用戶討論:Mafalda4144/沙盒

suggestion of "三"

導演李相伯的妻子是編劇，認為朴恩斌完全符合英禑形象，於是推薦了朴恩斌，李相伯也認同。朴恩斌在2020年12月同時收到本劇以及《戀慕》的演出邀約。 朴恩斌第一次閱讀劇本時，因信心不足多次推辭，轉而加入劇組工作。其後在劇組的説服下，朴恩斌雖然「深感負擔」，也鼓起勇氣同意演出該角色，並加入作業。 朴恩斌於揣摩個人特質，她認為不應只是模仿自閉症人士，而是咨詢專業人士後加入自己對劇本的理解和演繹。因為禹英禑的特質，她同時盡量避免和對手戲演員有眼神接觸，在此情況下得兼顧演出，本劇的台詞因為律師身分的緣故非常多，朴恩斌自認在拍攝期間活像個考生。 造型方面，美髮師李相美（이상미）選擇了Bebe cut塑造角色風格。--JackyHe398（留言） 2022年9月12日 (一) 16:00 (UTC)

其實我覺得在翻譯文的基礎下改寫難度頗高的，很多文字必須替換。早先逃避工作有找了一些報導，可能都是用相同的新聞稿下去寫的，但記者們都會自己再潤過。個人覺得若要刪應該可以去掉更多，等要逃避工作時再來該看看XD—Mafalda4144（留言） 2022年9月12日 (一) 16:21 (UTC)

（貌似題主不想刪），也理解啦，畢竟是心血。不過就算我避嫌不刪遲早有人會乾--JackyHe398（留言） 2022年9月13日 (二) 09:30 (UTC)

對於企圖心比較強的編輯所接手的頁面，我現在都選擇遠觀當見習。很難得出現本人不快轉的韓劇，連鬼怪我都用4倍速看完的，這條目若能被評選上真的很替他很開心的。剛剛看到維基中文的粉絲頁今日更新，宇宙來下訊息啦，最後一段根本要印出來裱框，「去除戲劇化的形容詞，將下結論的權利還給讀者，只要文章看起來很「無聊」，那就成功了。」，因此我改寫的可能離「無聊」還有距離，您的似乎比較近XD。因為這段話我更確定自己喜歡被替換前一版本的原因，雖然問題多多，但它微妙平衡了無聊感和有興趣，所以雖然很差的翻譯在其中，卻看得很有趣。現在的版本跟好不好沒關係，就如您所說的太多枝節，而我的感想一直是、都是重點就沒重點了。廢話有點多，不太確定有沒有傳達好，就先如此了，XD。--Mafalda4144（留言） 2022年9月13日 (二) 12:52 (UTC)