襲來!美少女邪神

日本輕小說系列和動漫系列改編

襲來!美少女邪神(日語:這いよれ!ニャル子さん,是逢空萬太撰寫、狐印繪插畫,SB創意旗下GA文庫的輕小說作品,並改編成動畫,目前已完結。

襲來!美少女邪神

這いよれ!ニャル子さん
Nyaruko-san: Another Crawling Chaos
假名 はいよれ!ニャルこさん
羅馬字 Haiyore! Nyarukosan
類型 奇幻愛情喜劇惡搞
作品原名 夢見るままに待ちいたり
正式譯名 臺灣地區 香港 襲來!美少女邪神
中國 潛行吧!奈亞子
輕小說
作者 逢空萬太
插圖 狐印
出版社 日本 SB創意
臺灣地區 香港 尖端出版
中國 測繪出版社
其他出版社:
文庫 日本 GA文庫
臺灣地區 浮文字
中國 繪尚文庫
出版期間 2009年4月15日—2014年3月17日
冊數 全12卷
漫畫
漫畫:襲來!美少女邪神
原作 逢空萬太
狐印(人物原案)
作畫 岡崎圭
出版社 集英社
連載雜誌 MIRACLE JUMP
叢書 YOUNG JUMP COMICS
連載期間 2011年5月6日—連載中
冊數 1卷
漫畫:襲來!超級美少女邪神時間
原作 逢空萬太
狐印(人物原案)
作畫 星野蒼一朗
出版社 HOLP出版
連載網站 FlexComix WebComic Meteor
連載期間 2011年10月5日—連載中
冊數 2卷
動畫
網絡動畫:襲來!美少女邪神
原作 逢空萬太
導演 谷東
人物原案 狐印
音樂 須藤雄毅
動畫製作 DLE
製作 SB創意
書籍 小說第4卷SPECIAL BOX附DVD
發表期間 2009年10月23日—2010年3月15日
網絡 日本 NICONICO
話數 全9話
電視動畫:襲來!美少女邪神
Remember My Love(craft先生)
原作 逢空萬太
導演 谷東
編劇 小早川すすむ中野守、谷東、逢空萬太
人物原案 狐印
音樂 SLF!!
動畫製作 DLE
製作 SB創意
播放電視台 BS11
播放期間 2010年12月10日—2011年2月25日
網絡播放 日本 NICONICO
話數 全12話(11話+TV未播放1話)
電視動畫:襲來!美少女邪神(第1季)
襲來!美少女邪神W(第2季)
原作 逢空萬太
導演 長澤剛
劇本統籌 木村暢
編劇 木村暢、兵頭一步待田堂子網谷正治、山田靖智
人物原案 狐印
人物設定 瀧山真哲
音樂 MONACA(田中秀和、帆足圭吾、石濱翔)
音樂製作 DIVEII entertainment
動畫製作 XEBEC
製作 難以名狀之製作委員會狀物體[註 1](第1季)
難以名狀之製作委員會狀物體W(第2季)
代理發行 日本 愛貝克思
中華民國 香港 飛躍創意文創多媒體
中華民國 木棉花國際
播放電視台 參照播放電視台
其他電視台:
播放期間 2012年4月9日 - 6月25日(第1季)
2013年4月7日—6月30日(第2季)
網絡播放 日本 參照播放電視台部分
英國 美國 Crunchyroll
中華人民共和國 土豆網
中華民國 全集上架:巴哈姆特動畫瘋
話數 全12話(第1季)
全12話(第2季)
OVA:襲來!美少女邪神F
原作 逢空萬太
導演 長澤剛
劇本統籌 木村暢
人物原案 狐印
人物設定 瀧山真哲
音樂 MONACA
音樂製作 DIVEII entertainment
動畫製作 XEBEC
製作 難以名狀之製作委員會狀物體F
代理發行 日本 愛貝克思
發售日 2015年5月30日&2015年6月19日
話數 全1話
廣播劇CD
廣播劇CD:襲來!美少女邪神
出版商 HOBiRECORDS
發售日 2009年10月23日
話數 3
枚數 1
廣播劇CD:襲來!美少女邪神 EX
Dreamy Dreamer
出版商 HOBiRECORDS
發售日 2010年6月25日
話數 3
枚數 1
廣播劇CD:襲來!美少女邪神 DX
Winter Wars
出版商 HOBiRECORDS
發售日 2010年12月24日
話數 4
枚數 1
廣播劇CD:襲來!美少女邪神 GX
Fatal Attraction
出版商 HOBiRECORDS
發售日 2011年5月25日
話數 4
枚數 1
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

概要

故事簡介

某日夜裏,高中生八坂真尋,行走在夜道上被怪物襲擊,然後被謎之少女所救。那個少女自稱是奈亞拉托提普,還是一名外星人,為派遣來保護真尋免於其他外星人襲擊。兩人之間的恐怖(?)、Love(craft)喜劇就這樣拉開了序幕……

