莎拉·拿臣
莎拉·瑪麗亞·莎拉·拿臣(瑞典語:Zara Maria Larsson,發音:[ˈsɑːra maˈriːa ˈlɑːʂɔn],1997年12月16日—),是一名瑞典歌手及詞曲作家。[1]她在贏得瑞典版《達人秀》的第二季《Talang Sverige》冠軍後一舉成名。莎拉於2010年與音樂公司TEN音樂集團簽約,並在2013年1月推出她的首張細碟《Introducing》。這張專輯中的單曲《Uncover》更登上瑞典及挪威榜冠軍。2013年2月,她的單曲《Uncover》獲瑞典環球唱片認證為白金單曲。[2]專輯《Introducing》則在2013年7月被認證為三白金專輯。[3]莎拉也在2013年4月與美國的史詩唱片簽下一份三年合約。[4]
Zara Larsson 莎拉·莎拉·拿臣 | |
---|---|
歌手 | |
國籍 | 瑞典 |
出生 | Zara Maria Larsson 莎拉·瑪麗亞·莎拉·拿臣 1997年12月16日 |
職業 |
|
音樂類型 | |
活躍年代 | 2008年-現在 |
唱片公司 | |
網站 | zaralarsson |
相關團體 | MNEK |
第二張專輯《潮級讚》於2017年3月17日,位列英國專輯排行榜第7位。專輯使她在國際市場取得的突破,誕生了多首冠軍單曲,包括《精彩人生》、《Never Forget You》、《不是我的錯》和與潔淨的盜賊合作的單曲《愛的交響樂》。專輯大獲成功後,莎拉·拿臣與潔淨的盜賊和艾德·希蘭展開進行,期間也發行了一大堆單曲,包括歐洲金曲《摧毀我的人生》(2018)和《實話實說》(2020)。
早年生活
1997年12月16日,莎拉·拿臣出生於瑞典斯德哥爾摩省索爾納市。母親是一位無護理執照輔助員,父親為一位軍人。[6]莎拉有一位比她小三歲的妹妹漢娜(Hanna)。[7]她曾透露在她七歲前有尿失禁,使她必須長時間使用尿布。[8]莎拉曾就讀古貝根學校(Gubbängsskolan),[6]並在三年級時至瑞典皇家芭蕾舞學校學習芭蕾舞。[9][10]她很早就開始唱歌,但卻決定不至阿道夫·弗雷德里克音樂學校就讀,因為她不喜歡在合唱團唱歌的感覺。她在九年級時進入Kulturama藝術學校就讀,她表示進入一個新的環境讓她更加了解這個世界、社會問題及性別角色。[11][6]
職業生涯
2007-11年:職業生涯的開端
莎拉·拿臣於2007年參加英國《達人秀》的瑞典版《Talang》進到決賽。[12]2008年,年僅10歲的莎拉·拿臣贏得冠軍,並獲得50萬瑞典克朗的獎金。[1][13]《我心永恆》也成為了莎拉·拿臣的首支單曲。在YouTube上,她的決賽表演影片已經有超過1500萬次的觀看數。[14]
2012-14年:《1》的突破
雖然莎拉·拿臣在贏得冠軍四年內鮮少登上新聞版面,但她仍在2012年與TEN音樂集團簽下歌手合約並發行了首張細碟。莎拉·拿臣的首張EP名為《Introducing》,在2012年12月9日於YouTube上傳的《Uncover》預告後,便已透露了這張專輯的發行。[15]這張專輯於2013年1月21日推出,收錄包含主打單曲《Uncover》等的5首歌曲。專輯隨後登上瑞典音樂榜Sverigetopplistan及DigiListan冠軍,[16]並在挪威及丹麥地區分別取得第一及第三的成績。[17][18]2013年2月25日,這首主打歌曲獲瑞典環球唱片認證為白金單曲,並在YouTube上有超過5000萬次點擊。[2]2013年7月,莎拉·拿臣在蒂沃尼遊樂園的電視節目《Sommarkrysset》接受她首張EP《Introducing》的三次白金認證。[3][19][註 1]
