維基百科

提比里西

格鲁吉亚首都

提比里西（喬治亞語：თბილისი，聆聽i/təbɪˈliːsi, təˈbɪlɪsi/），舊稱提弗利司[1][2]（ტფილისი，聆聽i/ˈtɪflɪs/）[註 1]，是喬治亞首都，也是外高加索地區的著名古都。據2021年統計數字，提比里西市區人口達1,202,731人。

提比里西
თბილისი
提弗利司
首都
提比里西風光，從上至下為：提比里西全景，提比里西聖三一主教座堂、Kartlis Deda（英語：Kartlis Deda）、提比里西日落時的情景、Abanotubani（英語：Abanotubani）、從Narikala看提比里西、Narikala Fortress（英語：Narikala Fortress）
提比里西旗幟
旗幟
提比里西徽章
徽章
提比里西在喬治亞的位置
提比里西
提比里西
坐標：41°43′N 44°48′E / 41.717°N 44.800°E / 41.717; 44.800
國家 喬治亞
建立約479年
政府
 • 市長卡哈·卡拉澤
面積
 • 首都726 平方公里（280 平方英里）
最高海拔770 公尺（2,530 英尺）
最低海拔380 公尺（1,250 英尺）
人口（2021年）
 • 密度3,194.38人/平方公里（8,273.4人/平方英里）
 • 市區▲1,202,731
時區UTC+04:00
電話區號+995 32
網站www.tbilisi.gov.ge

歷史

考古發現迪戈米（提比里西的一個區）自早期青銅時代以來就持續有人居住。在晚青銅時代至早期鐵器時代，迪戈米是整個高加索地區最大的定居點[3]。

提比里西建都於公元前4世紀，是喬治亞多個朝代的首都。喬治亞過去曾被阿拉伯人、突厥人侵占，提比里西也不能倖免。1801年，提比里西併入俄羅斯。十月革命以後，喬治亞曾經短暫獨立，提比里西再次成為國家的首都。到後來外高加索民主聯邦共和國和外高加索蘇維埃聯邦社會主義共和國的成立，和後來的喬治亞蘇維埃社會主義共和國，提比里西也獲選成為首府。直到1991年喬治亞從前蘇聯獨立，提比里西再次成為國都。

地理

地形與位置

提比里西位於喬治亞中東部、南高加索地區，是全國最大的城市，人口115萬。提比里西的面積有348平方公里，海拔介乎於500至650米，庫拉河從市區由西向東穿過。是喬治亞政治、文化、經濟、教育中心，同時還是重要交通樞紐，鐵路幹線將其同外、北高加索連接在一起。與原蘇聯及周邊、歐洲國家的一些大城市有航空航線。1937年市區無軌電車開通，1966年市區第一條地鐵開通。

在城市北部，有一個由灌溉運河供養的大型水庫（俗稱提比里西海）。

氣候

 
提比里西海是提比里西最大的水體

根據柯本氣候分類法，提比里西的氣候類型為很大程度上被溫帶大陸性濕潤氣候影響到的副熱帶濕潤氣候。提比里西全年都有明顯的降雨，沒有明顯的乾旱期。這個城市的氣候受到來自東部和西部（大西洋/黑海）空氣群的乾燥（中亞/西伯利亞）空氣品質的影響。該市的氣候受到了東部（中亞/西伯利亞）的乾燥空氣和西部（大西洋/黑海）的海洋性氣團。由於這座城市的邊界大多位於在山脈上，且靠近大面積的水域（黑海和裏海），大高加索山脈範圍（進一步向北）阻止看俄羅斯冷空氣的入侵，因此與其他緯度相似的城市相比，提比里西有著相對溫和的微氣候。

提比里西的年平均氣溫為13.3 °C（55.9 °F）。1月是最冷的月份，平均氣溫為2.3 °C（36.1 °F）；6月是最熱的月份，平均氣溫為24.9 °C（76.8 °F）。一般情況下，提比里西白天的年均最高溫度約為32 °C（90 °F）。該城市溫度的最低歷史記錄為−24.4 °C（−11.9 °F）（1883年1月）；最高記錄則為42.0 °C（107.6 °F）（1882年7月）。[4]提比里西的年平均降水量為495.5 mm（19.5英寸）。五月是最潮濕的月份，平均降水量為77.6 mm（3.1英寸）；1月是最乾燥的月份，平均降水量為18.9 mm（0.7英寸）。年均降雪天數為15-25天。在春季和秋季，城市周圍的山脈往往會導致長時間的多雨或多雲天氣。這裡的大部分地區全年都刮西北風。此外，東南風同樣十分常見。