登場人物

主要角色

奈亞子ニャル子,配音員:阿澄佳奈
  • 出生地:奈亞拉托提普星
  • 年齡:17歲以上
  • 地球假名:「八坂奈亞拉托提普」八坂ニャルラトホテプ
  • 宇宙身分:宇宙聯合行星保護機構特務
  • 地球身分:真尋的親戚、留學生
  • 邪神雷達:呆毛
  • 武器:「難以名狀之棒狀物體」名状しがたいバールのようなもの鐵撬
  • 特技:宇宙CQC
克蘇魯神話裏登場的「無貌之神」奈亞拉托提普,以它的「種族特性」來說是可以自由地變換自身容貌。
即使是有本名,也很難被地球人所掌握;如果被他人掌握了,就表明男女雙方有加深交往的事實。
查看資料時對真尋一見鍾情,所以即使本性殘忍、暴力又狡猾,在真尋面前永遠都展現嬌的一面。
為了親近身為少年的真尋,而將自己的外表設定成銀髮、碧綠色眼睛的美少女。
認真戰鬥時會變身為身穿全罩式、耐熱、防彈、抗衝擊的連身裝甲,且能放出光束。
熱愛二次元文化,對日本諺語和文化也莫名的熟悉,且奈亞拉托提普星人擁有超越常識般速度的能力。
動畫第2作原創奈亞拉托提普星人被修理時會慘叫其他作品出現的名稱。[註 3][註 4]克圖格亞星人則是偶爾為之。
八坂真尋八坂 真尋(やさか まひろ),配音員:喜多村英梨
  • 出生地:地球(日本東京市)
  • 年齡:16歲
  • 血型:O型
  • 星座:天秤座
  • 武器:叉子
  • 特技:擲叉子
本作主角,居住於地球的普通高中生。
外表纖弱,看到無厘頭、乖張行逕會忍不住吐槽。隨身帶着叉子不時刺外星人、尤其是奈亞子的手背當做吐槽。
擁有中性的長相、臉蛋很像女性,因此被犯罪組織認定奇貨可居,為改編地球BL漫畫電視劇、當「受」的地球主角不二人選。
被宇宙犯罪組織鎖定為人口買賣的對象,因而認識了來保護他的奈亞子。
克圖格亞クトゥグア,配音員:松來未祐
  • 簡稱:「克子」クー子
  • 出生地:克圖格亞星(南魚座主星北落師門
  • 年齡:不明(比真尋大)
  • 地球假名:「八坂克圖格亞」八坂クトゥグア
  • 宇宙身分:宇宙聯合行星保護機構特務
  • 地球身分:真尋的親戚、留學生
  • 邪神雷達:雙馬尾
  • 武器:「難以名狀之棒狀物體」火焰邪神原創版(鐵撬)
  • 特技:宇宙CQC火焰邪神原創版
克蘇魯神話中人稱「活火焰」、象徵火焰的邪神「克圖格亞」,以它的「種族特性」來說是與奈亞拉托提普誓不兩立的種族。
奈亞子的青梅竹馬,病嬌似地愛着奈亞子,自稱是她的妻子;從幼稚園開始即為了引起奈亞子注意,拼命製造她麻煩。
為見奈亞子而加入綁架真尋的行列。事件結束後,僅高中學歷的自宅警備員,卻攀附人事部的叔叔關係當上特務。
起初是百合,在克音來訪風波落幕後,對真尋等人發表後宮宣言。
外表為紅髮雙馬尾,雖身為火之邪神但吃東西還是怕燙。
認真戰鬥時會召喚出名為「克圖格亞之眷族」クトゥグアの眷属的六個「炎之精」炎の精,功能類似高達系列的精神感應炮。
在全力模式下,可啟動「交叉熾焰機制」クロスファイアシークエンス強制置換空間至北落師門、克圖格亞最易於活動的環境。
熱愛動漫文化,遊戲主機「X歐斯」エックスオス[註 5]的狂熱信徒;對壽司之類的日本料理也十分喜愛,這似乎是她故鄉的傳統。
在動畫第2作可以一口氣吞下整盤剛出爐的章魚燒,不怕燙;打倒羅伊格爾後對真尋發表後宮宣言。
哈斯塔ハスター,配音員:釘宮理惠
  • 簡稱:「哈斯太」ハス太
  • 出生地:哈斯塔星
  • 年齡:不明(比真尋大)
  • 地球假名:「八坂哈斯太」八坂ハス太
  • 宇宙身分:遊戲主機「HS3」[註 6]生產商CCE的老闆的兒子
  • 地球身分:真尋的親戚、留學生
  • 邪神雷達:嗅覺
  • 特技:大氣操控
克蘇魯神話中象徵風的邪神「哈斯塔」。
奈亞子和克子的宇宙小學同學,個性內向害羞,喜歡真尋。
外表嬌小、綁金色長髮辮,看似少女的可愛少年。
受命帶真尋的主機狂母親回去協助開發新遊戲,失利後不被父親諒解就索性留在地球。
全力戰鬥時會變身為「黃衣之王」型態(配音員:關智一),高大黃衣且戴着蒼白的面具,因為能力是操控大氣,所以風刃、落雷、冰凍都犯規似的放出。
實力在奈亞子和克子之上,但很不喜歡變成全力狀態。
夏塔小弟シャンタッ君(シャンタッくん),配音員: 金田朋子新井里美
奈亞子的一隻膠囊寵物「夏塔克鳥」シャンタク鳥,馬頭、身披鱗片、蝙蝠翼,暱稱「夏塔小弟」。與哈斯太發展出親密關係。不會人類的語言,只有奈亞子能直接聽懂它的話。
曾經為了答謝真尋的照顧,請求克子而吃下克子給的藍色藥丸後,化身為藍色長髮的人類幼女形態(配音員:德井青空),不過持續時間不長(不足一天)。
八坂賴子八坂 頼子(やさか よりこ),配音員:井上喜久子久川綾
  • 星座:處女座
  • 武器:叉子
  • 特技:叉子無雙
真尋的母親,「遊樂器主機發燒狂」ゲームハードマニア、常收集老舊主機回家。
跟真尋一樣善於使用叉子作武器,在大學時遇到教授是「邪神獵人」邪神ハンター[註 7],因此成為助手,夥同丈夫每年假借度蜜月名義,至世界各地搜尋目標。
常以補充「釨」ムスコニウム[註 8]元素為由抱着溺愛真尋,也向丈夫攝取所謂「夫基酸」ダンナ酸[註 9]
動畫第2作原創帶領夏塔小弟、不明物追隨教授去打怪。

