昌德宫
昌德宫（朝鲜语：창덕궁／昌德宮 Changdeokgung */?）位于韩国首尔特别市钟路区，由朝鲜王朝（1392年–1897年）一众国王所建，是“朝鲜五大宫殿”之一。1997年被联合国教科文组织登录为世界文化遗产。[1]位处景福宫东侧，作为其之外的离宫建筑，因此昌德宫与昌庆宫一并得到“东阙”的称号（동궐）。
| 昌德宫 | |
|---|---|
| 창덕궁 | |
.jpg) 俯瞰昌德宫全景（2012年摄） | |
| 类型 | 宫殿 |
| 位置 |  韩国首尔特别市钟路区栗谷路99号 |
| 坐标 | 37°34′N 126°59′E / 37.567°N 126.983°E |
| 面积 | 550,916平方米（5,930,010平方英尺） |
| 时期 | 朝鲜王朝 |
| 网站 | 宫陵遗址本部_昌德宫（简体中文） |
| 官方名称 | Changdeokgung Palace Complex（英文） |
| 类型 | 文化遗产 |
| 标准 | ii, iii, iv |
| 评定时间 | 1997年（第21届委员会） |
| 参考编码 | 816 |
| 区域 | 亚洲和太平洋地区 |
| 官方名称 | 昌德宫 |
| 评定时间 | 1963年1月18日 |
| 参考编码 | 122 |
| 朝鲜语名称 | |
| 谚文 | 창덕궁 |
| 汉字 | 昌德宮 |
| 文观部式 | Changdeokgung |
| 马-赖式 | Ch'angdŏkkung |
昌德宫是最受许多朝鲜王子欢迎的宫殿，并保留了许多未被纳入到景福宫建筑的朝鲜三国时代时期的元素。事实是，昌德宫的建筑物是与周遭的自然地形混合而不是强行混合。与首尔的其他五大宫殿一样，这里也在朝鲜日治时期（1910年–1945年）期间受到严重破坏。目前，在后日治期间的“东阙”建筑群仅存数目仅是其最初的30%（由昌德宫与昌庆宫合计）[2]。
历史
昌德宫是朝鲜王朝继修建景福宫后，在太宗五年（1405年）所修建的第二座宫殿，创建时设有正殿、报平厅、便殿、正寝厅等建筑[3]。太宗十一年（1411年）增设楼阁、寝殿、石桥（锦川桥），以及议政府朝房。太宗时二年建敦化门，设各司朝房。太宗十八年修建朝启厅，将仁政殿西移到现址，面阔三间扩建为面阔五间。世宗元年建仁政殿南行廊。世祖七年命名了昌德宫内的主要殿阁，世祖九年大幅向外扩建宫墙。成宗六年命名了主要宫门。
1592年壬辰倭乱，昌德宫与正宫景福宫一道被乱民焚毁[4]。由于景福宫规模太大（有宫殿782座），财力有限，因此优先重建规模比较小（宫殿238座）的昌德宫。1609年，光海君重建昌德宫。但是这座新宫也在仁祖反正时烧毁。仁祖25年起再次重建昌德宫。为此拆毁了光海君在仁王山脚下为仁穆大妃建造的仁庆宫，将其中大多数殿宇拆建到昌德宫中[5]。
根据《昌德宫修建都监仪轨》的记载，重建昌德宫时，将仁庆宫光政殿移建为昌德宫宣政殿，仁庆宫庆寿殿、弘政殿移建为昌德宫大造殿，和政堂移建为熙政堂。此外还将仁庆宫庆极堂移建为宝庆堂，青瓦家移建为通明殿，无逸堂移建为养和堂，庆运堂移建为延禧堂，献箴堂移建为演庆堂，寿缕堂和备边司移建为景春殿，庆寿殿后行阁移建为涵仁亭，正顺堂移建为澄光楼，仁德堂移建为太和堂，庆宁殿移建为昭德堂。拆除弘政门南月廊修建了仁政殿东月廊。此外还拆除仁庆宫其他殿阁、门廊，修建了储承殿（世子东宫，英祖四十年烧毁后未重建）、玉华堂、静然堂、烧厨房、灯烛房、别监厅等建筑。[6]
