討論:晶系
由Jimmy-bot在話題關於晶系名稱翻譯的統一性上作出的最新留言：7 年前
 |
晶系屬於維基百科自然科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
關於晶系名稱翻譯的統一性
由於每個礦物頁面都會標示哪一種晶系，但是礙於每個人的在學校所學的翻譯都不一樣，因此在編輯上會很亂
如果其他人有碰觸礦物學的人看看哪一個名稱比較通用就用哪個名稱，因為可能連帶這幾個條目都要改名。 --ハネ・シラヌイ 留言 2017年3月3日 (五) 08:25 (UTC)
- Google搜尋發現頭兩對名詞旗鼓相當（繁簡均計算在內），但正交晶系遠沒有斜方晶系常用，可以更名。從字面意思看，立方對應Cubic更加貼切，四方對應tetragonal也比正方要好（並非每一面都是正方形），不過這只是個人意見。鋼琴小子 留言 貢獻 2017年3月4日 (六) 13:59 (UTC)
- (！)意見 在下高中競賽和本科課程都是使用的立方晶系、四方晶系、正交晶系。看過的教材有吳國慶主編的無機化學，南京大學主編的大學化學，周公度的結構化學基礎。可能是兩岸術語不同。
- 以台灣教育部專有名詞網站上面的所寫的，以礦物學的部分來看isometric是用等軸晶英文(除了紡織科技是用正方)，orthorhombic是用斜方晶系(除了海洋地質學是寫正交)，tetragonal是用正方晶系，除了可能跟兩岸用法不同，也可能是在領域不同上翻譯不一樣，但都指的都是同個東西，如果是兩岸慣用辭彙不同倒是可以做轉換。--ハネ・シラヌイ 留言 2017年3月4日 (六) 17:59 (UTC)
- 在http://shuyu.cnki.net搜索晶系，
- 地質學→礦物學的推薦名詞：六方晶系、三方晶系、單斜晶系、三斜晶系、等軸晶系、四方晶系、斜方晶系
- 化學→物理化學→晶體化學的推薦名詞：六方晶系、三方晶系、單斜晶系、三斜晶系、立方晶系、四方晶系、正交晶系
- 物理學→凝聚體物理學→結構（物理學）的推薦名詞：六角晶系、三角晶系、單斜晶系、三斜晶系、立方晶系、四角晶系、正交晶系
- 對應的英文是一樣的，所以我想應當是不同領域翻譯不統一。--曾晉哲（留言） 2017年3月5日 (日) 10:25 (UTC)
- 所以結論是先照目前的方式，各領域的部分在依照各領域來做標示，不過看來也有兩岸用語的差異，像是四方晶系和正方晶系就非常明顯了。--ハネ・シラヌイ 留言 2017年3月7日 (二) 15:52 (UTC)