越南水上木偶戏
越南水木偶戏（越南语：Múa rối nước／𦨂𦇒渃），为一种越南传统的文艺表演，约有一千年历史，表演方式是在水池上搭起舞台，由隐藏在后台的演员用长线或竹竿操纵木偶，使之演出各式各样的动作及戏份。如今，水上木偶戏受到越南社会上的重视，并在国际文化交流上作为越南文化表演发挥重要作用。
| 越南水上木偶戏 | |
 河内水上木偶戏 | |
| 越南语表记? | |
|---|---|
| 国语字 | Múa rối nước |
| 汉喃 | 𦨂𦇒渃 |
历史发展
越南水木偶最早见于源于红河三角洲，可能是从中国的水木偶演变而来。当地遍布湖泊、池塘、水田，在农闲或河水泛滥时，农民们便在水中搭棚，挥动木偶作为娱乐。在李朝（1009年─1225年）时，水木偶已能做出精湛、生动的表演，并成为帝王的御前节目，例如保存在越南河南省的《大越国李家第四帝崇善延龄塔碑》，就记载了李仁宗皇帝亲自观赏木偶戏的情景：“波心荡漾，浮金鳌以负三峰；水面夷犹，露甲文而敷四足。转眸瞥岸，呀口喷津。向冕旒而仰观，对当空而俯察。望嵯峨之峭壁，奏洋溢之云韶。洞户争开，神仙竞出。盖天上之皃态，岂尘世之娇姿。翘纤手以献回风，频悴眉而歌休运。珍禽作队，尽率舞以趋跄；瑞鹿成群，自著行而踊跃。”[1]
水上木偶在18世纪时达到高峰，但到19世纪中后期，法国入侵越南时，水上木偶曾一度衰落。到1945年以后，水上木偶戏在北越渐见复兴。到现在，它受到社会上的重视，河内大学影剧学系更于2007年将之列入正式课程。而较为著名的表演机构，则有河内的昇龙剧院、下龙湾的下龙歌剧院及胡志明市的金龙水上木偶剧院。[2]
表演方法及用具
水上木偶的表演，一般会在节日或喜庆时候。演出前，先在一个约一米深的混浊水池（以隐藏水中的操作机关）筑起一座水亭，上面挂有装饰物品，亭的屋檐上垂下竹帘，两旁有草木布景。操偶师就站在竹帘后面的水里，利用竹竿与细线操纵木偶，使其做出跳跃、划船、翻滚等动作。演员们在演出前，会喝下鱼露及用老姜按摩身体，使下半身浸在水时不会畏寒，而且穿上不透水的工作衣物。
除操纵木偶的演员外，还有乐队参与演出。使用的乐器包括大鼓（为主要乐器，鼓声缓急与剧情有密切关系，如剧中的高潮时，往往是鼓声最为密集的时候。鼓声也可以是演出开始和结束的信号）、响板、唢呐、铜锣、笛、箫、扬琴、胡琴、独弦琴、铃鼓、铙钹等等。乐队的队员也会不时担任旁白、配音及歌手，以衬托剧情。
表演用的水木偶，造材亦相当讲究，例如会用无花果树的树木为材料（因材质较轻，纤维较韧，浮力较大，而且耐虫蛀），外面绘上各色颜料，色彩鲜艳，形象生动，一般约高四十公分，重七公斤，最大的可高四十公分，须三人以上同时操作。操作一尊木偶有时需要十二条线，最大型的剧目可用到二百尊木偶，演员人数达五十人。[3]
表演内容
水木偶的剧目，传统上的是农村生活、历史故事、神话传说为主，例如牧童吹笛放牛、插秧、钓青蛙、打狐狸捕鸭、捕鱼、光荣祭祖、 龙舞、狮舞、凤凰舞、黎王还剑、孩童戏水、赛船、猛狮争球、仙女舞、四兽舞（龙狮龟凤）等等 。到现时，由于国际交流上的需要，亦增设外国故事作为剧目题材，例如安徒生童话“夜莺”、“小锡兵”、“丑小鸭”、“美人鱼”，以及“白雪公主”、“阿拉丁神灯”等等。[4]
在越南对外交流中的作用
在国际上，水上木偶亦发挥了增进越南外交和对外文化交流的角色。1984年，越南水木偶首次在法国巡回演出，其后在美国、墨西哥、以色列、英国、瑞典、芬兰、意大利、丹麦、澳洲、德国、肯亚、泰国、日本、韩国、中国、加拿大、中国香港、新加坡、台湾等国家和地区上演。[5]
注释
- ^ 原文见《大越国李家第四帝崇善延龄塔碑》，转引自程章灿《＜大越国李家第四帝崇善延龄塔碑＞校考》，收录于《古刻新诠》，北京中华书局版，185页。学者罗长山对该段碑文作语译如下：
江面上水波轻涌，一只金龟驭著三个石洞，在水面上一面回旋地游动，一面喷水如雨。在悠扬的仙乐声中，石洞的朱门渐渐地敝开，于是一群美丽的仙女鱼贯而出，跳起了“风舞”。她们个个柳眉紧锁，举起一双双轻柔的手臂，踏着仙乐的节奏，翩翩起舞。一群群五产六色的小鸟飞来了，加入了歌舞的行列，欢快地飞翷著，歌唱着。色彩斑斓的小鹿们也随着抑扬的乐声，尽情地蹦蹦跳跳。（罗长山《越南传统文化与民间文学》第七编《越南传统的民间古典艺术》，云南人民出版社版，108页。） - ^ 洪德青《你一定要认识的越南》第二部《文艺巡游》，猫头鹰出版社版，58─59页。
- ^ CHINA.COM.CN─越南木偶戏泡在水里演 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；洪德青《你一定要认识的越南》第二部《文艺巡游》，猫头鹰出版社版，60─61页。
- ^ 洪德青《你一定要认识的越南》第二部《文艺巡游》，猫头鹰出版社版，59─61页。
- ^ 洪德青《你一定要认识的越南》第二部《文艺巡游》，猫头鹰出版社版，61页。
参考文献
- 洪德青. 《你一定要認識的越南》. 台北: 猫头鹰出版社（2009）ISBN 9789866651717 （中文）.
- 罗长山. 《越南傳統文化與民間文學》. 昆明: 云南人民出版社（2004）ISBN 7222040153 （中文）.
- 程章灿. 《古刻新詮》. 北京: 中华书局（2009）ISBN 9787101065787 （中文）.
外部链接
- （中文）CHINA.COM.CN─越南木偶戲泡在水裏演. [2009-11-01]. （原始内容存档于2013-07-06）.
