维基百科

Talk:恩里克·巴洛爾

了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评丙級、未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
西班牙专题 （获评丙級、未知重要度）
本条目页属于西班牙专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科西班牙类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
此評級可能僅依據专题质量标准所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。
文學专题 （获评丙級、未知重要度）
本条目页属于文學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科文學相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
语言学专题 （获评丙級、未知重要度）
本条目页属于语言学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科语言学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

Untitled

本周翻译条目恩里克·巴罗共分为六节(请在你参与翻译的段落后签名，避免重复工作）：

  1. 引言
  2. 生平（Biography）
    • 翻译者：--浪人猿 11:55 2005年3月7日 (UTC)
    • 校对者：--Acepatrick 08:38 2005年3月9日 (UTC)
  3. 语言学作品（Linguistic works）
  4. 文学作品（Literary works）
  5. 获得奖励及荣誉（Awards and honors）
  6. 全文校对、润饰

立即开始翻译和校对：恩里克·巴罗

统筹工作：分类和跨语言链接，协调整理各段翻译，与翻译者和校对者之间联系协调

翻译资料参考

自动翻译网站

地名

人名

讨论

no lesson hasn't been learnt

关于no lesson hasn't been learnt的翻译：

  • 字面意思：没有课没被学习
    我觉得他的含义是：没有我没有尝过的滋味，或是：没有我没经历过的教训
    理由：has not been 是完成时，但我不能确定怎么翻译好

--维游 (对话) 09:59 2005年3月9日 (UTC)

    • 这句话还透着一股坚定的意志力。试译：还有什么教训我没尝过。 --地狱牌咖啡壶-Talk 11:30 2005年3月10日 (UTC)
    原句双重否定表肯定,语气更重些,同意"还有什么教训我没尝过".--浪人猿 (与我对话) 17:31 2005年3月10日 (UTC)
  • 因为是他刚出狱，所以调整为“还有什么苦头我没尝过。” --地狱牌咖啡壶-Talk 16:48 2005年3月12日 (UTC)

文学作品

这一段译文明显比较生硬。希望了解具体背景的同人给一点帮助。--Acepatrick 13:44 2005年3月10日 (UTC)

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:恩里克·巴洛爾&oldid=81664950”
返回到“恩里克·巴洛爾”页面。