其他角色

余市健彥余市 健彦(よいち たけひこ),配音員:川原慶久羽多野涉
真尋的同學與好朋友,十分善解人意但常被真尋認為多此一舉。
曾被名為「伊斯動」的伊斯之偉大種族外星人精神交換借用身體。
暮井珠緒暮井 珠緒(くれい たまお),配音員:日笠陽子大坪由佳
真尋的同學,自稱萬事通,因十分多嘴而被稱為「喇叭嘴」。
曾被名為「伊斯香」的伊斯之偉大種族外星人精神交換借用身體。
在動畫第2作與伊斯香對話顯示暗戀真尋。
擁有滅世級的料理能力。
露希·吉斯頓ルーヒー・ジストーン,配音員:國府田麻理子
克蘇魯股份有限公司遊戲事業總部總經理兼第一硬件研究開發部部長。該公司職員通稱「克蘇魯希」クトゥルヒ
克蘇魯神話中在遠古時代克蘇魯希與克蘇魯一起降臨地球,被稱為「克蘇魯的遺星之子」クトゥルフの落とし子達
為開發X歐斯次世代主機「X歐斯731」,與哈斯太爭搶真尋的母親。
結果公司決定退出遊戲產業,所屬部門遭CEO裁撤而調至古董部門下地球拉萊耶樂園古董商店,被當成菜鳥欺負;請調卻調到樂園的「超人秀」ヒーローショー扮魔海少女[註 10],之後索性辭職擺攤賣拿手的章魚燒,但其材料疑似克蘇魯。
動畫第2作改為直接裁員,在海邊賣章魚燒;也在商場超人秀扮魔法少女與諾登斯同台演出[註 11],之後又回頭擺攤賣章魚燒。
諾登斯ノーデンス,配音員:島田敏[2]
來自諾登斯星的犯罪首腦,打算綁架真尋到拉萊耶樂園黑市拍賣給星探,最後慘死在奈亞子手下。
動畫第2作原創同種族的諾登斯與露希一起表演超人秀。
奈亞夫ニャル夫(ニャルお),配音員:平川大輔草尾毅
奈亞子的哥哥,清秀俊美金髮白袍青年,自小即被才能出眾的奈亞子踩在腳下。
因殺了地球眾神互別苗頭而被奈亞子打得半死、移送法辦,從此奈亞子稱他為「野生的奈亞拉托提普」野良ニャルラトホテプ
動畫第2作改成呆毛銀髮羅馬風格裝扮,被奈亞子撞飛出九霄雲外,未至幻夢境即解決事件。
奈亞惠ニャル恵(ニャルえ),配音員:原紗友里
動畫第1作第2季原創角色。奈亞子的同鄉高中同學,穿有補丁的衣服、帶着球棒,也有呆毛銀髮的眼鏡娘。過於興奮會現出原形。
來地球是為了與奈亞子等一行外星人參加在當地舉辦的宇宙同人誌即賣會
阿特拉克·納克亞アトラク・ナクア,配音員:片岡梓/山本希望
  • 簡稱:「阿特子」アト子
  • 出生地:阿特拉克·納克亞星
  • 年齡:不明
克蘇魯神話中面孔形似人類的蜘蛛之神。
動畫第1作第2季(CV:片岡梓)登場,其後在原作10卷登場。設定成奈亞子的高中同學,身穿蜘蛛花紋黑色和服,卻滿口性騷擾意味之言、氣質不符的美女。來地球目的與奈亞惠同。
在原作是奈亞子的高中朋友,常寄送東西給奈亞子。據奈亞子描述是在紡織領域占宇宙龍頭地位、大型成衣製造商的千金,很適合穿水手服的黑色長髮和風美女。全名「銀阿特子」銀アト子,有NTR他人戀人的興奮體質,誘惑哈斯太跟真尋而被稱作變態。
動畫第2作遲至第2季劇場版《襲來!美少女邪神F》才登場(CV:山本希望),以神力建造新型的「現實脫出娛樂設施」吸引奈亞子一行人前往遊玩,並以此設下陷阱困住奈亞子與真尋,只為觀賞兩人被逼入絕境後隨之出現的「養眼畫面」取樂,性情怪異的神秘和服美女。
大首領大首領(だいしゅりょう),配音員:飯塚昭三
伊斯強硬派的大首領只是表面上身分,實為宇宙聯合的外包業務組織「兒童保護協會」チャイルドガード成員、非伊斯之偉大種族。由於未來地球娛樂違反「宇宙兒色法」宇宙児ポ法、列為危險行星處分消滅,但協會認為應連過去源頭也一併處分,假借強硬派與全人類精神交換取得娛樂資訊為由,而到這個時代消滅地球,當作組織存在的功績。
動畫第2作改稱「大總統」大総統、「宇宙健全法」。
伊斯動イス動(イスるぎ)
在不知情下派來毀滅地球的伊斯強硬派人員。後被釋放當伊斯香的部下。
伊斯香イス香(イスか),配音員:新井里美)
阻止伊斯強硬派行動的穩健派,因未來地球已毀滅而移居至水星。愛好打地球電玩。任務結束後即離去。
動畫第2作任務結束後,藉由球莖狀布偶偷打電玩,仍被珠緒發現。
不明物なにか,配音員:山戶惠
動畫第2作原創不明物體。出自原作者在Twitter自畫像,顏文字~< `・ω・´>,自稱謎之飛行性海洋生物。
克音クー音,配音員:柚木涼香
克子的堂姊,行星保護機構調查官,跟克子一樣、靠人事部老爸關係進去。百合程度更勝於克子、甚至可達戀童地步,誘騙年幼時的克子承諾與她結婚並錄音存證。假造視察、藉提供相親照片名義到地球,實來入手攜帶型遊戲「達貢寶貝」ダゴモン[註 12]限定怪物及騷擾克子。經克子上報後被停職一週、調任閑職處分。
動畫第2作第2季出場,改成除騷擾克子外,挑明買達貢寶貝新作。後來被奈亞子趁克音與克子通宵對戰、呼呼大睡之際,把她關在通稱為「美塔領域」メタフィールド的斷續時空不連続時空間。主角四人以為已將其永久關在裏面,但事實上她很快就從中脫出,之後則去搶達貢寶貝新作的限定配信怪物,以致延遲了三集才與主角一行會面。隨後被克子對真尋的臉頰一吻驚嚇而離開地球。
旁白ナレーション,配音員:古谷徹寺杣昌紀
古谷為廣播劇CD開場旁白;寺杣則是動畫第2作中特攝劇「黑鋼特戰隊」黒鋼のストライバー旁白。
加塔妲グタタン,配音員:三上枝織[註 13]
克蘇魯神話中克蘇魯的長子「加塔諾托亞」ガタノソア,其僕人為羅伊格爾族。
原作僅提到加塔諾托亞,動畫第2作依其原創之人物。
賴子在打怪途中,遇到迷路的加塔諾托亞財閥千金加塔妲及其管家,委託真尋照顧。羅伊格爾事件解決後也轉學到真尋班上。
劄爾ツァール,配音員:伊丸岡篤
羅伊格爾ロイガー,配音員:中田讓治大橋隆昌
克蘇魯神話中有「卑猥雙子」之稱;羅伊格爾也是另一侍奉加塔諾托亞的種族名稱。
動畫第2作登場,但羅伊格爾星人在兩季設定、外型上各自迥異,以不同種族解釋。
第1季明顯取後者原創。加塔妲的管家,羅伊格爾的「羅伊·福克ロイ・フォッカー,並要求稱呼「少校」少佐
色情遊戲狂熱者。以為真尋跟奈亞子一樣是同好,假裝不熟地球環境與加塔妲迷路,藉此接近並利用加塔妲能力把真尋隔絕起來,想找出色情遊戲最大集散地。
第2季則依原作,劄爾與羅伊格爾雖分別是劄爾、羅伊格爾星人,但兩者基因差異極小、可合體成「劄爾羅伊格爾」ツァールロイガー。屬脫離「古漢和平組織」グハーン・ピース[註 14]獨立的保育團體「宇宙汀達羅斯」スペースティンダロス成員;因已由宇宙聯合執行生態保育工作,該團體只會礙事、製造問題而被揶揄為「宙狗」宙犬。於是利用其爺爺遺產「邪神的記事本」邪神様のメモ帳,進行「非實在邪種計劃」非実在邪神計画,創造新種邪神,以保育稀有物種名義爭取經費繼續活動。結果忘了設定智能,調教不成反被新邪神擊倒,之後逮捕結案。
烏蘇魯·赫亞ウーツル・ヘアー,配音員:山北早紀
  • 簡稱:「蘇魯子」ツル子
  • 出生地:烏蘇魯·赫亞星
  • 年齡:不明
克蘇魯神話裏性魔法者崇拜的女神。
動畫第2作第2季原創人物。真尋BL本的宇宙同人社團四天王之一,非法偷渡到地球在女僕咖啡廳工作取材,為給真尋簽名卻不慎捲入奈亞子跟克子的對決中吃了兩人的飛踢。後來以「普莉堤貝兒女僕隊」プリティプリティベルメイド隊為中心活動而受歡迎。跟蹤真尋途中撞到余市懷裏,被粉絲誤會為戀人、鬧出緋聞。

