讨论:Surface Mini

A Chinese user在话题“未通过的新条目推荐讨论”中的最新留言:2年前
          本条目页依照页面评级标准评为丙级
本条目页属于下列维基专题范畴:
建立条目专题 (获评丙级
条目由条目建立专题审阅者审阅。该专题旨在允许用户向百科全书提供高质量的条目和媒体文件,并在创作过程中跟踪他们的进度。要参与,请访问专题页面以获取更多信息。
 丙级  根据专题质量评级标准,本条目页已评为丙级
Note icon
这一条目在2022年4月8日由审阅者SD hehua讨论 | 贡献)从这一草稿接受。
微软专题 (获评丙级未知重要度
本条目页属于微软专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科微软类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 丙级  根据专题质量评级标准,本条目页已评为丙级
 未知  根据专题重要度评级标准,本条目尚未接受评级。

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果
  • 微软曾计划发布哪款平板电脑,但在2014年Surface活动前几周取消?
    Surface Mini条目由和每个人好好相处讨论 | 贡献)提名,其作者为和每个人好好相处讨论 | 贡献),属于“IT”类型,提名于2022年4月9日 02:53 (UTC)。
    • (※)注意:我希望各人(就算是支持)都可以给予实质意见(实在没啥好修的就说“直接上FA”),让我学习改进条目,谢谢。同时,谢绝任何人情票。--和每个人好好相处留言2022年4月9日 (六) 02:53 (UTC)回复
    • (※)注意:由于个人疏忽,可能显示为“由水餃喵 (讨论)推荐”,实际为自荐。--和每个人好好相处留言2022年4月9日 (六) 03:04 (UTC)回复
    • 既然你想意见,那我来了。(!)意见:1. 中文使用者会把一部平板电脑称为“计划继任者”吗?2. 中文句式一般为“尽管……但……”,“尽管”放头,不会略去“但”字。3. 请你去找找平常说中文的人是怎样称呼“physical switches”的。4. 关于“Surface Mini被取消是因为……”一句,中文句式一般为“因为……所以……”,前因后果,英文才会前果后因。总而言之,翻译有待改善。-hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2022年4月9日 (六) 03:22 (UTC)回复
    • (+)支持没有意见。--在下荷花请多指教欢迎签到2022年4月9日 (六) 05:26 (UTC)回复
      • 我觉得要认真审阅啦。-hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2022年4月9日 (六) 06:28 (UTC)回复
        • 同意,而且“没有意见”除非达到FA标准否则我不安心,您看下面就这么多问题。--和每个人好好相处留言2022年4月9日 (六) 07:24 (UTC)回复
    • 不要ping我了,继续(!)意见:1. “Start Menu”一词不见于参考资料。2. “音量控制”一般都不是“一个”按钮吧。3. “该装置配备了用于储存程序和数据的……”的“程序”需地区词转换。4. 认为条目最后错译“camera”。5. “微软公布了允许开发为7和7.5-英寸(18、19 cm)显示器装置设计的应用程序的工具”“Surface Mini存在的几个迹象包括在Surface Pro 3用户手册和微软2014年的收益报告中提到该装置”,这两句的句子结构有点乱,无法一眼看清意思。6. “Chief Product Officer”也需要地区词转换。7. “form factor”翻译作“外形”并不准确。-hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2022年4月9日 (六) 06:28 (UTC)回复
    • (!)意见:虽然在下很不喜欢用翻译腔这种因人而异的界定之物做反对新条目推荐的理由,但这个条目的翻译腔有过明显,主要体现在内容的语序、语法上。可以更流畅;比如“历史”一部分中第一句话:“2013年4月,《华尔街日报》报道了关于微软的7-英寸(18 cm)平板电脑的传言,指该公司正在准备新的Microsoft Surface平板电脑系列,其中包括未命名的7英寸平板电脑,以应对苹果公司的iPad Mini和Google的Nexus 7等竞争对手的产品。”其可以修改为:“《华尔街日报》曾于2013年4月刊登过有关微软7英寸(18cm)平板电脑传言的报道,并在其中指出微软正在研发新一代Microsoft Surface系列平板电脑,其中包括旨在与苹果公司iPad Mini和谷歌公司Nexus 7相抗衡的7英寸平板电脑。”其他的翻译问题还有很多,在下不一一指出来了。还有就是一些笔误,比如“该支架仅限附加于于三个位置”这一句(这一处在下已经修改过了)。现在急于推荐为时尚早,可以再做修改后前来重荐。--Я, Якийсь Вікіпедист із КитаїU·K·R2022年4月14日 (四) 12:21 (UTC)回复
返回到“Surface Mini”页面。