提比里西
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
歷史最高溫 °C（°F） 19.5
(67.1) 		22.4
(72.3) 		28.9
(84.0) 		34.4
(93.9) 		35.1
(95.2) 		40.2
(104.4) 		42.0
(107.6) 		40.4
(104.7) 		37.9
(100.2) 		33.3
(91.9) 		27.2
(81.0) 		22.8
(73.0) 		42.0
(107.6)
平均高溫 °C（°F） 6.6
(43.9) 		7.7
(45.9) 		12.6
(54.7) 		18.9
(66.0) 		23.1
(73.6) 		28.1
(82.6) 		31.2
(88.2) 		30.9
(87.6) 		26.4
(79.5) 		19.8
(67.6) 		12.8
(55.0) 		8.4
(47.1) 		18.9
(66.0)
日均氣溫 °C（°F） 2.3
(36.1) 		3.1
(37.6) 		7.2
(45.0) 		12.7
(54.9) 		17.2
(63.0) 		21.7
(71.1) 		24.9
(76.8) 		24.7
(76.5) 		20.2
(68.4) 		14.2
(57.6) 		7.9
(46.2) 		3.7
(38.7) 		13.3
(55.9)
平均低溫 °C（°F） −0.8
(30.6) 		0.0
(32.0) 		3.2
(37.8) 		8.4
(47.1) 		12.4
(54.3) 		16.5
(61.7) 		19.8
(67.6) 		19.5
(67.1) 		15.4
(59.7) 		10.4
(50.7) 		4.9
(40.8) 		1.3
(34.3) 		9.3
(48.7)
歷史最低溫 °C（°F） −24.4
(−11.9) 		−14.8
(5.4) 		−12.8
(9.0) 		−3.8
(25.2) 		1.0
(33.8) 		6.3
(43.3) 		9.3
(48.7) 		8.9
(48.0) 		0.8
(33.4) 		−6.4
(20.5) 		−7.1
(19.2) 		−20.5
(−4.9) 		−24.4
(−11.9)
平均降水量 mm（英寸） 18.9
(0.74) 		25.8
(1.02) 		30.3
(1.19) 		50.5
(1.99) 		77.6
(3.06) 		76
(3.0) 		44.9
(1.77) 		47.5
(1.87) 		35.6
(1.40) 		37.5
(1.48) 		29.9
(1.18) 		21
(0.8) 		495.5
(19.51)
平均降水天數 4 4.6 5.9 7.6 9.7 8.7 5.7 5.7 5 5.6 4.4 4 70.9
平均相對濕度（％） 74 72 68 66 67 64 61 62 66 73 76 76 69
月均日照時數 99 102 142 171 213 249 256 248 206 164 103 93 2,046
資料來源：Pogoda.ru.net（溫度、濕度）、[4]

WMO（降水量、降水日數）、[5] NOAA（陽光/小時）[6]

政治

參見：提比里西市長

提比里西的首都地位由《喬治亞憲法（英語：Constitution of Georgia (country)）》（Constitution of Georgia）的第10條（1995年）和《喬治亞首都法-提比里西》（Law on Georgia's Capital – Tbilisi）（1998年2月20日）確定。[7]

提比里西由提比里西市議會（英語：Tbilisi City Assembly）和提比里西市政廳管轄。市議會每四年選舉一次，市長每四年通過直選選舉一次。

在前蘇聯時期，提比里西被劃分為了許多個區，有自己的中央和地方政府單位，在一定的範圍內具有管轄權。這種劃分是於20世紀30年代根據前蘇聯的行政區劃在其統治下建立的。喬治亞獨立後，政府修改了這些制度。現在的提比里西分為如下6個區：