1618年，朝鲜王朝正宫从庆运宫转移至昌德宫，之后约250年里，昌德宫取代景福宫，一直作为朝鲜王朝的正宫使用。在仁祖时期，同权臣金自点勾结的后宫赵贵人曾在昌德宫和昌庆宫中埋下幼儿骨头和从墓地挖来的树，诅咒作为王世子的孝宗和庄烈王后，以让自己的儿子乐善君和崇善君即位。因此孝宗即位后，对昌德宫和昌庆宫展开了修理工程，将两处宫殿所有殿堂的温突（地炕）全部拆开，重换泥土，重铺殿砖。工程从孝宗三年二月十六日开始，三月二十五日结束。由于预算不足，因此征发了两千名僧人，分配到仁庆宫和关王庙居住，参加清理工程。由于在地下不断挖出凶恶污秽之物，因此工程结束后很久，孝宗也没有还宫于此，而是居住在庆运宫中。[7]
为了供养慈懿大妃，孝宗五年修缮了昌德宫的寿静堂，并拆毁庆熙宫的钦敬阁、齐政堂、丕显阁、观文阁、协和楼、承晖楼、鱼藻堂、万祥楼等建筑，在昌德宫仁政殿后面原钦敬阁的位置建造了万寿殿和春晖殿[8]。
纯祖三年（1803年）十二月十三日傍晚，处理日常政务的昌德宫便殿宣政殿西行廊失火，延烧至宣政殿和昌德宫正殿——仁政殿，并且威胁到仁政殿西边供奉历代先王御像的璇源殿。这次火灾给大王大妃贞纯王后造成很大打击，在火灾之后十五天下旨停止垂帘听政。纯祖四年八月开始重建仁政殿，四个月后竣工。
纯祖二十九年八月一日午时，在为孝明世子举行葬礼时，昌庆宫发生火灾，烧毁欢庆殿、景春殿、养和堂、涵仁亭、恭默阁、崇文堂、迎春轩、宾阳门等建筑。正当为重修昌庆宫筹措经费时，昌德宫又在纯祖三十三年十月十七日发生大火。火灾起于寝殿大造殿，延烧至熙政堂、澄光楼、景薰阁、玉华堂、养心阁、隆庆轩、兴福轩、齐政阁、静默堂、克绥斋、清香阁、集祥门、观光厅、烧厨房、行阁门等处。这是壬辰倭乱之后朝鲜宫殿最大的一次火灾，内宫地区全部化为灰烬。此时纯祖居住在庆熙宫，因此昌德宫处于闲置状态。失火原因无法确定是纵火还是管理不慎而失火。由于昌德宫是当时朝鲜仅有的大型宫殿，当作正宫使用，因此火灾之后十日就开始重建工作[9]。首先修复了大造殿、熙政堂、以及保存明神宗赏赐礼物的澄光楼（下层为景薰阁）。翌年修复了兴福轩、隆庆轩、玉华堂、养心阁、齐政阁、静默堂、克绥斋、清香阁、集祥门、宣平门、协阳门、曜辉门、同春门等建筑。修复工程共用体木2000株、大圆木3000株、楼柱2000株，均采伐自江原道的金城、宁越、浪川、麟蹄等地。为了筹备木材，下达了禁止入山的封山令。[10]1868年景福宫重建，正宫移转，昌德宫再度成为离宫。1907年纯宗在昌德宫即位，他住在昌德宫直到1926年逝世。
今天昌德宫的现存规模，宫殿部分有13座建筑物，园林部分有28座建筑，共占地110英亩(45公顷)。该地区有被指定为国宝的建筑物，包括122号敦化门（建于1412年，1607年重建，铜铃重9短吨或8公吨）、仁政殿(主殿)、宣政殿(在主殿的辅助殿)、熙政堂(国王寝殿，后来也用来作为会议厅)、大造殿(王妃寝殿)以及乐善斋。昌德宫被知名旅游书出版社选为“世界500大推荐景点”。[11]
主要建筑
宫殿建于后面的北岳山的梅峰顶和前面流淌的衿川河之间，这是受到风水理论中的“背山临水”(배산임수)原理的影响。相反，京畿道的其他主要建筑物的建筑原理是有规律的。但昌德宫的建筑物却更加自由地安置，而不是以往常规的设计。虽然它的建筑结构看起来很混乱，但所有建筑物都与其周围的环境保持一致，是完全按照自然地形设计而成的。
昌德宫以仁政殿和宣政殿为治朝(치조)中心，皇家秘密区域即寝殿(침전,即国王寝室)和乐善斋区域都位处东方，而秘苑则横跨北部山群。而仁政殿，昌德宫主殿，国王办事处宣政殿或其他政府机关（궐내각사）等主要官方办公建筑都放置在宫殿的前方，那里有国王和王后的皇家私人庭院。 国王的办公和居所像宣政殿，熙政堂和乐善斋被众多建筑物和庭院围绕，以防止外部人员轻易突破。总体来说，昌德宫的建筑风格总体上是基于儒家意识形态，即简约而节俭。
主要建筑包括：
.jpg)
- 敦化门 - 昌德宫正门，建于1412年。敦化门是两层门楼式木结构建筑，是昌德宫规模最大的宫门。敦化门在1592年壬辰倭乱期间被倭寇烧毁。1608年，被重新修复。
