討論:太平洋星

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	天文學主題閱論編本條目頁屬於天文專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科天文學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

中文譯名疑問

最新留言：13 年前4則留言3個人參與討論

這顆小行的英文名稱是Oceana，應該是個美國的地名奧西安納，不應該翻譯成太平洋。請教該譯名出自何處？名詞委並未翻譯此名稱。凌雲 (留言) 2011年9月18日 (日) 08:11 (UTC)回覆

據說根據1988年版《 Dictionary of Astronomical Names 》（ A. Room）224 號小行星的名字 Oceana不是地名，而是希臘神話中的大洋之神 Oceanus的陰性化。因此翻譯成太平洋星可能不對--百無一用是書生 (☎) 2011年9月19日 (一) 00:33 (UTC)回覆

等astro-terms討論出結果後徑直修改吧。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月19日 (一) 13:36 (UTC)回覆

所言甚是，據此打算意譯為洋神星，可是該詞條已經被重定向為亞女星，可能音譯為奧切阿娜，究竟是太平洋還是洋神，或許得考古一下，尋找當初發現者命名的原始資料。等名詞委們決定後再說吧。凌雲 (留言) 2011年9月19日 (一) 18:47 (UTC)回覆

新增話題