维基百科

Talk:人民的意志

InternetArchiveBot在话题“外部链接已修改”中的最新留言：7年前
了解更多有关此页面的信息
基础条目 人民的意志属于维基百科藝術主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。

作曲者矛盾

最新留言：在11年前发布1条留言1人参与讨论

此條目首段寫著「現用曲由作曲家蘭姆·辛格·塔庫爾上校譜寫。」，但是在樂譜下方卻寫著「作曲 羅賓德拉納特·泰戈爾」。--M940504⇔留言TALK 2013年5月11日 (六) 07:45 (UTC)回复

問：印度國歌Jana Gama Mana的中文名稱哪一個才是正確的？

最新留言：在10年前发布7条留言5人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2013年12月6日 (五) 02:43 (UTC)。回复

目前條目所使用的名稱為《人民的意志》，但是印度-台北協會使用的譯名為《印度之晨》，這兩個哪一個才是正確的？--M940504（留言） 2013年11月23日 (六) 02:19 (UTC)回复

都對：

Page 150 《人民的意志》初次发表于泰戈尔主编的《塔特瓦博的尼,帕特里卡》杂志 1912 年 1 月号,题作《巴拉塔,维达塔》。 1919 年由作者本人译成英文,题作《印度晨歌》。 1950 年 1 月 24 日由印度国民议会采为印度国歌。其曲调一般认为也是泰戈尔所作。歌词原有
  • <ref>{{cite book|title=世界各国国旗、国徽、国歌|url=http://books.google.com/books?id=huc0AAAAMAAJ|year=1988|publisher=世界知识出版社|quote=《人民的意志》初次发表于泰戈尔主编的《塔特瓦博的尼,帕特里卡》杂志 1912 年 1 月号,题作《巴拉塔,维达塔》。 1919 年由作者本人译成英文,题作《印度晨歌》。 1950 年 1 月 24 日由印度国民议会采为印度国歌。其曲调一般认为也是泰戈尔所作。歌词原有}}</ref>

差不多內容也出現在

  • <ref>{{cite book|title=人物|url=http://books.google.com/books?id=vWHlAAAAMAAJ|year=1997|publisher=生活・读书・新知三联书店}}</ref>

所以不是地域差別，而是原來就有兩種名稱，因為印度官方語言政策並非單語。--❦‽維基vs百度‽hanteng✉ 2013年11月23日 (六) 11:42 (UTC)回复

从英文维基的相应页面看，《人民的意志》一名应该是自Jana Gama Mana翻译而来的，直译“一切人心的统治者”、“万民心灵的主宰者”，或许不是官方译名，但《人民的意志》这一名称已经成为印度国歌的主要译名，被人们看作权威的维基和百度都是用这个译名。关于《印度之晨》《印度晨歌》等译名，应该做重定向并在条目中注明。--Y814756748--留言 2013年11月24日 (日) 03:57 (UTC)回复

外部链接已修改

最新留言：在7年前发布1条留言1人参与讨论

各位维基人：

我刚刚修改了人民的意志中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月10日 (日) 19:13 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:人民的意志&oldid=80894473”
返回到“人民的意志”页面。