簡式威妥瑪拼音

簡式威妥瑪（英語：Simplified Wade）是用於拼寫官話（現代標準漢語）的威妥瑪羅馬拼音系統的修改版本，由瑞典語言學家奧洛夫·安德森貝蒂爾設計並在1970年第一次發佈。簡式威妥瑪使用音調拼讀，換言之，它通過添加字母來表示音調區別。以此種方式表示音調的漢字拉丁化系統僅有簡式威妥瑪和國語羅馬字，其他所有系統都使用附加符號或數字來表示音調。新壯文和拉丁苗文也採取類似的寫法。

拼讀慣例

安德森對威妥瑪拼音所做的重要改變之一，是將跟隨送氣音的撇號以一個「h」替換。這一曾被用於理雅各拼音中的修改，也被李約瑟的中國的科學與文明採用。下表揭示了拼讀的區別。

威妥瑪	簡式威妥瑪	漢語拼音	國際音標
tʻ	th	t	tʰ
pʻ	ph	p	pʰ
kʻ	kh	k	kʰ
chʻ	chh	q/ch	tɕʰ/tʂʰ

此外，簡式威妥瑪用「y」代替威妥瑪拼音的「ŭ」和「ih」，用「r」代替「j」，用「e」代替「ê」，用「uei」代替「ui」，用「you」代替「yu」，用「yu」代替「yü」和「ü」（在「hs」後時可直接作「u」），略去末位「h」，不再區分音節「yi」和「i」而是統一作「yi」。

簡式威妥瑪通過在音節末尾添加字母來表明音調。下表為示例。

陰平	陽平	上聲	去聲
ma	mav	max	maz

同一個詞中，陰平音節後接零聲母音節時，可以加上撇號「ʼ」避免歧義，其他音調不需要。

參考文獻

Anderson, Olov Bertil [comp.]. A Concordance to Five Systems of Transcription for Standard Chinese. Lund: Studentlitteratur. 1970. 

外部連結

• A review of Anderson (1970), explaining Simplified Wade with an example （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）