用語

克蘇魯神話クトゥルー神話
在此為霍華德·菲利普·洛夫克拉夫特奧古斯特·威廉·德雷斯與外星人接觸,從中獲得靈感創作的故事。
  • 克蘇魯股份有限公司株式会社クトゥルー
在此為外星公司法人,退出遊戲產業後,專注經營主題樂園和角色精品事業。
宇宙聯合行星保護機構宇宙連合惑星保護機構
奈亞子和克子所屬組織。由於宇聯(宇宙聯合)認為地球文明尚未成熟,而列入保護行星。但在娛樂領域,地球稱得上是宇宙第一,除了組織內部成員或宇聯所核可的流通業者,如「猶馬遜.com」ヤマンソ・ドットコム[註 15]等之外,其他到地球的外星人,全都視為偷渡。
拉萊耶樂園ルルイエランド
在此為克蘇魯公司所開發全宇宙數不清的巨大主題樂園。地球方面是其中最熱門的,當地時間幾十年一次,行星都並列到位時才浮上的宇宙第一大主題公園,在此期間可允許一般外星人進入觀光遊玩。
幻夢境ドリームランド
在此為人類集中性無意識的世界,也就是夢裏。受行星保護機構管理,避免外星人向地球人精神攻擊。因維持運作的眾神都死光了,而由奈亞子和克子暫時接手。新任眾神上任後兩人擔當輔佐職務。
  • 地球眾神地球の神々
行星保護機構派員到幻夢境、興建「縞瑪瑙之城」縞瑪瑙の城進行管理,人員並扮成地球人認為神的樣子。
  • 異神蕃神
守護幻夢境的機械人,一旦損毀手工打造費時。由於動畫版奈亞子等人未到幻夢境辦案,因此亦未登場。
動畫第2作第2季以解說方式帶過,但造型與原作迥異。
宇宙CQC
奈亞子跟克子習得的格鬥術。本來CQC是指近身戰鬥,然而她們的教材序文:「你認為是宇宙CQC的招式就是宇宙CQC」あなたが宇宙CQCだと思うものが宇宙CQC,雖有基礎招式但可自行改編,奈亞子在使用時會說「我的宇宙CQC」私の宇宙CQC
全力模式フルフォースフォーム
奈亞子、克子跟哈斯太等最強型態的變身。奈亞子變成身穿漆黑連身服與裝甲,克子則是身披火焰、體型線條一覽無遺,哈斯太為「黃衣之王」黄衣の王型態、操縱氣候。
伊斯之偉大種族イースの大いなる種族
在此為利用與過去、未來生命體精神交換吸收龐大知識的種族,具有三種型態:
  1. 遙遠過去的圓錐體生物。
  2. 未來人類已毀滅,統治地球的某種甲殼類生物。
  3. 地球消滅之後,在水星的某種球莖植物。
原作已是第3型態;動畫第2作伊斯香借用珠緒身體對映第1型態,但珠緒的布偶似第3型態。
並形成集體主義社會主義國家。分成四大派系:
  1. 穩健派穏健派
  2. 強硬派強硬派
  3. 只承認宇宙世紀宇宙世紀以外は認めない派
  4. 包含外史與SD在內完全肯定派アナザー、SD含め全肯定派
其中最大的兩個派系,就是穩健派和強硬派。強硬派為不惜犧牲、不為對方着想而進行精神交換,穩健派則反之。

