維基百科:同行評審/十字路行動

十字路行動

說明：此條目是由 Oneam在一年以前撰寫，曾經提名為特色條目候選，因為一票反對而落選。—Jasonzhuocn (留言) 2010年12月15日 (三) 16:30 (UTC)[回覆]

評審期︰2010年12月15日至2011年1月15日

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、行話或術語、完成度及連貫性等與條目內容有關的要點

(！)意見：嗚嗚，竟然仍有人關心我在維基第一條（兼首次編輯）的條目......

年半以前，我的能力顯然不及現在，故此內容上的疏漏想必不少。當時我是照翻譯英文維基的（因為剛好看到英文維基的這道條目大幅擴張，甚有趣味，這也成了參與維基的緣起），不過英文維基在我放上DYK不久後（忘了）又再次更新，故此內容上肯定仍有不足。

年半以來，英文版已多次更新，也曾選特色不過失敗（幸好這一條沒在中文維基選上，不然今天我要提撤了）。我想英文維基的版本可作參考，但不應總是將之照版煮碗搬過來了，不然中文維基這邊只會一直落後。不過因參考問題（見下段），或許會是一個迫不得已的選擇。現在我不知道我有否時間再寫這篇，目前計畫是在畢業前（尚有一年半）重整所有艾塞克斯級；因為畢業後我可能沒有時間及材料去寫維基了。如果條目要上優良的話，我們要一翻譯人才......如果有會德文的維基人參考德文版就更好，因為德文版的結構似乎比英文版更佳。

最後，也可以參考該條目於英文維基的同行評審及選特期間的意見。相比之下，中文維基真的仍須努力。Oneam 01:00 AM (留言) 2010年12月16日 (四) 08:12 (UTC)[回覆]

內容上欠缺，原子彈爆炸的當量都沒有提到，還有不少船隻是可以做內鏈的（比如長門號）。順便一提比基尼環礁的核爆基地已經在2010年被評為世界遺產。這個條目的題目應該是什麼？手頭暫時沒有書籍資料可供參考，我覺得是不是應該叫十字路口行動才對？藍色的頂夸克-對撞機·氣泡室- 2010年12月20日 (一) 07:25 (UTC)[回覆]

我將中文版讀兩遍，再去看英文版和德文版。我認為德文版、英文版都可作維護的比較對象。
條目名稱有存在另一種翻譯名稱：十字路口行動，相對來說「十字路行動」比較罕見。--Jasonzhuocn (留言) 2010年12月21日 (二) 23:37 (UTC)[回覆]

要更名的話，我沒有異議。當初已經忘了是在網絡何處搜尋到這名字，不假思索就用了。另外，不知有沒有其他編者願意翻譯？時間確是不足。Oneam 01:00 AM (留言) 2010年12月23日 (四) 02:31 (UTC)[回覆]

(！)意見。這兩天有機會比較深入看一下，一開始的地方關於美國官員的描述，在與英文版交互參考下，發現有點問題，還再查閱兩個原子能部門的差別，不過需要修改是真的。-cobrachen (留言) 2010年12月27日 (一) 12:39 (UTC)[回覆]

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、列表及章節排版（序言）等資訊

(！)意見：

部分段落完全不設內部連結，在比對英文版過後，發現是忠於翻譯來源版本的配置。建議作者酌量設置內部連結。--Jasonzhuocn (留言) 2010年12月21日 (二) 23:43 (UTC)[回覆]

參考與觀點

包括是否有參考文獻（可供查證）、中立觀點、未發表的原創、腳註、地域中心以及其他方針與指引等

(！)意見：參考上，英文維基是以James P. Delgado的幾本書與William A. Shurcliff的官方報告編成的（其實計算其他參考資料，已經非常豐富，比中文維基不少現存的優良好得多了。可惜這些材料只有部分可在網際網路上查看，其他書籍我相信幾乎不可能在中華地區找得到（老實說，哪家書店會買這些在東亞幾乎沒有銷路的書？最多也只能奇望大學圖書館），這使查證會比較困難。Oneam 01:00 AM (留言) 2010年12月16日 (四) 08:12 (UTC)[回覆]

其他請參見條目的討論頁。