人口

族群

提比里西的主要族群
年份
喬治亞人
%
亞美尼亞人
%
俄羅斯人
%
合計
1801-3[8] 4,300 21.5% 14,860 74.3%
–
–
20,000
1864/65 冬[9] 14,878 24.8% 28,404 47.3% 12,462 20.7% 60,085
1864/65 夏[9] 14,787 20.8% 31,180 43.9% 12,142 17.1% 71,051
1876[10] 22,156 21.3% 37,610 36.1% 30,813 29.6% 104,024
1897[11] 41,151 29.5% 47,133 36.4% 44,823 28.1% 159,590
1926[12] 112,014 38.1% 100,148 34.1% 45,937 15.6% 294,044
1939[12] 228,394 44% 137,331 26.4% 93,337 18% 519,220
1959[12] 336,257 48.4% 149,258 21.5% 125,674 18.1% 694,664
1970[12] 511,379 57.5% 150,205 16.9% 124,316 14% 889,020
1979[12] 653,242 62.1% 152,767 14.5% 129,122 12.3% 1,052,734
2002 [13] 910,712 84.2% 82,586 7.6% 32,580 3% 1,081,679
2014 [14] 996,804 89.9% 53,409 4.8% 13,350 1.2% 1,108,717

提比里西是一座文化趨於多元化的城市，共有100多個不同的民族居住在這裡。約有89％的提比里西居民是喬治亞人，亞美尼亞人、俄羅斯人和亞塞拜然人也占有不小的比例。除此之外，提比里西還居住著奧塞提亞人、阿布哈茲人、烏克蘭族、希臘人、德意志人、猶太人、愛沙尼亞人、庫德人、亞述人等族裔的家園。[8][9][9][10][12][13]

宗教

超過95％的當地居民是基督教教徒，喬治亞正教會是當地最為重要的基督教教會。俄羅斯正教會與喬治亞完全共融（英語：Full communion），亞美尼亞使徒教會在該市也有很多追隨者。此外，少數人（約1.5％）信仰伊斯蘭教，他們大多為什葉派，0.1%的人信仰猶太教。[15]羅馬天主教會和雅茲迪教的蘇丹Ezid寺同樣坐落於此。[16][17]

自古以來，提比里西便以宗教寬容聞名於世。這在城市的老城區尤其明顯，清真寺、猶太教教堂和東方基督教之間的距離在這裡可以少於500公尺（1,600英尺）。

傳媒

喬治亞的絕大部分媒體公司的總部都設在提比里西（包括電視、報紙和廣播）。

一些報刊出版社也位於提比里西，其中值得關注的有24小時薩蒂日報（the daily 24 Saati）、共振（Rezonansi）、阿麗雅（Alia）、每日英語信使（the English-language daily The Messenger）、每周財務（weekly FINANCIAL）、今日喬治亞（Georgia Today）和喬治亞時報英語周刊（the English-language weekly The Georgian Times）等。

教育

 
提比里西第一公學是一所著名的文理中學

提比里西是提比里西國立醫科大學和提比里西醫學院等高等教育機構的所在地。 提比里西國立大學（英語：Tbilisi State University, TSU）是喬治亞最大的大學，於1918年2月8日成立。TSU是整個高加索地區最古老的大學。超過35,000名學生入學，教職員工（合作者）約5,000人。提比里西也是高加索地區最大的醫科大學——提比里西國立醫科大學（英語：Tbilisi State Medical University）（英語：Tbilisi State Medical University, TSMU）的所在地。提比里西國立醫學研究所於1992年更名為醫科大學。自從該大學成為了獨立的教育機構以後，TSMU成為高加索地區國家高等教育機構之一。目前，該大學共有近5000名本科生和203名研究生，其中10％來自國外。

景點

 
提比里西歌劇和芭蕾劇院

提比里西有重要的地標和觀光地點。喬治亞議會、政府（喬治亞國家總理府）以及喬治亞最高法院（英語：Supreme Court of Georgia (country)）的辦公地點都位於提比里西。這座城市擁有許多重要的文化地標，例如喬治亞國家博物館（英語：Georgian National Museum）、提比里西國立音樂學院（英語：Tbilisi State Conservatoire）、提比里西歌劇和芭蕾劇院、魯斯塔維利劇場、馬爾賈尼什維利國立學術劇院（英語：Marjanishvili Theater）。提比里西聖三一主教座堂、沃龍佐夫（英語：Vorontsov）皇宮[註 2]、喬治亞國家圖書館、喬治亞國家銀行、提比里西馬戲團（英語：Tbilisi Circus）、和平橋和其他的重要機構以及許多博物館。在蘇聯時期，提比里西博物館的數量一直處於全國的前四個。

