昂首向前行

《昂首向前行》（日语：上を向いて歩こう／うえをむいてあるこう ^{uewomuite arukō}）是1961年在日本发行、由歌手坂本九所演唱的歌曲，之后1962年在日本海外发行时歌名改为《寿喜烧》（Sukiyaki）。

昂首向前行 上を向いて歩こう
坂本九的单曲
A面	昂首向前行
B面	那位女孩的名字是？ あの娘の名前はなんてんかな
发行日期	1961.10.15 1963.07（重发） 1976.10.20（重发） 1988.11.06（重发） 1994.03.16（重发） 1994.09.07（重发） 2000.10.25（重发） 2011.05.01（重发） 2011.07.13（重发）
格式	黑胶 CD
类型	日本歌谣曲
唱片公司	东芝Record 东芝EMI EMI Music Japan Inc.
词曲	作词：永六辅 作曲：中村八大
制作人	草野浩二

发行至今多年，在日本国内及海外已有多名歌手翻唱成各国语言的版本，为坂本九的代表歌曲。

概要

歌曲内容由永六辅作词、中村八大所作曲。原先是中村八大计划作为自己的音乐会上所演奏的作品，之后在曲直濑信子小姐的建议之下，作为坂本九的单曲。

作品于1961年10月发表后即在日本引发热卖的现象，并创下在同年11月至隔年1月连续3个月高居销售榜首位的纪录。

《昂首向前行》在1962年开始流传至欧洲发行，之后英国的唱片公司“Pye Records”让旗下的爵士演奏乐手Kenny Ball录制该曲的演奏版本，当时因考虑到日文原名太长不容易给当地乐迷深刻的印象，便将歌名改成简短的《寿喜烧》（Sukiyaki），而此歌曲的内容及意义均与料理寿喜烧毫无关系，就连歌词里也没有“寿喜烧”一词出现过。而由Kenny Ball所诠释的乐曲版本也在英国获得排行榜第10名的成绩。《新闻周刊》的一名专栏作家曾指出，如此将《昂首向前行》改为《寿喜烧》正如将《月亮河》改名为《炖牛肉》后在日本发行。

在英国受到热烈回响后，美国也于1963年由Capitol唱片开始引进发行，当时在美销售时创下告示牌中获得6月15日至6月29日连续3周榜首、以及Cashbox杂志上6月15日至7月6日连4周榜首的成绩；并挤上当年告示牌百强单曲榜的第一名，后续也达到突破100万张以上的销售量。

同样在1963年，日本国内有感歌曲于海外大卖的热潮；便将歌名改为昂首向前行“寿喜烧”（上を向いて歩こう「スキヤキ」）重新发售。而坂本九也在当年受Capitol唱片的邀请、至美国参加电视节目《Steve Allen Show》演出。

《昂首向前行》从首次发行至今；在全球70余国累绩的销售量已高达1300万以上，并在2011年为迎接歌曲发表的第50周年庆，而制作释出了特别纪念盘。

榜单

榜单（1961–1963）	最高位
澳大利亚 (Kent Music Report)	1
加拿大（CHUM）	4
日本（Music Life）	1
新西兰（Lever Hit Parade）	1
挪威（VG-lista单曲榜）	1
英国（官方榜单公司单曲榜）	6
美国（Billboard Hot 100）	1
美国（《告示牌》Adult Contemporary）	1
西德（Official German Charts）	2

引用

• 1962年同由原唱者坂本九所演出、与歌曲同名的电影《昂首向前行》（上を向いて歩こう）中；在剧情里有坂本九与高桥英树、浜田光夫、以及吉永小百合合唱这首歌的桥段。
• 《昂首向前行》作为在事后死于1985年日本航空123号班机空难的坂本九丧礼上的哀吊曲。
• 日本电铁常磐线中的友部车站，于2007年3月4日起将歌曲中的旋律作为发车音乐。而京滨急行电铁的京急川崎车站同样于2008年12月20日开始将此作为电车入站音乐。
• 2011年香港话剧团将佃典彦编剧的《脱皮爸爸》搬上香港舞台演出，剧中使用了日语的《昂首向前行》作为插入歌。
• 2011年吉卜力工作室上映的电影动画《红花坂上的海》，将《昂首向前行》作为剧中插入歌。而故事的背景同为当时歌曲在日本盛况热卖的1960年代。
• 饮料厂商三得利在东日本大震灾后，动员共71名演艺人员、录制他们演唱此歌曲的影片作为替灾后社会打气的广告。
• 日本第86部《晨间小说连续剧》的《小梅医生》里的最终周使用了同名的副标题《昂首向前行》（上を向いて歩こう），而最终话（第156话）由高桥克实演的（下村建造）在剧中的“业余歌喉歌唱大赛”里演唱的就是这首歌。
• 2019年，收录于电子音乐人Avicii遗作专辑《TIM》的作品《Freak》，采样了《昂首向前行》中的旋律。
• 2021年8月8日举行的2020年东京奥运会闭幕式的表演中使用了《昂首向前行》。