2013年3月27日,莎拉·拿臣發佈《She's Not Me (Pt. 1)》的預覽版本,並透露了下一張細碟的發行。[20]這張名為《Allow Me To Reintroduce Myself》的細碟於2013年7月5日發行,其中收錄五首歌曲。[21]專輯中的單曲《She's Not Me》(包含《She's Not Me (Pt. 1)》及《She's Not Me (Pt. 2)》)早先於6月25日推出。[21]
2013年4月3日,莎拉·拿臣在部落格上透露她已與美國的史詩唱片簽下一份三年合約。[4][22]
2014年10月1日,莎拉·拿臣發行她的首張錄音室專輯《1》,並收錄《Introducing》及《Allow Me to Reintroduce Myself》兩張細碟中的歌曲:《Uncover》與《She's Not Me (Pt. 1 & 2)》。[23][24]這張專輯在瑞典取得白金唱片認證。[25]
2015年至2017年:《潮級讚》與邁向國際
2015年6月5日,莎拉·拿臣發行她第二張錄音室專輯中的首支單曲《精彩人生》。這首歌曲成為她的第二支冠軍單曲,[16]並在瑞典取得五白金認證。[26]這首歌也在澳洲、丹麥、挪威、荷蘭、瑞士、比利時、德國及奧地利登上排行榜前五名。
2015年7月22日,莎拉·拿臣與格林美提名的英國歌手MNEK合作,推出一支名為《Never Forget You》的單曲。這首歌曲登上瑞典排行榜冠軍,[16]於英國名列第五,[27]澳洲名列第三,[28]並登上瑞典Spotify榜冠軍。[29]這首歌曲也在瑞典取得三白金認證。[26]2016年2月,天霸泰尼推出一支與莎拉·拿臣合作的單曲《Girls Like》。[30]2016年5月,大衛·庫塔推出與莎拉·拿臣合作的2016年歐洲盃主題曲《為你而戰》。[31]
2016年9月1日,莎拉·拿臣發行她第二張錄音室專輯中第三支單曲《不是我的錯》。[32]2016年10月22日,莎拉·拿臣被時代雜誌票選為「2016年最具影響力的30位青少年」。[33]
2016年11月11日,莎拉·拿臣推出單曲《I Would Like》用來推銷未發行的專輯。[34]
2017年1月26日,莎拉·拿臣與美國饒舌歌手Ty Dolla Sign合作,發行第四支單曲《多美好》,這首歌曲收錄在同名專輯裏。她的專輯《潮級讚》於2017年3月17日發行。當中收錄與英中樂團潔淨的盜賊合作的單曲《交響曲》則是蟬連了二週的英國音樂排房榜榜首。[35]專輯收錄了《太陽下山》和《愛的交響樂》兩首分別與Wizkid和潔淨的盜賊合作[36],其中後者與專輯發行當天以單曲形式發行,是莎拉·拿臣在母國獲得的第五首冠軍單曲[37],也是在英國的第一首冠軍曲[38]。專輯是莎拉·拿臣在瑞典的第二張冠軍專輯,另外在澳大利亞、丹麥、芬蘭、荷蘭、新西蘭、挪威[39]和英國[40]進入前十。
2017年5月12日,莎拉·拿臣發佈專輯第六首單曲《不要犯錯》的音樂錄像[41];2017年8月11日,第七首單曲《只有你》發行[42]。
2017年至今:第三張錄音室專輯
2017年9月,莎拉·拿臣在採訪中宣佈開始第三張錄音室專輯的創作,並表示已與MNEK創作了兩首新歌。2017年12月11日,莎拉·拿臣與美國歌手約翰傳奇合作,再度獻唱諾貝爾和平獎演唱會[43]。
2018年1月,莎拉·拿臣入選福布斯30位30歲以下歐洲精英榜娛樂類榜單[44]。
2018年9月,莎拉·拿臣宣佈第三張專輯的主打單曲《摧毀我的人生》,歌曲與音樂錄像於2018年10月18日發行。歌曲在全球取得成功,在美國和英國基本達到金唱片銷量認證門檻,同時在荷蘭奪得冠軍。2019年,莎拉·拿臣先後為新專輯發行了單曲《不用擔心我》、《Wow》、《無時不刻》。
2019年1月,客串意大利饒舌歌手、歌手和詞曲作者費德玆[45]。2019年11月8日,莎拉·拿臣的下一首單曲、Netflix首部原創動畫《克勞斯:聖誕節的秘密》主題曲《Invisible》於電影上線當天發佈[46]。
2020年3月,莎拉·拿臣與美國饒舌歌手泰加、凱戈合作的單曲《實話實說》發行。歌曲表現平平,在瑞典、新西蘭和挪威躋身前5.