除了最受矚目的城市地標，納里卡拉要塞（英語：Narikala fortress）、安契斯哈蒂聖殿、提比里西錫安主教座堂和Metekhi教堂（英語：Church of Metekhi）同樣是備受矚目的景點。


 
2016年9月，從納里卡拉遠眺提比里西的全景

體育

 
在提比里西迪納摩體育場（英語：Boris Paichadze Stadium）舉辦的2015年歐洲超級盃之準備工作
俱樂部 體育 體育館
Lelo Saracens（英語：Lelo Saracens） 橄欖球 Lelo體育中心
RC Armazi Tbilisi（英語：RC Armazi Tbilisi） 橄欖球 Shevardeni體育場（英語：Shevardeni Stadium）
RC Locomotive Tbilisi（英語：RC Locomotive Tbilisi） 橄欖球 Avchala體育場
RC Army Tbilisi（英語：RC Army Tbilisi） 橄欖球 Avchala體育場
提比里西迪納摩足球俱樂部 足球 鮑里斯·帕查澤體育場（英語：Boris Paichadze Stadium）
提比里西火車頭足球俱樂部 足球 米凱爾·梅克體育場（英語：Mikheil Meskhi Stadium）
提比里西Saburtalo足球俱樂部（英語：FC Saburtalo Tbilisi） 足球 本德拉體育場
提比里西迪納摩籃球俱樂部（英語：BC Dinamo Tbilisi） 籃球 提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）
提比里西TSU籃球俱樂部（英語：BC TSU Tbilisi） 籃球 提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）
MIA學院籃球俱樂部（英語：BC MIA Academy） 籃球 提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）
Armia籃球俱樂部（英語：BC Armia） 籃球 提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）
Maccabi Brinkford Tbilisi（英語：Maccabi Brinkford Tbilisi） 籃球 提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）
B.C. VITA Tbilisi（英語：B.C. VITA Tbilisi） 籃球 提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）

直到19世紀初，騎馬（尤其是馬球）、摔跤、拳擊和射擊等是提比里西最受歡迎的運動。隨著提比里西社會和經濟的發展，以及它與西方更多地融合，歐洲的新運動也被引入了城市中。

在前蘇聯時期，在歐洲很常見的運動（某種程度上美國也很常見）的普及度得到了增加。同時，提比里西為職業體育開發了必要的體育基礎設施。到了1978年，提比里西共有約250個或大或小的體育設施。其中包括了4個室內游泳池和6個室外游泳池[註 3]、185個籃球運動用地、192個排球專用設施、82個手球運動用地、19個網球場、31個足球場和5個體育館。提比里西最大的體育場是迪納摩體育場（英語：Boris Paichadze Stadium）（55,000個座位）；第二大體育場是米凱爾·梅克體育場（英語：Mikheil Meskhi Stadium）（24,680個座位）。提比里西體育宮（英語：Tbilisi Sports Palace）通常舉辦出席率很高的籃球比賽和網球錦標賽，能容納大約11,000人。

維爾籃球大廳是一個較小的室內競技場場，共有2500個座位。

現在，提比里西最受歡迎的運動是足球、橄欖球、籃球和摔跤。與此同時，網球、游泳和水球運動等同樣是受歡迎的體育運動。提比里西有一些職業足球和橄欖球團隊。美國NBA的運動員扎扎·帕楚里亞和尼科洛茲·茨基蒂什維利都是提比里西人。除了職業體育之外，這個城市還有許多校際體育隊、業餘體育隊和體育俱樂部。

提比里西的簽名足球隊提比里西迪納摩足球俱樂部在1980–81年歐洲盃賽冠軍盃賽季中贏得了歐洲杯賽冠軍杯並成為了首個實現此舉的歐洲最東部球隊但自此後再也沒有成為過歐洲的主要冠軍。提比里西迪納摩籃球俱樂部在1962（英語：FIBA European Champions Cup 1961-62）中贏得了歐洲籃球聯賽，但此後同樣沒有再度取得過這樣的成績。