出版書籍

輕小說

卷數   SB創意     尖端出版   測繪出版社 備註
初版發售日期 ISBN 初版發售日期 ISBN 初版發售日期 ISBN
1 2009年4月15日 ISBN 978-4-7973-5414-0 2010年7月20日 ISBN 978-957-10-4324-1 2012年5月1日[1] ISBN 978-7-5030-2529-7
2 2009年7月15日 ISBN 978-4-7973-5540-6 2010年11月12日 ISBN 978-957-10-4399-9 ISBN 978-7-5030-2528-0
3 2009年10月15日 ISBN 978-4-7973-5635-9 2011年1月14日 ISBN 978-957-10-4432-3 2014年1月1日 ISBN 9787503029783
4 2010年3月16日 ISBN 978-4-7973-5801-8 2011年3月16日 ISBN 978-957-10-4500-9 ISBN 9787503029813
2010年3月17日 ISBN 978-4-7973-5782-0 SPECIAL BOX附DVD
5 2010年8月15日 ISBN 978-4-7973-6148-3 2011年7月15日 ISBN 978-957-10-4571-9
6 2010年12月16日 ISBN 978-4-7973-6292-3 2011年11月11日 ISBN 978-957-10-4682-2
7 2011年4月16日 ISBN 978-4-7973-6407-1 2012年4月10日 ISBN 978-957-10-4826-0
8 2011年10月17日 ISBN 978-4-7973-6644-0 2012年7月18日 ISBN 978-957-10-4938-0
9 2012年4月16日 ISBN 978-4-7973-6891-8 2012年10月12日 ISBN 978-957-10-5019-5
10 2012年10月17日 ISBN 978-4-7973-6891-8 2013年5月10日 ISBN 978-957-10-5233-5
11 2013年4月15日 ISBN 978-4-7973-7333-2 2014年1月17日 ISBN 978-957-10-5442-1
12 2014年3月15日 ISBN 978-4-7973-7424-7 2014年9月18日 ISBN 978-957-10-5694-4
ISBN 978-4-7973-7559-6 附贈廣播劇CD

漫畫

日文版   集英社
初版發售日期 ISBN
這いよれ!ニャル子さん 1 2012年4月10日 ISBN 978-4-08-879321-4
日文版   HOLP出版
初版發售日期 ISBN
這いよれ!スーパーニャル子ちゃんタイム 1 2012年4月20日 ISBN 978-4-593-85689-3
這いよれ!スーパーニャル子ちゃんタイム 2 2012年10月12日 ISBN 978-4-593-85707-4

相關出版物

日文版   SB創意
初版發售日期 ISBN
這いよる!ニャルアニ 1&2 パーフェクトボックス 特別限定版 2011年3月15日 ISBN 978-4-7973-6321-0

廣播劇CD[註 16]

  • ドラマCD 這いよれ!ニャル子さん(HOBiRECORDS,2009年10月23日)
  • ドラマCD 這いよれ!ニャル子さん EX 〜ドリーミー・ドリーマー〜(HOBiRECORDS,2010年6月25日)
  • ドラマCD 這いよれ!ニャル子さん DX 〜ウィンターウォーズ〜(HOBiRECORDS,2010年12月24日)
  • ドラマCD 這いよれ!ニャル子さん GX 〜フェイタルアトラクション〜(HOBiRECORDS,2011年5月25日)

動畫

簡稱「ニャルアニ」。第1作名稱採「這いよる!ニャルアニ」,主要製作人員共通;第2作則照原著「這いよれ!ニャル子さん」。

除第1作第1季為網絡動畫外,其餘是電視動畫,而動畫和廣播劇配音員也是大致共通的。

第1作

第1季

《襲來!美少女邪神》這いよる!ニャルアニFlash動畫已於2009年10月~2010年3月期間在NICONICO播放,全9話。片頭稱呼「總是NICONICO在側匍匐而來的動畫」いつもニコニコあなたの隣に這いよるアニメ[註 17]。由於劇本是作者操刀,日後也在原作裏玩阿澄佳奈唱主題曲的哏。

第2季

《襲來!美少女邪神 Remember My Love(craft先生)[註 18]這いよる!ニャルアニ リメンバー・マイ・ラブ (クラフト先生)[3]亦由FLASH動畫構成,片尾曲則是一般動畫,自2010年12月10日起,在BS11的「DLE HOUR」節目內播放。1話約4分鐘,全11話+未公開的1話。

當時阿澄佳奈和原紗友里片岡梓組成LISP,故一同唱主題曲,並在劇中安排阿特子(片岡梓)出場、原創奈亞惠(原紗友里)角色。

製作人員

第1季
  • 原作、腳本:逢空萬太
  • 人物原案:狐印
  • 策劃:SB創意DLE  
  • 製片人:宮崎誠司(SB創意)、大橋隆昭(DLE)
  • 助理製作人:岩崎裕子(SB創意)、おんだかずのり(DLE)
  • 協力:松本真弓(SB創意)
  • FLASH動畫:鈴木隆輔(DLE)
  • 特別協助:土橋康成、早坂昌彥
  • 音響監督:秦昌二
  • 工作室:スタジオごんぐ、タパック
  • 總指揮:北村州識(SB創意)
  • 導演:谷東(DLE)
  • 音樂:須藤雄毅(DLE)
  • 動畫製作:DLE
  • 製作:SB創意
第2季
  • 策劃:土橋康成、SB創意、DLE
  • 原作:逢空萬太《襲來!美少女邪神》(SB創意/GA文庫刊)
  • 人物原案:狐印
  • 導演:谷東
  • 腳本:小早川すすむ、中野守、谷東、逢空萬太
  • 製作總指揮:北村州識
  • 美術印刷設計:RFV design
  • 作畫:鈴木隆輔、西山司
  • 動作劇本:福間晉一
  • 音響監督:秦昌二
  • 錄音助手:八卷大樹
  • 音樂:SLF!!
  • 動畫製作:DLE
  • 製作:SB創意

主題曲

第1季
  • 片尾曲「好き、好き、大好き。
歌:阿澄佳奈,作詞、作曲:須藤雄毅
第2季
  • 片尾曲「恋する乙女のカタルシス
作詞:池畑伸人船迫桃代,作曲、編曲:大谷靖夫,歌:LISP

各話列表

話數 日文標題 中文標題
第1季
1 けんてい 檢定
2 忠誠心 忠誠心
3 抱き枕 抱枕
4 ギャルゲー 美少女遊戲
5 RPG 角色扮演遊戲
6 つづく? 接下來?
7 クッキング 烹飪
8 触れ得ざる聖域 觸不得的聖域
9 初恋 初戀
第2季
1 人じゃありませんから 因為不是人類
2 エンドレス クリスマス 無盡的聖誕
3 いざ 即売会へ 那我們去即賣會
4 真尋、はじめての裸エプロン 真尋初次的裸體圍裙
5 ニャル子と真尋のラブラブ湯けむり温泉旅行 奈亞子與真尋的甜蜜溫泉之旅
6 生き埋め 活埋
7 きのこマスター 蘑菇大師
8 内容未定 內容未定
9 銀河系を滅ぼし兼ねない危機が迫り来たとて、それを虫の知らせ程に感じとることも適わない一介の高校生である真尋にとって明日の太陽が必ずしもいつもと同じ方角から同じ速度で同じ軌跡を辿って昇り同じ輝度で輝くなんて保証は何処にもないのだという漠然とした不安を感じることさえ時は感情を押し流し少年は如何にして心配することをやめて少女を愛するようになったか 即使毀滅銀河系的危機來臨,感到不祥且無力抗衡的一介高中生真尋來說明日升起的朝陽像以往常同樣方向同樣速度同樣軌跡同樣亮度輝映是誰都不敢打包票感到茫然不安衝擊的少年要如何不再擔心而和少女展開戀愛呢?
10 内容未定 內容未定
11 リメンバー・マイ・ラブ Remember My Love
12 後日談的な 如後日談般(未公開話)

