顽皮透顶的盖珥
菀盖珥（诗琳通公主）所著泰国儿童文学作品
此條目需要补充更多来源。 (2018年9月30日) |
《顽皮透顶的盖珥》（泰語：แก้วจอมแก่น）是一部泰国的儿童文学作品，由菀盖珥（泰語：แว่นแก้ว，诗琳通公主的笔名）写作，1978年初版，共有23篇有趣的故事[2]。该小说作品改编自作者的亲身经历，讲述的是小学四年级女生盖珥和她的朋友们身边的故事。[3][4]
| 顽皮透顶的盖珥 | |
|---|---|
 2014年泰版封面 | |
| 原名 | แก้วจอมแก่น |
| 中文名 | 顽皮透顶的盖珥 |
| 作者 | 菀盖珥（诗琳通公主） |
| 译者 | 郭宣颖、张砚秋[1] |
| 类型 | 儿童文学，短篇小说 |
| 语言 | 泰语 |
| 發行信息 | |
| 出版机构 |  南美出版社 少年儿童出版社 |
| 出版時間 | 1978年 |
| 出版地點 | 泰國 |
| 中譯本出版日期 | 1983年8月 |
| 页数 | 124（中文译本） 192（1997版） 184（2014版） |
| 系列作品 | |
| 續作 | 《淘气过人的盖珥》 淘气过人的盖珥 |
| 被引用 | 《顽皮透顶的盖珥 (电视剧)》 |
| 规范控制 | |
| ISBN | 9789744715142 |
| OCLC | 882176382 |
小说目录
| 序列 | 目录名 | 中文翻译[註 1] |
|---|---|---|
| 1 | ล่อกั้ง | 诱捕虾姑 |
| 2 | ต้นไม้มหาภัย | 祸害之树 |
| 3 | ความรับผิดชอบ | 责任感 |
| 4 | ล่ามหาสมบัติ | 挖掘财宝 |
| 5 | คืนฝนตก | 雨夜 |
| 6 | จันทร์อังคาธ | 月蚀 |
| 7 | โอ๊ย! ปวดท้องจริง | 唉！肚子真疼 |
| 8 | ฝึกอาชีพ | 职业训练 |
| 9 | แม่ครัวหัวป่าก์ | 不听话的厨师 |
| 10 | แก้วกับแก่น | 盖珥和给恩 |
| 11 | นักดนตรีเอก | 卓越的音乐家 |
| 12 | ถามผี | 请鬼神 |
| 13 | เลี้ยงปลา | 养鱼 |
| 14 | เก็บดอกบัว | 摘荷花 |
| 15 | ไทยรบพม่า | 战争游戏 |
| 16 | นักวิทยาศาสตร์เอก | 一流科学家 |
| 17 | เรื่องของเห็ด | 蘑菇的故事 |
| 18 | แต่งกลอน | 写诗 |
| 19 | เพื่อนรัก | 爱友 |
| 20 | แมว | 猫 |
| 21 | ลมว่าวคราวพัดมา | 季候风吹来时 |
| 22 | สัตว์ประหลาด | 奇异的野兽 |
| 23 | ผีตาแป๊ะแก่ | 老公公鬼 |
登场角色
- 盖珥（แก้ว）
故事主角，其原型为作者自己，生日为4月2日[5]。住在泰国一个简单小家庭的小学四年级女生，特征是双马尾。泰文名意为“玻璃”。
- 凯姐（พี่ไก่）
盖珥的姐姐，其原型为作者的姐姐乌汶叻公主。特征是短发、戴红框圆眼镜。泰文名为“鸡”之意。
- 蕾妹（น้องเล็ก）
盖珥的妹妹，其原型为作者的妹妹朱拉蓬公主。特征是披肩发。
译本
1982年，郭宣颖准备开始翻译泰国诗琳通公主的御作《顽皮透顶的盖珥》，请儿童文学作家陈伯吹作“闪光美妙的画卷”序言，同时诗琳通公主本人也在该作品的中译本上撰写了中文前言。1983年8月，该作品的中文翻译版由少年儿童出版社发行，属于《外国儿童文学丛书》系列之一。印制首版5000册，其余50本样本转交给诗琳通公主。[6]目前中文版《顽皮透顶的盖珥》已绝版，但泰文原版在泰国仍有印制发行。
2017年2月10日，泰国的南美出版社（Nanmee Books）出版了法语版本，名为《Kaew la joyeuse》。[7]
改编
参见
注解
- ^ 这里使用的是少年儿童出版社的译名。
参考资料
- ^ 顽皮透顶的盖珥, (泰)菀盖珥著. [2018-04-16]. （原始内容存档于2019-07-23）.
- ^ 書林 （41）. 联合早报 (第39页). 1983-12-31. （原始内容存档于2019-03-06）.
- ^ แก้วจอมแก่น. Sirindhorn.net. [2018-04-16]. （原始内容存档于2018-07-10）.
- ^ Kaew the Irrepressible. Sirindhorn.net. [2018-04-16]. （原始内容存档于2021-04-09）.
- ^ 林瑧. 盖珥——不，诗琳通公主. 联合早报 (第38页). 1984-01-07. （原始内容存档于2018-11-19）.
盖珥也不是凭空虚构的人物，而实在确有其人——她就是玻璃镜里的泰国公主诗琳通的化身。
- ^ “公主”、“王子”和“皇后”. 凤凰网. 新民晚报. 2013-01-02 [2018-04-16]. （原始内容存档于2018-06-26）.
- ^ ‘แก้วจอมแก่น’ ฉบับภาษาฝรั่งเศส วรรณกรรมเยาวชนสุด ‘คลาสสิก’. Matichon. 2017-02-10 [2018-04-16]. （原始内容存档于2017-03-29）.
- ^ แก้วจอมแก่น 2540. [2018-04-16]. （原始内容存档于2018-06-12）.
外部链接
- 豆瓣读书上《顽皮透顶的盖珥》的資料 （简体中文）
- 豆瓣读书上《แก้วจอมแก่น》的資料 （简体中文）