魯斯蘭與柳德米拉 (長詩)
《魯斯蘭與柳德米拉》是俄國詩人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金所著的第一篇奇幻童話故事，靈感來源於古俄羅斯時期的壯士歌。
| 魯斯蘭與柳德米拉 | |
|---|---|
 | |
| 原名 | Руслан и Людмила |
| 作者 | 亞歷山大·普希金 |
| 類型 | 童話敘事詩 |
| 語言 | 俄語 |
| 故事時代背景 | 10世紀  |
| 發行資訊 | |
| 出版時間 | 1820 |
| 出版地點 | 俄羅斯帝國 |
故事梗概
故事開篇的引言描繪了一個神秘的國度——盧科莫里[註 1]，據說作者是從學識貓[註 2]那裏偶然聽到這個故事的。
基輔大公把自己的女兒柳德米拉嫁給了勇士魯斯蘭，但是在新婚夜上，新娘被留着極長鬍子的矮人巫師切爾諾莫爾（俄語：Черномор）搶走了。大公終止了婚禮並宣佈拯救她的人將成為柳德米拉的丈夫。除魯斯蘭外還出現了三個競爭者：冷酷的拉格代、愛吹牛卻膽小如鼠的法爾拉夫和年輕的的可薩人拉特米爾。然而他們三個最終都失敗了：羅格代想殺死魯斯蘭卻死於魯斯蘭之手，法爾拉夫沒有參加搜尋，拉特米爾偶然碰到了一座城堡，和一個神秘少女留在那裏了。
在尋找柳德米拉的過程中，魯斯蘭遇到了一個善良的芬蘭人法師，他講述了自己的故事：他一生都在嘗試得到高傲女巫奈娜的芳心，直到他們都很老了，女巫才接受他的求愛，因此他又拒絕了。本來就很殘忍的奈娜對他很惱怒，並和切爾諾莫爾親近起來。法師給了他一個建議——剪掉切爾諾莫爾有神奇魔力的鬍子。
魯斯蘭又踏上了搜尋的旅途。戰場上白骨遍野，他碰到了被砍下來但活着的巨頭，它想把魯斯蘭吹走，但被他的力量和堅忍折服了。巨頭告訴他，他曾經是侏儒切爾諾莫爾的巨人兄弟，但是切爾諾莫爾背叛了他並砍下了他的頭顱。在巨頭的下面，魯斯蘭找到了一把古劍，他向巨頭髮誓要用此劍為他報仇。
與此同時，柳德米拉在切爾諾莫爾華麗的神奇宮殿中醒來。切爾諾莫爾試圖用自己的偉大來打動她，但女孩拿走了他的隱形帽，在宮殿中到處逃竄。最終巫師設法用陷阱捉到了柳德米拉，施法使她睡去。還沒來得及對女孩下手，魯斯蘭闖入了宮中，開始與他決鬥。勇士抓住了他的鬍子，巫師飛到了空中想要掙脫。飛了很久之後，巫師終於精疲力盡，勇士割了他的鬍子，俘虜了他。但他不知道怎麼喚醒女孩，於是就把睡着的柳德米拉帶走了。
返程途中魯斯蘭遇到了拉特米爾，他結了婚，荒廢了戰士的本領，成了一名漁夫。魯斯蘭在基輔城附近過夜。這時候，邪惡的女巫奈娜找到了膽小的法爾拉夫，唆使他殺了在睡夢中的魯斯蘭，自己把女孩帶回基輔。法爾拉夫照做了。芬蘭人法師找到了被殺害的魯斯蘭，他用「活水」和「死水」救回了勇士，給了他能喚醒柳德米拉的戒指。於是魯斯蘭疾馳回了基輔。此時的基輔被佩徹涅格人匪幫包圍了，勇士擊潰了入侵者，喚醒了柳德米拉。驚訝的法爾拉夫承認了騙局，為自己免於處死而慶幸。而矮人巫師切爾諾莫爾被剝奪了魔力，成了宮廷小丑。
創作歷程
作者從皇村中學畢業後，在1818-1820年間完成創作。作者曾提到自己在畢業前就已開始創作了，但是按時間推斷，不見得是正文部分，而只是對作品進行了基本構思。遷居到彼得堡後，普希金主要致力於長詩的寫作。他在此期間讀完了卡拉姆津所著的八卷本《俄羅斯國家史》。[1]
普希金決定以阿里奧斯托《瘋狂的羅蘭》譯本一書為範例，創作「勇士的」童話詩。他也受伏爾泰的《奧爾良女僕》（法語：La Pucelle d'Orléans《女士們喜歡什麼》（法語：Ce qui plaît aux dames和俄羅斯童話的啟發（如耶魯斯蘭·拉扎列維奇的民間故事、米·馬·赫拉斯科夫《巴哈里亞納》（俄語：Бахарияна）、卡拉姆津《伊里亞. 穆羅梅茨》、尼古拉·亞歷山德羅維奇·拉季舍夫[註 3]《阿廖沙·波波維奇》）1818年二月出版的《俄羅斯國家史》第一卷是他開始創作的直接因素，他從中吸取了許多細節，並借用了魯斯蘭三個對手的名字—拉格代、拉特米爾和法爾拉夫。敘事詩是以四步抑揚格寫成的，不分節。從本敘事詩起，四步抑揚格成了浪漫敘事詩的主要格式。[1]
本敘事詩戲仿了茹科夫斯基的《十二個睡美人》。作者多次貶低了茹科夫斯基創作的高尚形象，運用了許多滑稽色情的元素和怪誕幻想（如對巨頭的描寫），使用了許多俗語詞。普希金對茹科夫斯基的諷刺性模仿不帶消極色彩，是無惡意的（茹科夫斯基對普希金的惡搞深感欣慰）。本詩出版後，茹科夫斯基還送給普希金了自己的肖像，上題「贈給打敗老師的獲勝者「。後來在十九世紀三十年代初，成熟了的普希金熱衷於批判性地對自己年輕時的經歷重新評價，對自己的戲仿深感懊悔。[1]
與口述民俗的出入
作者詩中的故事情節以主人公的新娘被搶走為開端。作為其文學創作的素材來源，一些版本的口述故事會提到柳德米拉的母親或者親戚被一同擄走。口述中綁架未婚妻的邪惡角色並不唯一，如多頭怪龍「戈雷內齊」（俄語：Змей Горыныч）、醜陋永生的「科謝伊」（俄語：Кощей Бессмертный）、陰險殘忍的壞蛋們還有柳德米拉的眾多親戚。[2]
註釋
- ^ 俄語：Лукоморье，在斯拉夫神話中，盧科莫里是世界盡頭的神秘之地，在那裏有世界之樹天軸。
- ^ 俄語：учёный кот 或 Кот Баюн，俄羅斯神話中一隻巨大食人貓，用自己有靈力的故事和歌聲催眠走近的行人
- ^ 亞歷山大·尼古拉耶維奇·拉季舍夫之子。
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 Руслан и Людмила. www.pushkinpoetry.ru. [2023-01-27]. （原始內容存檔於2023-06-09）.
- ^ Б.Г. Ахметшин СКАЗОЧНЫЕ И ЭПИЧЕСКИЕ МОТИВЫ ПОЭМЫ А. studylib.ru. [2023-01-27] （俄語）.