岳母
岳母，即妻子的母亲，也叫作丈母娘[1]、泰水[2][3]，粤语称外母。
丈母则为父执辈的妻子，可作为岳母、姨母、姑母、结拜兄弟的母亲的称谓。[4]
来源
唐玄宗封禅泰山（五岳之首），张说因此提升其女婿郑镒的官职骤迁五品兼赐绯服。当时按照唐例，封禅后自三公以下，皆迁转一级。玄宗因而感到奇怪并问郑镒，郑镒不敢回答。黄旛绰称道“此泰山力也。”[5]自此女婿称外舅为泰山、岳父、岳丈，称外母为泰水、岳母[3]。
注释
- ^ 《儿女英雄传》第十一回：“这安公子 才作了一天的女婿，又遇见这等一个不善词令的丈母娘，脸上有些下不来。”
- ^ 《通俗常言疏证·亲戚·泰水引通俗编》：“泰水，谓丈母也。”
- ^ 3.0 3.1 彭立荣主编. 婚姻家庭大辞典. 上海：上海社会科学院出版社. 1988.10: 400. ISBN 7-80515-176-8.
- ^ 钱大昕 《恒言录》三：“是凡丈人行之妇，并称丈母也。”《资治通鉴·唐德宗贞元二年》：“滉 曰： ‘滉 力可及，弟宜早行。丈母垂白，不可使更帅诸妇女往填宫也。’” 胡三省 注：“诸父执谓之丈人行。 韩滉 与 刘元佐 结为兄弟，则视其父为丈人行，故呼其母谓之丈母也。”
- ^ 戴赋编著. 中华成语典故. 沈阳：万卷出版公司. 2014.09: 198. ISBN 978-7-5470-3123-0.