交通

機場

主條目：提比里西國際機場

提比里西國際機場是提比里西唯一的機場，位於市中心東南部約17公里（11英里）。該機場於2015年時接待了185萬名乘客，是喬治亞最繁忙的機場、後蘇聯第二十五大繁忙的機場。提比里西國際機場的發展很快，乘客的數量從2010年的約82.2萬人增加到了2015年的約1,847,000人，整整翻了一倍。[18]提比里西國際機場於2008年成為了高加索地區的首個「綠色機場」。2016年，該機場還開始使用太陽能。而這些都意味著它已經符合了國際環保標準。

該機場是喬治亞航空的喬治亞旗艦航空公司之所在地。[19]

  •  
    圖為提比里西國際機場的出發大廳
  •  
    機場內部
  •  
    圖為提比里西國際機場的新航站樓，左為亞塞拜然航空公司的空客A319，右為土耳其航空公司的波音737-8F2（TC-JFL）

納塔赫塔里飛行場（英語：Natakhtari Airfield）位於距提比里西33公里的納塔赫塔里（英語：Natakhtari）。它僅適用於前往梅斯蒂亞、巴統和庫塔伊西的國內航班。

此外，提比里西和姆茨凱之間的新機場正在建設中。

地鐵

主條目：提比里西地鐵
 
提比里西地鐵以位處於地下深處而聞名，每月運送近900萬名乘客

提比里西地鐵為全城提供了快捷的地鐵服務，是前蘇聯的第四個地鐵系統。它的建設於1952年開始、於1966年完工。[20]提比里西地鐵共有兩條線路——阿克梅特里-瓦提特里線和薩布塔洛線。它有22個車站和186輛列車。類似於其他前蘇聯建成的地鐵系統，這裡的大部分地鐵站都有著奢華的裝飾。列車從上午6點運行到午夜時分。由於地形不平坦，部分地區的鐵軌和兩個地鐵站都建在了地平線的上方。

提比里西地鐵系統由提比里西運輸公司經營，該公司於1966年開始運營。[20]

國際關係

參見：喬治亞兄弟城鎮和姐妹城市列表

兄弟城鎮與姊妹城市

合作夥伴

註釋

  1. ^ 在現代西班牙語、波斯語及土耳其語中仍使用此發音轉寫譯名；另外，俄語在1936年以前的文獻也多如此稱呼該城。
  2. ^ 時至今日，它也被被稱為兒童宮（Children's Palace）。
  3. ^ 它們的大小與奧運會時使用的游泳池差不多。