翻唱歌手

日本国内

ASKA（恰克与飞鸟成员飞鸟凉）：2011年限定发售同名单曲。 B.B.QUEENS：收录自1990年专辑《We Are B.B.クイーンズ》。 B-DASH：收录自2009年单曲《平和岛》。 Duke Aces Pinky & Killers RC SUCCESSION：收录自单曲《ステップ》。 SAYOKO（女子乐团“ZELDA”成员）：1995年翻唱。 Stardust Revue Sunya：收录自2009年单曲《雨上がり》。 VOICE OF LOVE POSSE：于2003年翻唱。 Yellow Panther：收录自2004年专辑《V.S.O.P.1 unforgettable》。 おおたか静流：收录自1995年专辑《Repeat Psrformance III》。 ペギー葉山 デコレ村の絵文字たち®（由日本软件公司“Triworks”创造的虚拟角色群）：收录自2008年发行的虚拟角色音乐专辑 上原ひろみ：收录自2008年专辑《Beyond Standard》。 小柳留美子：收录自1973年歌曲合辑《小柳ルミ子 CD-BOX》。 小林幸惠：于2000年在美国演唱该歌曲的英语版本。 井伊英理 平井坚：于2003年不插电演唱会演出。 田代政 SEKAI NO OWARI（世界の终わり/End of the World）：收录于《Spotify on 2016 Featured artist》SEKAI NO OWARI Spotify Sessions 第四首。

近藤房之助：于1991年翻唱。 宇多田光：于1998年Live秀“Music Talks '98”现场演出。 西田光：翻唱歌曲版本为英语板。 坂本龙一 佐田雅志 香坂みゆき：收录自1991年专辑《CANTOS 2》 佐藤竹善：收录自2005年单曲《風光る》。 村上ゆき:收录自2006年专辑《夢で逢いましょう》。 松崎しげる:收录自2009年专辑《Yes Wa Can!!》。 花生姊妹 长渕刚：1997年翻唱。 金丸淳一：收录自1993年专辑《inspired colors》。 岩崎宏美：收录自2004年专辑《Dear Friends IV》。 美空云雀 南こうせつ:在1996年NHK红白歌合战演唱。 茉奈与佳奈：收录自2009年专辑《ふたりうた》。 森友岚士：收录自2011年专辑《オレのバラッド》。 清水仁 猿岩石：收录在1998年精选专辑《通信簿〜SARUGANSEKI SINGLES〜》。 桑田佳祐：为Live秀现场演出。 横山健：收录为2005年专辑《Nothin' But Sausage》中附加的歌曲。 德永英明2007年药师寺演唱会开场曲，2012年收录于翻唱专辑《VOCALIST VINTAGE》。 高畑充希 Hey! Say! JUMP：2019年翻唱，成员山田凉介主演北泽一家2019夏〜夏でも寒くて死にそうです〜SP主题歌

日本海外

台湾 白户茉莉：翻唱歌名《寂寞它占满了我的心》收录于1996年专辑‘天天恋爱’。 龙千玉：翻唱歌名《乌龙茶》 陈淑桦：翻唱内容为英语版《Sukiyaki》。 徐怀钰：翻唱歌名《小女人的心》；收录于2007年专辑‘Badgirl Yuki’。 叶瑷菱：翻唱歌名《昂首向前行》；收录于‘点歌集(六)’ 江蕙:收录于‘2008年初登场演唱会DVD’ Sunday Girls：翻唱内容为日语版，曲名《Sukiyaki》；收录于SUNDAY GIRLS唱片专辑‘喜欢你’ 香港 Society of Seven：于1965年翻唱。 江玲(Kong Ling)：翻唱内容为英语版《Sukiyaki》。 杜丽莎：翻唱歌名为《眉头不再猛皱》。 许冠英：翻唱歌名为《你我人人知》。 丽莎：翻唱歌名为《诺言》。 杜氏姊妹 崔萍、蓓蕾：翻唱歌名为《默默的相思》。 梅艳芳：翻唱歌名为《愿今宵一起醉死》；收录于专辑‘In Brasil’。 伦永亮：翻唱内容为日语版；收录于专辑‘1999 夏’。 新加坡 李炳文 邓雪华：翻唱歌名为《童年的愿望》 韩国 李炳宪：为2011年公演活动“LBH ON STAGE”额外安排的曲目。 英国 Kenny Ball：于1962年演奏。 Slick Rick 法国 Franck Pourcel：为曲目演奏版本。 德国 Blue Diamonds Fair Warning：翻唱内容为日语版本。

加拿大 Claude Valade：收录自1963年法语专辑《Sous une pluie d'étoiles》。 Lucille Starr 美国 4 P.M.：于1995年翻唱、当年在告示牌百强单曲榜的最高名次成绩为第8名。 A Taste of Honey：于1981年翻唱、当年告示牌成人音乐榜及灵魂乐榜首位。 Billy Vaughn：为曲目演奏版本。 Bobby Caldwell Cecilio & Kapono：于1975年翻唱。 Jewel Akens：于1966年翻唱；曲名为《My First Lonely Night》。 Kiss合唱团：为Live秀现场演出。 Los Panchos：翻唱内容为西语版本。 Rockapella The Ventures Trish Thuy Trang Tuck & Patti 鲍博·迪伦 比利·乔尔：于2006年在日本东京巨蛋现场演出。 莎丽娜：翻唱内容为西语版本。 牙买加 Diana King 匈牙利 Newton Família：于1982年在日本 'Jumping Tour' 演唱 巴西 Daniela Mercury：翻唱内容为日语版本，之后收录于1996年专辑《Feijão com Arroz》。 Trio Esperança：翻唱内容为葡语版本，收录为1963年专辑《Nós somos sucesso》。