播放電視台

第2季
播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間(UTC+9) 所屬聯播網
日本全國 BS11 2010年12月10日 - 2011年2月25日 星期五 24時30分 - 25時00分
DLE HOUR)中
BS數字放送

第2作

《襲來!美少女邪神》這いよれ!ニャル子さんXEBEC製作,於2012年4月9日起播放的系列新動畫。與此前的FLASH動畫不同,本作將回歸主線。日本東京電視台授權中國大陸土豆網即日播出

2012年9月28日,官網宣佈製作第2季的消息。12月16日,定名為《襲來!美少女邪神W》這いよれ!ニャル子さんWダブル

2013年2月10日,官網宣佈第2季將於2013年4月於東京電視台、AT-X播放。當日,也宣佈了第2季的片頭曲與片尾曲系列。日本東京電視台授權中國大陸優酷土豆網即日播出。[註 19]

2015年5月30日,劇場版OVA正式上映,是繼電視動畫《襲來!美少女邪神》和《襲來!美少女邪神W》之後的第三部正式改編動畫。

製作人員

  • 原作:逢空萬太(GA文庫)
  • 角色原案:狐印
  • 監督:長澤剛
  • 系列構成:木村暢
  • 角色設計、總作畫監督:瀧山真哲
  • 美術監督:渡邊佳人
  • 色彩設定:谷口百合子
  • 攝影監督:堀野大輔
  • 編集:松村正宏
  • 音響監督:本山哲
  • 音響效果:和田俊也
  • 音響製作:STUDIO MAUSU
  • 音樂:MONACA
  • 音樂製作:DIVEII entertainment
  • 動畫製作:XEBEC
  • 製作:
    • 難以名狀之製作委員會狀物體(第1季)
    • 難以名狀之製作委員會狀物體W(第2季)
    • 難以名狀之製作委員會狀物體F(OVA)

主題曲

第1季
  • 片頭曲「太陽曰く燃えよカオス
作詞:畑亞貴,作曲、編曲:田中秀和(MONACA),歌:從後匍匐而來隊G(奈亞子(阿澄佳奈)×克子(松來未祐)×珠緒(大坪由佳))
  • 片尾曲「ずっと Be with you」(第1-11話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM(REDALiCE + Masayoshi Minoshima),歌:匍匐至RAMM的奈亞子(阿澄佳奈)
  • 片尾曲「禍々しくも聖なるかな」(第12話)
作詞:畑亞貴,作曲、編曲:帆足圭吾,歌:從後匍匐而來隊(奈亞子×真尋×克子×哈斯太×珠緒×余市×露希×賴子)
  • 劇中曲「黒鋼のストライバー」(第1話、第12話)
作詞:藤林聖子,作曲:岡部啟一,編曲:永谷喬夫、岡部啟一,歌:從後匍匐而來隊B(真尋(喜多村英梨)×余市(羽多野涉))
  • 插曲「refrain 〜ほんとの気持ち〜」(第7話)
作詞:安川正吾,作曲、編曲:高田龍一日語高田龍一,歌:從後匍匐而來隊N(奈亞子(阿澄佳奈))
  • 插曲「わたし・魔ジカル」(第9話)
作詞:安川正吾,作曲、編曲:田中秀和(MONACA),歌:從後匍匐而來隊W(露希(國府田麻理子)×賴子(久川綾))
第2季
  • 片頭曲「恋は渾沌カオス隷也しもべなり
作詞:畑亞貴,作曲:田中秀和(MONACA),歌:從後匍匐而來隊G(奈亞子(阿澄佳奈)×克子(松來未祐)×珠緒(大坪由佳))
  • 片尾曲1「よってS.O.S」(第1、2、6、11話、OVA)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的奈亞子(阿澄佳奈)
  • 片尾曲2「Wonderナンダ?片思い」(第3、8話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的邪神(奈亞子(阿澄佳奈)、克子(松來未祐)和哈斯塔(釘宮理惠))
  • 片尾曲3「嫌いなワケLychee」(第4、7話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的珠緒(大坪由佳)
  • 片尾曲4「Sister, Friend, Lover」(第5、9話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的克子與克音(松來未祐、柚木涼香
  • 片尾曲5「愛クルセイダース † ストライバー」(第10話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的真尋與余市(喜多村英梨、羽多野涉)
  • 片尾曲6「キミのとなりで」(第12話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的奈亞子(阿澄佳奈)
  • 劇中曲「太陽曰く燃えよカオス」(第1話)
作詞:畑亞貴,作曲、編曲:田中秀和(MONACA),歌:從後匍匐而來隊G(奈亞子(阿澄佳奈)×克子(松來未祐)×珠緒(大坪由佳))
  • 劇中曲「Blast of Fate ~疾風の行方~」(第3話)
作詞:安川正吾,作曲:揚慶豪,編曲:原田ナオ,歌:從後匍匐而來隊B
  • 劇中曲「嫌いなワケLychee(ツル子 ver.)」(第4話)
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的蘇魯子(山北早紀
  • 劇中曲「ユゴスよりの使者」(第10話)
作詞:生田真心,作曲、編曲:RAMM,歌:The Mi-go hunters
OVA
  • 片頭曲「這いよれOnce Nyagain
作詞:畑亞貴,作曲、編曲:田中秀和(MONACA),歌:從後匍匐而來隊G(奈亞子(阿澄佳奈)×克子(松來未祐)×珠緒(大坪由佳))
  • 片尾曲「きっとエンゲージ
作詞:藤林聖子,作曲、編曲:RAMM,歌:匍匐至RAMM的奈亞子(阿澄佳奈)