參考文獻

  1. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2020-06-26]. （原始內容存檔於2021-03-22）. 
  2. ^ Tbilisi(Tiflis) 提比里西(提弗利司). 樂詞網. 國家教育研究院. [2024-03-08]. （原始內容存檔於2024-07-11）. 
  3. ^ ArticleEngl. geoarchencyclopedia.ge. [2019-04-16]. （原始內容存檔於15 December 2019）. 
  4. ^ 4.0 4.1 Погода и Климат. Pogodaiklimat.ru. [2016-10-19]. （原始內容存檔於2021-03-22） （俄語）. 
  5. ^ World Weather Information Service – Tbilisi. World Meteorological Organization. [2016-10-19]. （原始內容存檔於2021-03-22） （英語）. 
  6. ^ Tbilisi/Novoalexeye Climate Normals 1961–1990. National Oceanic and Atmospheric Administration. [2016-10-19] （英語）. 
  7. ^ საქართველოს დედაქალაქის – თბილისის შესახებ. The Parliament of Georgia. [2007-05-22]. （原始內容存檔於2013-11-06） （喬治亞語）. 
  8. ^ 8.0 8.1 Ronald Grigor Suny. The making of the Georgian nation. Indiana University Press. 1994: 116– [16 November 2011]. ISBN 978-0-253-20915-3. （原始內容存檔於2021-03-22）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 （俄文） Тифлис // Географическо-статистический словарь Российской империи （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.St. Petersburg, 1885, p. 133 (Note: this is a 'one-day census' of unknown scope and methodology).
  10. ^ 10.0 10.1 Ronald Grigor Suny. The making of the Georgian nation. Indiana University Press. 1994: 368 [2011-12-29]. ISBN 978-0-253-20915-3. （原始內容存檔於2021-03-22）.  (one-day census of Tiflis)
  11. ^ （俄文） Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Изд. Центр. стат. комитета МВД: Тифлисская губерния. — St. Petersburg, 1905, pp. 74—75.(Note: The census did not contain a question on ethnicity, which was deduced from data on mother tongue, social estate and occupation)[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 Ethno-Caucasus, население Кавказа, республика Грузия, население Грузии （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（俄文）
  13. ^ 13.0 13.1 Ethnic groups by major administrative-territorial units (PDF). Web.archive.org. 2009-11-14 [2012-12-19]. （原始內容 (PDF)存檔於2009-11-14）. 
  14. ^ Population Census 2014. www.geostat.ge. National Statistics Office of Georgia. November 2014 [2 June 2016]. 
  15. ^ GeoStat.Ge. www.geostat.ge. [2017-01-31]. （原始內容存檔於2018-08-25） （英語）. 
  16. ^ Saint Peter and Paul Catholic Church. www.georgianholidays.com. [2017-01-31]. （原始內容存檔於2017-02-23） （英語）. 
  17. ^ Yezidis of Georgia celebrate new temple in Tbilisi. Rudaw. [2017-01-31]. （原始內容存檔於2021-03-22） （英語）. 
  18. ^ Flight Schedule, Statistics. Georgian Civil Aviation Authority. [2016-04-06]. （原始內容存檔於2018-01-08） （英語）. 
  19. ^ Company History. Air Zena. [2016-04-06]. （原始內容存檔於2016-03-19） （英語）. 
  20. ^ 20.0 20.1 Tbilisi Transport Company. Tbilisi Transport Company. [2013-11-16]. （原始內容存檔於2021-04-23）. 
  21. ^ 21.00 21.01 21.02 21.03 21.04 21.05 21.06 21.07 21.08 21.09 21.10 21.11 Tbilisi Sister Cities. Tbilisi City Hall. Tbilisi Municipal Portal. [2013-08-05]. （原始內容存檔於2013-07-24）. 
  22. ^ Medmestno in mednarodno sodelovanje. Mestna občina Ljubljana (Ljubljana City). [2013-07-27]. （原始內容存檔於2013-06-26） （斯洛維尼亞語）. 
  23. ^ Bristol City – Town twinning. Bristol City Council. [2009-07-17]. （原始內容存檔於2011-07-28）. 
  24. ^ Yerevan – Twin Towns & Sister Cities. Yerevan Municipality Official Website. Yerevan Municipality. [2013-11-04]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  25. ^ ԵՐԵՎԱՆԻ ՔԱՂԱՔԱՊԵՏԱՐԱՆՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ ԿԱՅՔ [Yerevan expanding its international relations]. Yerevan Municipality. [2013-08-05]. （原始內容存檔於2013-05-12） （亞美尼亞語）. 
  26. ^ Oraşe înfrăţite；缔结年份：Twin cities of Minsk [via WaybackMachine.com]. Primăria Municipiului Chişinău. [2013-07-21]. （原始內容存檔於2012-09-03） （羅馬尼亞語）. 
  27. ^ Tbilisi-Tehran direct flights will start next month. Agenda.ge. [2015-05-20]. （原始內容存檔於2015-05-28）. 
  28. ^ თბილისსა და სტამბოლს შორის დაძმობილების შესახებ მემორანდუმი გაფორმდა. Tbilisi City Hall. [2016-04-19]. （原始內容存檔於2021-03-02）. 
  29. ^ Kraków – Miasta Partnerskie [Kraków -Partnership Cities]. Miejska Platforma Internetowa Magiczny Kraków. [2013-08-10]. （原始內容存檔於2013-07-02） （波蘭語）. 
  30. ^ Partnerská města HMP [Prague – Twin Cities HMP]. Portál „Zahraniční vztahy「 [Portal "Foreign Affairs"]. 2013-07-18 [2013-08-05]. （原始內容存檔於2013-06-25） （捷克語）. 

書籍

外部連結

 
維基共享資源上的相關多媒體資源：提比里西
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=第比利斯&oldid=84666381」