- 锦川桥 - 建于1411年，是首尔目前现存历史最为悠久的桥梁。
- 仁政殿（大韩民国国宝） - 昌德宫的正殿，是朝鲜国王处理国事包括登基、会见外国使节的地方。仁政殿初建于1405年，在1592年壬辰倭乱期间同样被倭寇烧毁。1610年再度重建，及后在1804年因为大火而第三次重建。
- 宣政殿 - 最初名为“昌德宫朝启厅”，世祖时更名为“宣政殿”，是朝鲜国王会见大臣商讨、处理日常朝廷政务的地点。东别室称“昭德堂”，西别室称“宝庆堂”。
- 熙政堂 - 太宗初建时原名“正寝殿”，是国王寝殿，世祖七年改名为“崇文堂”。成宗十四年被火灾焚毁，燕山君二年重建，改名“修文堂”，后又发生火灾，重建后改名为“熙政堂”。熙政堂在1917年再次被烧毁，重建的熙政堂并没有按照原样修建，而是受到日本传来的西方文化的影响，在殿内铺设了木地板、地毯、玻璃窗和吊灯，殿门外修建了日式的“御车寄”（供国王上下车用的雨棚）。
- 大造殿 - 朝鲜王妃的寝殿。太宗初建时原名“正殿”，世祖时改名为“两仪殿”，东寝室为丽日殿，西寝室为净月殿，东别室为凝福亭，西别室为玉华堂，楼称澄光楼，楼下称光世殿。世祖十三年，两仪殿改名为“大造殿”。大造殿在1917年被烧毁，后重建。重建所用的材料拆自景福宫康宁殿。太造殿也是朝鲜最后一位王妃居住的地方。
- 宙合楼（奎章阁）– 朝鲜宫廷图书馆。朝鲜科举考试在奎章阁外举行，朝鲜国王在此亲自监考。
- 演庆堂 – 建于1827年，它是一个为模仿朝鲜时代贵族们的家屋打造而成的木造建筑。
- 乐善斋，位于昌德宫东南隅，为大妃居所。纯宗纯贞孝皇后尹氏在此居住到1966年，英亲王遗孀李方子居住至1989年。
后苑
后苑(후원)占昌德宫后面78英亩(32公顷)，是皇室成员和王妃的私密游所。后苑内设有莲池，亭子，景观美化的草坪，树木以及鲜花。内有26,000多棵不同的树木，其中一些树木的树龄已经超过300多年。后苑即使是高官，如果不经朝鲜国王同意都不可入内。后苑因此也被称为“禁苑”(금원)。后苑也被称为“内苑”(내원)。今天的韩国人很多将其称为“秘苑”(비원)，这是源于19世纪末的官方名字。虽然秘苑有很多其他的名字，但“后苑”是朝鲜王朝时期最常用的名字。[12]
2012年9月，在秘园里的芙蓉亭经历长达一年的修复工程后重新开放。修复是根据在1820年的大韩民国国宝第249号东阙图而进行。[13]
各种由国王主持仪式的是在秘苑举行。在朝鲜王朝早期，国王参加的军队阅兵往往在这里举行。有部队会在朝鲜世宗面前进行巡行和列阵，或者世宗在花园里命令他们。此外，还会在秘苑举办盛宴，射箭比赛和烟火盛宴。
玉流川(옥류천)是秘苑中最吸引人的。在1636年建成，它包含一个U形的水道，一个小瀑布和一个刻有诗歌的巨石。该地区还包含五个小展馆。
世界遗产
昌德宫在1997年被联合国教科文组织录入为世界文化遗产。教科文组织委员会表示，这个地方是“远东宫殿建筑和花园设计的杰出榜样”，因为这些建筑群被“融入和融合了自然环境”，并适应“地形和保留当地树木覆盖”。[14]
图集
-
大造殿(대조전) -
景薰阁是昌德宫大造殿的两层建筑之一。第一层是景薰阁。第二层是澄光楼。 -
熙政堂(희정당) -
仁政殿内部 -
宙合楼(주합루) -
乐善斋 -
玉流川 -
宣政殿(선정전)
,_Changdeokgung_-_Seoul,_Korea.JPG)
,_Changdeokgung_-_Seoul,_Korea.JPG)
参考文献
引用
- ^ （英文）The 5 Palaces of Seoul. Chosun Ilbo. 24 January 2012 [23 April 2012]. （原始内容存档于2017-12-30）.