各話列表

話數 日文標題 中文標題 標題惡搞來源 腳本 分鏡 演出 作畫監督 改編
第1季
1 第三種接近遭遇、的な 就像、第三類接觸[註 20] 電影「第三類接觸 木村暢 長澤剛 池田重隆 瀧山真哲 第1卷
2 さようならニャル子さん 再見了奈亞子 漫畫多啦A夢第六卷——「再見,多啦A夢」 兵頭一步 高田耕一 政木伸一 宗崎暢芳
3 八坂真尋は静かに暮らしたい 八坂真尋想平靜度日 漫畫JoJo的奇妙冒險第37卷標題——
「吉良吉影想平靜度日」
石田健幸 野中和實 大野和壽 鷲田敏彌 第2卷
4 マザーズ・アタック! Mother's Attack! 電影「星戰毀滅者 待田堂子 木宮茂 櫻井利之 能條理行
原田峰文
第4卷
5 大いなるXの陰謀 大X陰謀 電影「權力風暴 原田浩 安藤健 菅野智之
徳永さやか
6 マーケットの中の戦争 市場裏的戰爭 OVA「機動戰士高達 0080:口袋裏的戰爭 木村暢 麥野愛須 石井和彥 原田峰文
辻浩樹
重松信一
第4卷
第7卷
7 碧いSAN瑚礁 藍色SAN瑚礁 電影「藍色珊瑚礁 櫻井弘明 森義博 小澤圓
梶浦紳一郎
鎌田均
原創
第5卷[註 21]
8 ニャル子のドキドキハイスクール 奈亞子的心跳學園 遊戲「中山美穗的心跳學園日語中山美穂のトキメキハイスクール 兵頭一步 政木伸一 宗崎暢芳 原創
9 僕があいつであいつが僕で 我是她,她是我 小說「我是她,她是我日語おれがあいつであいつがおれで 待田堂子 堀之內元 安藤健 菅野智之
松岡謙治
岡本達明
第3卷
廣播劇CD GX
10 超時空の覇者 超時空霸者 遊戲「時空的霸者 Sa·Ga3(完結篇) 兵頭一步 高田耕一 石井和彥 谷口元浩
重松信一
第3卷
11 星から訪れた迷い子 從星空來訪的迷途之子 小說「從星空來訪的怪物日語妖蛆の秘密[註 22] 木村暢 政木伸一 宗崎暢芳
辻浩樹
原田峰文
原創
12 夢見るままに待ちいたり 候汝入夢 原作本名 堀之內元 長澤剛 瀧山真哲
石川健朝
BD/DVD全購特典
OVA やさしい敵の仕留め方 敵的溫柔殺伐 小說「龍的溫柔殺伐 木村暢 大野和壽 長澤剛 瀧山真哲 第11卷
第2季
1 進撃の邪神 進擊的邪神 漫畫「進擊的巨人 木村暢 長澤剛 池田重隆 小野和美
西谷泰史
原創
2 セラエノ図書館戦争 塞拉伊諾圖書館戰爭 小說「圖書館戰爭 兵頭一步 政木伸一 谷口元浩
辻浩樹
第5卷
3 超邪神黙示録 超邪神默示錄 OVA「勇者王FINAL」——
第7話標題「超勇者默示錄」
田所修 安藤健 岡本達明
松岡謙治
4 恋愛の才能 戀愛的才能 歌曲「戀愛的才能」 木村暢 佐佐木真哉 矢野孝典 小澤圓
中山初繪
第7卷
5 嘘だと言ってよ クー子 告訴我這是謊言,克子 OVA「機動戰士高達 0080:口袋裏的戰爭」——
第5話標題「告訴我,你在說謊,巴尼」[註 23]
高田耕一 近藤一英 板倉健、高美奈
谷口元浩、五味伸介
第6卷
6 エンジテミル 試演看看 小說「算計日語インシテミル 田所修 石井和彥 沓澤洋子
小野和美
7 プールサイド、血に染めて 血染泳池畔 機動戰士高達——
第28話標題「血染大西洋」
山田靖智 西嶋かな 安藤健 新保卓郎 第7卷
8 小さな恋のうた 小小戀歌 歌曲「小小戀歌 網谷正治 政木伸一 高田昌宏 岩田芳美、辻浩樹
重松晉一
9 ハイスクール・オブ・ザ・ヒート 學園炎舞錄
Highschool of the HEAT
漫畫「學園默示錄 山田靖智 池田重隆 鷲田敏彌
中山初繪
第6卷
10 ユゴス・アタック Yuggoth Attacks 電影「星戰毀滅者」[註 24] 網谷正治 高田耕一 近藤一英 谷口元浩、原田峰文
板倉健
第7卷
11 とあるキャンプの悪霊の家 露營惡靈之家 小說「魔法禁書目錄[註 25]
遊戲「克蘇魯神話TRPG日語クトゥルフの呼び声 (TRPG)」劇情「惡靈之家」
木村暢 松林唯人 安藤健 岡本達明 原創
12 さようならニャル子さんW 再見了奈亞子W 與第1季第2話呼應 吉川博明 長澤剛 沓澤洋子、小野和美
河島久美子、辻浩樹
大高美奈、板倉健
第11卷
BD/DVD全購特典
OVA Wにさよなら/この温泉に恋の渾沌を 告別W/讓這溫泉充滿戀愛的混沌 特攝劇「假面騎士W」——
第49話標題「Eにさよなら/この街に正義の花束を
網谷正治 長澤剛 沓澤洋子、鷲田敏彌
小澤久美子、瀧山真哲
原創
OVA
OVA[註 26] 這いよるスイッチオン、渾沌 キタ─! 打開潛行的開關,混沌來了! 木村暢 長澤剛 高野やよい、高野ゆかり
香田知樹
原創

