维基百科

Talk:约翰·B·古迪纳夫

Jimmy-bot在话题“2019年諾貝爾化學獎得主之一的John Bannister Goodenough的姓氏發音”中的最新留言：5年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
工作组图标
 本條目由科学家传记工作组（标记为未知重要度）提供支持。

外部链接已修改

最新留言：在6年前发布1条留言1人参与讨论

各位维基人：

我刚刚修改了约翰·B·古迪纳夫中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月19日 (四) 13:10 (UTC)回复

2019年諾貝爾化學獎得主之一的John Bannister Goodenough的姓氏發音

最新留言：在5年前发布20条留言9人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2019年11月2日 (六) 00:14 (UTC)。回复

關於2019年諾貝爾化學獎得主之一的John Bannister Goodenough的姓氏發音，請問Goodenough的d與e究竟是否應該拼在一起？

目前中維條目是拼在一起的，譯為「古迪纳夫」，但日維條目卻沒有拼在一起，譯為グッドイナフ(其羅馬字是guddoinafu)，不知何者正確？

附帶一提，Goodenough這個姓真是夠特別了。致力於固體物理學的人拿的卻是化學獎，看來科學之間的分界是越來越模糊了。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 02:33 (UTC)回复

以主要的中文翻译为准，其他可以作为重定向或引述处理。生化物三家都是物质的基础，生物反应的浅层就是化学，而化学的浅层又是物理。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年10月11日 (五) 03:14 (UTC)回复
“古迪纳夫”应该是国语音的音译，如果粤语音的话，接近的是“古德勒夫”。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年10月11日 (五) 03:17 (UTC)回复
BTW，Good姓系列：en:Aeon Flux（中文译名“魔力女战士”），里面一对科学家兄弟兼统治者的姓叫“Goodchild”。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年10月11日 (五) 03:24 (UTC)回复

因为日语里没有连读啊。。。翻译时又要强行把每个辅音脑补上元音，Goodenough就变成Gu'do'i'na'fu了。。。听听黄明志的网红歌曲Tokyo Bon东京盆蛹り2020就懂了。中文翻译还是要按中文的习惯，大陆翻译一般按照权威译音表或直接参考新华社翻译。港台的话，根据粤语和台湾国语标准翻译，或者参考主流媒体翻译就好了。--Kezpe※留言 2019年10月11日 (五) 06:07 (UTC)回复

那可不一定，請看Candy Candy條目，日文硬要音譯還是拼得出英文的di這個音的，不只如此，ti、va、vi、vu、ve、vo、fa、fi、fe、fo全部都可以音譯，所以如果譯成了グッドイナフ，那就極有可能是他們日本人真的認為good和enough是要分開念的。話說回來，更麻煩的是，少數中文媒體還翻成了「古德諾」，所以連gh是否要發音都是個問題。也許這位「夠好」先生根本不姓「夠好」，那只是一個語文演變上的巧合罷了。這樣看起來，他的姓氏到底怎麼念可能只有他自己才能回答了。不過，既然有大量可靠中文來源佐證，只好暫時接受「古迪纳夫」了。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 06:51 (UTC)回复
并不是说日文不能拼di的音，日语假名当然可以翻译di的音，但前提是原文就是类似di的音节，比如Audi（アウディ）、Disneyland（ディズニーランド）。我去看了下Nobel颁布时的视频，官方确实是拆开成两个音节念的，在d后有个很短促的停顿，也就是good'enough，而不是goode'nough，所以这个姓本身没有di的音节。中文翻译的“迪”来源于d和e的连读，这符合中文翻译的习惯，也不算违背英语发音，英语日常说good enough都会有连读的情况，作为连起来的姓氏肯定也是连读的。而日语没有连读的习惯，因此将d和e作为两个独立的音节处理，前者再加上脑补的元音o变成了do。--Kezpe※留言 2019年10月11日 (五) 08:16 (UTC)回复
你们别这样……逻辑都是乱的。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年10月15日 (二) 00:53 (UTC)回复
(！)意見：肯定是古迪纳夫，这没有问题。其学生多年以来在微信公众号上一直也是这么写的（每年诺奖都会发文，今年也提早发了，早了一天，因为没想过拿奖，大不了就是村上春树那种，又陪跑一年，结果拿了，然后今天又连续发文）--我是火星の石榴（留言） 2019年10月11日 (五) 06:45 (UTC)回复
他的學生用中文發文？-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 06:51 (UTC)回复
「古迪納夫」OK。音節的尾輔音變成下一音節的首輔音於口語而言很常見（Good/e/nough→Goo/de/nough）。Sanmosa 54歲少女 2019年10月11日 (五) 10:40 (UTC)回复
好吧！我都沒有想到還有這一招：YouTube上的Announcement of the Nobel Prize in Chemistry 2019，始於1分45秒，看來真的是「古迪納夫」。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 17:15 (UTC)回复
這個則是他本人念自己的姓氏YouTube上的Our exclusive interview with 2019 Nobel laureate John B Goodenough，始於0分05秒。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月15日 (二) 02:20 (UTC)回复
这老爷子的笑太魔性了哈哈哈--Kezpe※留言 2019年10月15日 (二) 07:25 (UTC)回复
@そらみみ君：我看到有人說這位「夠好」老先生並不是「德裔」美國人，他只不過是在德國出生而已（就好像同為諾貝爾獎得主的多丽丝·莱辛不是伊朗裔、根岸英一也不是華裔一樣），所以他的母語就恰好是英語，而不是德語。另外，我認為他的姓氏怎麼發音，應該是他本人說得最準吧？-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月18日 (五) 12:38 (UTC)回复
(！)意見：论文资料提供：[1]陈国华、石春让.外国人名汉译的原则[J].中国翻译,:,2014.(4):103-107.--Ktsquare 留言 2019年10月22日 (二) 18:33 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:约翰·B·古迪纳夫&oldid=81464776”
返回到“约翰·B·古迪纳夫”页面。