2020年5月,她在Twitter宣佈即將拍攝專輯封面,同時在另一條推文宣佈正為兩首新歌拍攝視頻,新專輯即將發行。
2020年6月,透過Instagram宣佈單曲《愛情樂園》。歌曲和音樂視頻於7月10日發行。當天她接受瑞典廣播電台採訪時,宣佈新專輯將在2020年夏季之後發行。
爭議
失言
莎拉·拿臣自稱是碧昂絲的歌迷、女性主義者,是跟她一樣的「社運分子」[47]。她在採訪中承認社交媒體和父母使得她養成了敢言的態度:「我的父母都受過很良好的教育,特別是在談到社會議題和對世界發生的事情『覺醒』的時候,他們非常支持我發表觀點」[47]。莎拉·拿臣表示她的女權主義受到「許多的仇視」,其中有人說她「仇視男性」。然而莎拉·拿臣接受了這個標籤,並表示自己「不在乎」,因為「仇視男性也不會真的傷到他們」[48]。
與華為的聯繫
2019年3月,莎拉·拿臣開始為中國科技公司華為做廣告代言[49]。雙方的合作被中國人權事務專家及其他人批評,指華為與獨裁專制的中華人民共和國政府聯繫密切,在人權等事務上有污點[50]。最終雙方於2020年終止合作關係。莎拉·拿臣在接受瑞典電視四台採訪時表示中國不是一個友善的國家,不支持他們的所作所為,又表示之前與華為的合作阻礙到她就新疆穆斯林被拘禁及香港所受政治侵害採取更強硬的立場[51]。
藝術風格
莎拉·拿臣是流行歌手,曾試驗過電子流行[52]、浩室[53] 和舞曲[54],另外還有R&B的影子[55][56]。
莎拉·拿臣表示碧昂絲跟她的音樂影響最大[57]。其他影響她的瑞典藝人包括蘿蘋、塞納博·西、薩賓娜·鄧巴,以及姐姐漢娜和她所在的新靈魂樂樂隊Lennixx[58]。其他影響她的海外藝人有蕾哈娜、威肯、傑斯、艾尼安娜·格蘭德、潔妮·愛子和Lady Gaga[59]。母親在她小的時候聽雲妮·侯斯頓、伊特·珍、莎蓮·迪安和艾瑞莎·弗蘭克林的歌。
音樂作品
錄音室專輯
- 《1》(2014年)
- 《潮級讚》(2017年)
- 《Poster Girl》(2021年)
原聲帶
- 《A Brand New Day》(與南韓團體防彈少年團合作)(2019年)
影視作品
電影
年份 | 中文譯名 | 原文片名 | 角色 | 備註 |
---|---|---|---|---|
2024 | 《借借妳人生》 | En del av dig | 茱莉亞(Julia) | Netflix原創 |
獎項
年份 | 獎項 | 類別 | 作品 | 結果 |
---|---|---|---|---|
2013年 | 外套熊 | 最佳女歌手[60] | 本人 | 獲獎 |
年度突破獎[60] | 本人 | 獲獎 | ||
2014年 | Gaygalan | 年度最佳瑞典歌曲[61] | 《Uncover》 | 提名 |
瑞典格林美獎 | 年度歌曲[62] | 《Uncover》 | 提名 | |
兒童票選獎 | 最受歡迎瑞典明星[63] | 本人 | 提名 | |
外套熊 | 最佳女歌手[64] | 本人 | 獲獎 | |
2015年 | 瑞典格林美獎 | 年度歌曲[65] | 《Carry You Home》 | 提名 |
兒童票選獎 | 最受歡迎瑞典明星[66] | 本人 | 提名 | |
外套熊 | 最佳女歌手[67] | 本人 | 獲獎 | |
最佳粉絲[68] | 莎拉·莎拉·拿臣粉絲 | 提名 | ||
特別獎[69] | 本人 | 獲獎 | ||
MTV歐洲音樂大獎 | 最佳突破藝人[70] | 本人 | 提名 | |
最佳瑞典藝人[70] | 本人 | 提名 |
參見
註釋
參考資料
- ^ 1.0 1.1 Zara Larsson. TV4. 2009-11-27 [2010-05-16]. (原始內容存檔於2010-08-15) (瑞典語).
- ^ 2.0 2.1 Zara Larsson säljer Platina. Universal Music Sweden. 2013-02-25 [2013-02-26]. (原始內容存檔於2019-07-01) (瑞典語).
- ^ 3.0 3.1 Holmberg, Joakim. Robin Stjernberg och Zara Larsson heta artister på Sommarkrysset. Aftonkuriren. 2013-07-07 [2013-07-30]. (原始內容存檔於2016-03-31) (瑞典語).
- ^ 4.0 4.1 I'M SO LUCKY. zarish.blogg.se. 2013-04-03 [2013-06-27]. (原始內容存檔於2017-12-03) (瑞典語).