- ^ “일제가 궁궐 이렇게 훼손” 설계도면 첫 공개. 서울신문. 2009-02-27 [2011-05-29]. （原始内容存档于2015-11-25） （韩语）.
- ^ 《李朝实录》太宗实录·太宗五年十月十九日辛巳：“离宫告成: 正寝厅三间, 东西寝殿各二间, 东西穿廊各二间, 南穿廊六间。 东西小横廊各五间, 接于东西行廊, 北行廊十一间, 连排西别室三间。 东西行廊各十五间, 东楼三间, 厢库三间。 其余两殿水刺间、司饔房及汤子洗手间等, 杂间阁摠一百十八间。 以上内殿。 便殿三间, 报平厅三间, 正殿三间。 越台东西广六十三尺九寸, 南北广三十三尺。 上层阶高三尺五寸, 中层广五尺, 阶高四尺一寸。 殿庭南北广一百十七尺有奇, 东西广一百五十六尺有奇。 东边上层三间, 中层五间, 行廊九间; 西边上层三间, 中层四间, 行廊九间。 大门三间, 左右行廊各九间。 承政院厅三间, 东行廊十间, 南行廊四间, 北行廊四间, 外行廊五间, 外楼三间。”
- ^ 《李朝实录》宣祖修正实录卷二十六·万历二十年四月：都城宫省火。车驾将出, 都中有奸民, 先入内帑库, 争取宝物者。 已而驾出, 乱民大起, 先焚掌隶院、刑曹, 以二局公、私奴婢文籍所在也。 遂大掠宫省、仓库, 仍放火灭迹。 景福、昌德、昌庆三宫, 一时俱烬。 昌庆宫即顺怀世子嫔攒宫所在也。 历代宝玩及文武楼、弘文馆所藏书籍、春秋馆各朝《实录》、他库所藏前朝史草、《承政院日记》, 皆烧尽无遗。 内外仓库、各署所藏, 并被盗先焚。 临海君家、兵曹判书洪汝谆家亦被焚, 以二家常时号多畜财故也。 留都大将斩数人以警众, 乱民屯聚, 不能禁。
- ^ 仁祖二十五年《昌德宫修理都监仪轨》，赤裳山史库本，韩国国立文化财研究所藏书阁
- ^ 仁祖二十五年《昌德宫修建都监仪轨》，赤裳山史库本，韩国国立文化财研究院收藏；御览本，巴黎法国国家图书馆收藏
- ^ 孝宗三年《昌德宫修建都监仪轨》，御览本，巴黎国家图书馆收藏
- ^ 孝宗八年《昌德宫万寿殿修理都监仪轨》，赤裳山史库本，韩国国立文化财研究所收藏
- ^ 纯祖三十四年《昌德宫修建都监仪轨》
- ^ 纯祖三十四年《昌德宫修建都监仪轨》。该仪轨共制作8件，收藏于奎章阁、春秋馆、礼曹、户曹，以及地方上的太白山、五台山、赤裳山、鼎足山四大史库。现存5件，其中首尔大学奎章阁收藏有太白山本、礼曹本和出处不详的两本，国立文化财研究院藏书阁收藏有赤裳山史库本。
- ^ Template:Krhttp://www.ytn.co.kr/_ln/0103_201509261442003991 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ （英文）Seo Ji-eun; Moon Gwang-lip; Kim Hyung-eun. Tourist sites confront translation troubles. Joongang Daily. 26 October 2010 [15 April 2013]. （原始内容存档于2013年6月29日）.
- ^ （英文）Ancient Palace Pavilion Restored. Korea Tourism Organization. [4 October 2012]. （原始内容存档于2020-02-04）.
- ^ （英文）WH Committee: Report of the 21st Session, Naples 1997 （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Whc.unesco.org. Retrieved on 2013-07-12.
来源
- 崔锺德 (최종덕) (2006), 昌德宫: 朝鲜的真正地方 (조선의 참 궁궐 창덕궁), Seoul: Nulwa.
- Hoon, Shin Young Hoon. 韓國皇室：六世紀的帝國大帝 (Hardback). 新加坡: Stallion Press. 2008年. ISBN 978-981-08-0806-8.
- 尹钟顺 (1992年), 美丽首尔, Seoul: Sung Min Publishing House. 第4–51页 are particularly relevant; each building has a picture and a historical description.
- 昌德宫， 在宫殿提供的日期小册子.
外部链接
- 联合国教科文组织: 昌德宫建筑群 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 昌德宫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 韩国文化财厅官方网站
- 韩国首尔市官方旅游网页-昌德宫（中文）
- 韩国生活: 昌德宫 / 秘苑
- 图片集 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 首尔导赏 : 昌德宫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
