討論:柯爾克孜語

這種語言的源流如何？

在此處看到說法，說是「20世紀才發明的新語言」，是否準確？ —fz (留言) 2008年7月16日 (三) 14:37 (UTC)

建議改名：「吉爾吉斯語」→「柯爾克孜語」

吉爾吉斯語→柯爾克孜語：名從主人，應使用突厥民族自稱Кыргыз / قىرعىز 翻譯而來的「柯爾克孜」而不是從蘇俄翻譯來的「吉爾吉斯」。至於國名「吉爾吉斯斯坦」實為兼顧該國（作為前蘇聯加盟共和國）的各個民族（比如俄羅斯族、烏克蘭族），為中立、和諧而沿用的蘇聯時代名稱，不應強加到民族、民族語言上。--118.211.200.94（留言） 2013年11月6日 (三) 15:41 (UTC)

(＋)支持：中國大陸可參考國家民委網站對「柯爾克孜族」的介紹。http://www.seac.gov.cn/col/col433/index.html太虛乎（留言） 2013年11月7日 (四) 05:00 (UTC)

• (－)反對：上面提供的網頁第三段也說「國外同源民族被漢譯稱作「吉爾吉斯」。」另外，不符合所謂的名從主人，該名族沒有官方中文名稱。--Iokseng（留言） 2013年11月7日 (四) 14:02 (UTC)

• 閣下恐怕與柯爾克孜人交流不多。不管哪國的柯爾克孜都是同一個民族，而且在網上你可以輕易找到他們對「吉爾吉斯」一稱的抱怨。「柯爾克孜」一稱恰恰是在主人的要求下才使用的名稱。--114.132.245.237（留言） 2013年11月9日 (六) 09:58 (UTC)
• 文中有說「國外同源民族被漢譯稱作「吉爾吉斯」。」但並沒有說「吉爾吉斯」是本民族所推薦的漢譯；不過可是有來源證明「柯爾克孜」是柯爾克孜族要求使用的漢語譯名。--114.132.245.237（留言） 2013年11月9日 (六) 09:58 (UTC)
• 顯然，「吉爾吉斯」來源於《俄語譯音表》，是蘇聯時代的遺物；「柯爾克孜」來源於《柯爾克孜語地名漢字譯音規則》，是從本民族語言直接翻譯而來的。--114.132.245.237（留言） 2013年11月9日 (六) 09:58 (UTC)

(：)回應：可否提供本民族推薦使用「柯爾克孜」直接的來源？另需注意的是中國的「柯爾克孜族」只占該民族的一部分，因此《柯爾克孜語地名漢字譯音規則》能否適用和規範到他國的使用者呢？--Iokseng（留言） 2013年11月9日 (六) 14:58 (UTC)

• 希望閣下理解，對於常常被邊緣化的民族，期望獲得民調數據往往是不切實際的（對於開發中國家的主體民族，很難想像誰會有這樣的財力來針對該民族/語言在其他國家語言中的稱呼進行民調；對新興工業化國家中的少數民族，更難想像這樣的民調能夠出現）。因此，恕在下不能提供達到維基百科「可供查證」標準的直接來源，這太了超乎能力了。
• 無論是新疆的柯爾克孜族還是吉爾吉斯斯坦的柯爾克孜族，都是同一民族；他們有同樣的民族感情（甚至對哈卡斯族都有不同程度的民族認同感）。然而新疆的柯爾克孜族以漢語作為第二語言，有能力把自己的民族感應用到柯爾克孜語到漢語的音譯上；對於吉爾吉斯斯坦的學過漢語的柯爾克孜族，我想也會有同樣的感受。

希望閣下能與柯爾克孜族在網上聊聊。我提出這個請求，在於和新疆的柯爾克孜族交流時發現有人對「吉爾吉斯」的名稱有些不悅。比如，這位朋友甚至錯誤地以為「柯爾克孜」一稱先於「吉爾吉斯」出現，是「漢族人弄成吉爾吉斯了」。

• 希望閣下能看看Talk:柯爾克孜族#關於譯名中的討論。--114.132.245.136（留言） 2013年11月13日 (三) 10:42 (UTC)

(＋)支持：以漢譯為準，且民族的名稱也是柯爾克孜。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年11月22日 (五) 09:31 (UTC)

(！)意見：移動重定向就可以了吧。--圖書館的笑男（留言） 2013年11月22日 (五) 09:34 (UTC)

(：)回應：未免爭議，先討論達成共識。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年11月22日 (五) 09:43 (UTC)

• (＋)支持— 上海灘維基悍將  守望者傳奇  2013年12月7日 (六) 11:59 (UTC)

---

已移動。--Jimmy Xu ^{查 · 論 · 編} 2013年12月18日 (三) 08:30 (UTC)