维基百科

飛白

此条目的主題是文學修辭手法。关于東亞書法技法，請見「飛白書」。

飛白是故意援誤的一種修辭方法[1]，和malapropism相近[2][3]。

作者模仿、記錄或援用某些音近或別音的字詞，製造錯誤以達到喜劇效果等目的。這種作法違反了一般語用的準則，產生弦外之音或幽默特色。

malapropism中文或作麥拉普現象，指文字誤用，用語源自英國喜劇作家理查·謝雷登（Richard Brinsley Sheridan）作品《情敵》（The Rivals）中，常常搞錯字的Malaprop夫人，該名字取自法語mal à propos，意思是「不恰當」。

範例

  • 「這該怎麼辦？」「這該涼拌。」
中文的問答玩法。
  • Comparisons are odorous.（人比人氣死人）
取代odious（可惡的）。
  • 弱肉強食→燒肉定食。
日語的諺語戲仿。

粵語

  • 勁到冇人有 → 勁到冇朋友 —— 同韻同調（諧音）
  • 冇事嘅 → 帽事嘅 —— 同聲同韻
  • 觀察力強 → 摩擦力強 —— 同調字
  • 一里通百里明 → 一里通馬國明 —— 同調字詞

参考文献

  1. ^ 教育部重編國語辭典修訂本. （原始内容存档于2015-06-04）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  2. ^ Airiti Library華藝線上圖書館. www.airitilibrary.com. [2022-10-15]. （原始内容存档于2022-10-15）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  3. ^ Airiti Library華藝線上圖書館. www.airitilibrary.com. [2022-10-15]. （原始内容存档于2022-10-15）.  （页面存档备份，存于互联网档案馆）

延伸阅读

[编]

  《欽定古今圖書集成·理學彙編·字學典·飛白部》，出自陈梦雷《古今圖書集成》

參見

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=飛白&oldid=83604967”