討論:儒勒·凡爾納
由2001:B011:70A5:1A7D:9C8A:B45F:7C3:89E4在話題「姪」「侄」難分。上作出的最新留言：1 年前
 |
儒勒·凡爾納屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
譯名
Gabriel出自聖經中的天使「加百列」，「加布里埃爾」比較接近英語發音，「嘉布希勒」比較接近法語發音。
應該是「迦百列」吧？個人認為，音譯的首要原則是尊重約定俗成的東西，以及同其他相同名稱的統一性，所以我們不能把English「英格利什」，雖然這個發音比「英吉利」要貼近得多。呵呵。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了儒勒·凡爾納中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://epguides.com/djk/JulesVerne/works.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060818230948/http://epguides.com/djk/JulesVerne/works.shtml
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
「姪」「侄」難分。
文字裡多用「侄」，我記得這是大陸用法，雖然也勉強可以，但正規上，應該要用「姪」吧？女生部首，才比較能表現血緣關係的感覺？--2001:B011:70A5:1A7D:9C8A:B45F:7C3:89E4（留言） 2022年12月28日 (三) 02:47 (UTC)