- ^ Evans, Joshua. Uefa Euro 2016: Opening ceremony at the Stade de France as it happened. International Business Times UK. 2016-06-10 [2017-01-19]. (原始內容存檔於2021-02-06).
- ^ 6.0 6.1 6.2 Zara Larsson: Jag ska vara miljardär innan jag är 25. DN.se. 2015-05-15 [2016-02-29]. (原始內容存檔於2016-03-05) (瑞典語).
- ^ Larsson, Zara. Hannapiggy. Zaralarsson.se. 2012-10-07 [2015-07-14]. (原始內容存檔於2020-07-09) (瑞典語).
- ^ Zara Larsson: Jag tjänar en halv miljon. Expressen. 2015-05-07 [2016-02-29]. (原始內容存檔於2020-07-09) (瑞典語).
- ^ Zara Larsson. TV4. 2009-11-27 [2015-07-20]. (原始內容存檔於2016-01-14) (瑞典語).
- ^ Barna, Ben. Meet Swedish Teen Pop Phenom, Zara Larsson. NYLON Media. 2015-12-18 [2015-07-20]. (原始內容存檔於2021-03-01) (英語).
- ^ Malteson, Evelina. Orden som fick Zara Larsson att se rött. Expressen. 2015-05-16 [2015-07-17]. (原始內容存檔於2020-07-09) (瑞典語).
- ^ Zara Larsson's Biography. Zara-larsson.com. [2008-09-14]. (原始內容存檔於2008-09-14) (英語).
- ^ Bergqvist, Mattias. Zara Larsson, 11: "Vill bli en legend". Expressen. 2009-12-01 [2010-05-16]. (原始內容存檔於2010-02-05) (瑞典語).
- ^ Zara Larsson My Heart Will Go On Celine Dion (Titanic Theme) - Final Talang 2008. YouTube. 2008-05-31 [2013-06-27]. (原始內容存檔於2020-12-03) (英語).
- ^ Zara Larsson - Uncover (Introducing EP / 2013). YouTube. 2012-12-09 [2012-12-27]. (原始內容存檔於2017-03-12) (英語).
- ^ 16.0 16.1 16.2 Discography Zara Larsson. swedishcharts.com. Hung Medien. [2016-02-29]. (原始內容存檔於2014-03-18) (英語).
- ^ Discography Zara Larsson. norwegiancharts.com. Hung Medien. [2016-02-29]. (原始內容存檔於2014-11-11) (英語).
- ^ Zara Larsson discography. danishcharts.com. Hung Medien. [2015-01-24]. (原始內容存檔於2016-03-09) (英語).
- ^ Hot Right Now In: Sweden: Zara Larsson. d3bris.de. 2014-10-11 [2016-02-29]. (原始內容存檔於2020-08-07) (英語).
- ^ Zara Larsson - She's Not Me (Pt.1). YouTube. 2013-03-27 [2013-03-27]. (原始內容存檔於2013-04-03) (英語).
- ^ 21.0 21.1 Zara Larsson - "She's Not Me". Universal Music Sweden. 2013-06-25 [2013-06-27]. (原始內容存檔於2013-06-28) (瑞典語).
- ^ Säll, Jonna. Zara Larsson får treårskontrakt i USA. Aftonblade. 2013-05-10 [2014-06-11]. (原始內容存檔於2017-11-15) (瑞典語).
- ^ 1. Svensk mediedatabas. [2014-10-19]. (原始內容存檔於2016-11-20) (瑞典語).
- ^ 1. Ginza. [2014-10-01]. (原始內容存檔於2016-11-20) (瑞典語).
- ^ Veckolista Album – Vecka 32, 7 augusti 2015. Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. [2016-01-20]. (原始內容存檔於2017-03-05) (瑞典語).
- ^ 26.0 26.1 Veckolista Singlar – Vecka 2, 15 januari 2016. Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. [2016-01-20]. (原始內容存檔於2017-03-05) (瑞典語).
- ^ MNEK & ZARA LARSSON | full Official Chart History | Official Charts Company. www.officialcharts.com. [2016-02-20]. (原始內容存檔於2021-05-03) (英語).
- ^ Australian Charts-"Never Forget You" (song). australian-charts.com. Hung Medien. [2016-02-20]. (原始內容存檔於2015-12-22) (英語).
- ^ Sweden's #1 Hit is soon to be a International SMASH!. onestowatch.com. Ones To Watch. [2016-02-20]. (原始內容存檔於2020-07-09) (英語).
- ^ Girls Like (single). iTunes Australia. [2016-02-26]. (原始內容存檔於2018-09-05) (英語).
- ^ This One's For You by David Guetta Songfacts. www.songfacts.com. [2017-01-20]. (原始內容存檔於2018-09-05) (英語).
