讨论:列车自动控制系统
稍稍微言一下：
“制御”是日本说词，中文多为“掌握”、“控制”、“控管”、“掌管”，直翻不知道妥不妥当，特别是现在“人气”、“料理”等日本用词愈来愈兴盛，实在担忧，我就看过一篇文章写“完全制御xxxx”，其实是“完全掌握xxxx”，令人无言啊～，该不会以后连激安（超廉价、超便宜）都可以用了，不过也难说啦，语言本来就是活的，久了可行就是可行，也不用在意太多，现在跟美国人说：Long time no see.（好久不见）也是通的，因为美国人被一群到旧金山（hk位置者称为：旧金山）的中国生意人给练乖了，呵呵！--Danny.umd 12:16 2006年7月17日 (UTC)
- 我已移动了，这是中文维基，在有固有中文字词情况下，就一定要“去日本化”。--Wrightbus ～威巴士～ （お客様サービスセンター） 10:14 2006年10月12日 (UTC)
- “制御”的确是日文词语，就此题目而言，相应的中文是“控制”才对，本人一早也想改用更恰当的题目名称，只是一直遗忘了，幸得Wightbus兄帮忙。不过，尽管如此，年青人也不应该过分着急，凡事也应该先拿出来讨论。--Kenneth Tsang 14:05 2006年10月12日 (UTC)
