [2014-02-07]. （原始内容存档于2021-05-21）.
- Pakistan's 'Dawn' joins ANN. The Jakarta Post (Jakarta). 2011-11-26 [2011-12-02]. （原始内容存档于2011-12-02）.
- Pakpahan, Desy. The Jakarta Post Raih Adam Malik Award [The Jakarta Post receives the Adam Malik Award]. Tempo (Jakarta). 2009-01-06 [2011-10-27]. （原始内容存档于2011-10-27） （印度尼西亚语）.
- Progress and Development. Jakarta: The Jakarta Post. [2011-10-26]. （原始内容存档于2011-09-23）.
- PWI Berikan Penghargaan bagi Tokoh Pers [The PWI Honours Press Figures]. Gatra (Jakarta). 2006-02-10 [2011-10-27]. （原始内容存档于2011-10-27）.
- Senior journalist and 'Post' founder dies. The Jakarta Post. 2013-03-24 [2013-04-12]. （原始内容存档于2013-04-12）.
- Siagian, Sabam. Grabbed at the creation — my years at the 'Post'. The Jakarta Post (Jakarta). 2003-06-23 [2011-10-26]. （原始内容存档于2003-06-23）.
- Sunday Edition. Jakarta: The Jakarta Post. [2011-10-26]. （原始内容存档于2011-09-23）.
- Tarrant, Bill. Reporting Indonesia : the Jakarta Post Story. Jakarta: Equinox. 2008. ISBN 978-90-04-04331-2. （原始内容存档于2014-02-23）.
- Tempo Raih Dua Anugerah Adiwarta Sampoerna 2010 [Tempo Receives Two Sampoerna Adiwarta Awards (2010)]. Tempo (Jakarta). 2010-12-09 [2011-10-27]. （原始内容存档于2011-10-27）.
- The Jakarta Post History. Jakarta: The Jakarta Post. [2011-10-26]. （原始内容存档于2011-09-23）.