播放電視台

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間(UTC+9 所屬聯播網 備註
第1季
關東廣域圈 東京電視台 2012年4月9日 - 6月25日 星期一 26時00分 - 26時30分 東京電視網
日本全國 AT-X 2012年4月10日 - 6月26日 星期二 10時30分 - 11時00分 衛星電視 有重播
NICONICO頻道 2012年4月11日 - 6月27日 星期三 26時30分 更新 網絡電視
萬代頻道 2012年4月16日 - 7月2日 星期一 12時00分 更新
愛知縣 愛知電視台 2012年4月12日 - 6月28日 星期四 27時00分 - 27時30分 東京電視網
大阪府 大阪電視台 2012年4月13日 - 6月29日 星期五 27時10分 - 27時40分
第2季
關東廣域圈 東京電視台 2013年4月7日 - 6月30日 星期日 25時05分 - 25時35分 東京電視網
日本全國 AT-X 星期日 25時10分 - 25時40分 衛星電視 有重播
愛知縣 愛知電視台 2013年4月8日 - 7月1日 星期一 27時05分 - 27時35分 東京電視網
日本全國 NICONICO頻道 2013年4月9日 - 7月2日 星期二 24時00分 更新 網絡電視
大阪府 大阪電視台 2013年4月13日 - 7月6日 星期六 26時30分 - 27時00分 東京電視網
  日本 東京電視台 星期一26:00-26:30節目
上一節目襲來!美少女邪神下一節目
男子高中生的日常搖曳百合♪♪
  日本 東京電視台 星期日25:05-25:35節目
IXION SAGA DT襲來!美少女邪神W魔界王子 devils and realist

遊戲

襲來!美少女邪神 難以名狀的遊戲物體這いよれ!ニャル子さん 名状しがたいゲームのようなもの
平台:PSV
類型: 邪神的混沌冒險遊戲邪神の混沌アドベンチャー
製作公司:5pb.
推出日期:2013年5月30日

相關項目

註腳

註釋

  1. ^ 出自奈亞子武器"難以名狀之棒狀物體","難以名狀"是成語,"名狀"是宋元時代用詞,日文引進保留。
  2. ^ 出自克蘇魯神話祀辭日文版:「ルルイエの館にて死せるクトゥルーは夢見るままに待ちいたり」,參見拉萊耶
  3. ^ 第1季依話數如下:
    1. 機動戰士高達(機種)
    2. 傳說巨神(機種)
    3. 女神轉生系列(邪神)
    4. (無)
    5. 金肉人(人物)
    6. (無)
    7. 特搜戰隊刑事連者(聲請判決)
    8. (無)
    9. 願為汝死(主題曲吆喝)
    10. (無)
    11. (無)
    12. (無)
  4. ^ 第2季依話數如下:
    1. 機動戰士高達 UC(機種)
    2. 聖戰士DUNBINE(機種)
    3. 貓神研修生日語ねこわっぱ!(名稱)+圈套(山田奈緒子叫聲)
      魔神龍日語魔神竜バリオン(名稱)
    4. 美雪、美雪滿滿的回憶
      怪醫黑傑克(皮諾可口頭禪)
    5. 假面騎士OOO(變身時聲音)
    6. (無)
    7. 魔物獵人4(怪物)
    8. (無,貓叫聲)
    9. (無)
    10. (原作即有的惡搞)
      超時空要塞(相關名稱)
    11. (無)
    12. (無)
  5. ^ 原克蘇魯神話「Xoth」發音「索斯」ゾス,在此惡搞Xbox
  6. ^ 在此惡搞PlayStation 3
  7. ^ 在此惡搞「魔物獵人」(モンスターハンター
  8. ^ 借用IUPAC命名元素方式,「兒子-nium」息子(ムスコ)-ニウム的造詞,尖端版借死字「釨」同「鋅」。
  9. ^ 「丈夫+酸」旦那(ダンナ)+酸的造詞。
  10. ^ 指也以克蘇魯神話為背景的限制級小說「魔海少女拉萊耶·露露」魔海少女ルルイエ・ルル
  11. ^ 出場台詞也套用魔海少女。原廣播劇CD GX中,露希在拉萊耶樂園另一場秀扮演「魔法少女伊葳兒·露希」魔法少女イーベル・ルーヒー,敵役是怪人。
  12. ^ 在此惡搞數碼暴龍(デジモン)
  13. ^ 應是取自「加塔諾托亞」的別名:グタンタ(G'tanta)→グタタン(G'tatan、Ghutatan)
  14. ^ 在此惡搞「綠色和平組織グリーンピース
  15. ^ 動畫第2作第2季仿「amazon.com」商標為「y.com」。
  16. ^ 第二作第一季發售碟片時亦有附贈六集不同於下述的廣播劇
  17. ^ 套用奈亞子自我介紹:「總是面帶笑容匍匐而來的蠕動混沌」いつもニコニコあなたの隣に這いよる混沌
  18. ^ love+craft=lovecraft
  19. ^ 優酷已與土豆網合併,由土豆網譯製。
  20. ^ 日文「第三種接近遭遇」就是中文「第三類接觸」,「的な」也有「像、般」的意思,Crunchyroll譯為「Like a Close Encounter of the Third Kind」。
  21. ^ 該話是原創回,僅有改編露希出場橋段。
  22. ^ クトゥルー7的確有收錄小說「星から訪れたもの」,英譯標題「Lost Girl from the Stars」也對應原文書名。
  23. ^ 而原本的來源是「黑襪事件」中記者撰寫「Say it ain't so, Joe!」(噓だと言ってよ、ジョー!)。原文應是「It ain't true, is it, Joe?」,媒體報導有時會取其大意,但往往易流於加油添醋的二次創作。
  24. ^ 因動畫第2作第1季已先取其名稱惡搞,第2季依原作標題及內容而造成重複情形。
  25. ^ 主要是惡搞日文標題的形式(とある…の…),中文標題因翻譯關係較難看出。
  26. ^ 劇場先行公開。

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 【售价公布】. 繪尚工作室的微博. 2012-03-23 [2012-04-09]. (原始內容存檔於2021-07-18) (中文(中國大陸)). 原定2012年4月15日延至5月1日上市。
  2. ^ 「這いよれ!ニャル子さん」 アニメ化記念作者インタビュー. アキバBlog. 2010-12-09 [2012-04-04]. (原始內容存檔於2012-04-29) (日語). 廣播劇CD化時,原作作者指名諾登斯由島田敏配音。
  3. ^ ニャル子さんテレビアニメ情報公開!. ニャル子さん情報局. 2010-09-29 [2012-04-01]. (原始內容存檔於2012-11-03) (日語). 官方英文表記「Haiyoru! Nyaruani: Remember My Mr. Lovecraft」,故直譯「先生」。

參考資料

外部連結