- ^ Hear Zara Larsson's bold new single 'Ain't My Fault'. www.ew.com/. [2016-09-01]. (原始內容存檔於2016-09-05).
- ^ Staff, TIME. The 30 Most Influential Teens of 2016. TIME.com. [2016-10-25]. (原始內容存檔於2017-09-23).
- ^ Listen to Zara Larsson's huge new anthem 'I Would Like'. Digital Spy. 2016-11-11 [2017-01-19]. (原始內容存檔於2017-01-02) (英語).
- ^ Top 40/M Future Releases - Mainstream Hit Songs Being Released and Their Release Dates. 2017-01-17 [2017-03-04]. (原始內容存檔於2011-06-19).
- ^ So Good by Zara Larsson on Apple Music. iTunes Store. [2017-03-18]. (原始內容存檔於2017-03-17).
- ^ Sverigetopplistan – Sveriges Officiella Topplista. Sverigetopplistan. [2017-03-31]. (原始內容存檔於2009-03-27).
- ^ Clean Bandit ft Zara Larsson. Official Charts Company. [2017-05-18]. (原始內容存檔於2021-04-28).
- ^ Zara Larsson – So Good (Album). Swedish Charts. [2017-05-18]. (原始內容存檔於2020-11-29).
- ^ So Good. Official Charts Company. [2017-05-18]. (原始內容存檔於2021-02-24).
- ^ Zara Larsson – "Don't Let Me Be Yours" (Official Video). [2017-05-18]. (原始內容存檔於2021-05-03) –透過YouTube.
- ^ Currinn, Jonathan. Zara Larsson Has Released "Only You + Remixes" EP. CelebMix. 2017-08-13 [2018-04-15]. (原始內容存檔於2017-08-19).
- ^ Østbø, Stein. Zara Larsson til Nobelkonserten. VG. 2017-11-10 [2017-12-12]. (原始內容存檔於2017-12-05) (挪威語).
- ^ Wilson, Alexandra; Berg, Madeline (編). Zara Larsson. Forbes. [2018-01-26]. (原始內容存檔於2021-02-28) (英語).
- ^ Fedez duetta con Zara. Billboard. 2019-01-11 [2020-08-10]. (原始內容存檔於2021-01-11).
- ^ New Zara Larsson single "Invisible" featured in Netflix original animated feature Klaus. Epic Records. 2019-10-23 [2019-11-16]. (原始內容存檔於2019-11-16).
- ^ 47.0 47.1 Gonzalez, Erica. Zara Larsson Sings Beyonce. Harpers Bazaar. 2016-11-29 [2016-12-04]. (原始內容存檔於2020-10-28).
I listen to a lot of Beyoncé and a lot of male artists
- ^ Lipshutz, Jason. Zara Larsson Interview on Feminism: 'It Doesn't Hurt Men If I Hate Them'. fuse.tv. 2016-06-03 [2016-11-13]. (原始內容存檔於2021-01-15).
- ^ Törner, Amanda. Huawei lanserar nytt koncept – knyter till sig Zara Larsson och Sarah Sjöström [Huawei launches new concept - tie up with Zara Larsson and Sarah Sjöström]. Resumé (Stockholm, Sweden). 2019-03-18 [2019-05-14]. (原始內容存檔於2019-09-25) (北方薩米語).
- ^ Olsson, Jojje. Stjärnorna som lånar sig till Kinas regim [The stars who lend themselves to the Chinese regime]. Expressen (Stockholm, Sweden). 2019-04-23 [2019-05-14]. (原始內容存檔於2020-12-28) (北方薩米語).
- ^ Zara Larsson om Huawei: ”Inte den smartaste dealen jag gjort”. TV4. 2020-08-04 [2020-08-10]. (原始內容存檔於2020-10-05) (北方薩米語).
- ^ Monger, James. Zara Larsson Bio. Allmusic. [2018-03-09]. (原始內容存檔於2021-01-28) (英語).
- ^ Cragg, Michael. Zara Larsson: So Good review – passion and personality shine through. The Guardian-. 2017-03-19 [2018-03-09]. (原始內容存檔於2021-01-13) (英語).
- ^ Sullivan, Caroline. Zara Larsson review – a brilliant blast of Scandipop sugar. The Guardian. 2017-06-09 [2018-03-09]. (原始內容存檔於2021-01-27) (英語).
- ^ Savage, Mark. Zara Larsson: The pop star with sleep paralysis. BBC. 2017-03-17 [2018-03-09]. (原始內容存檔於2019-05-11) (英語).
- ^ Zara Larsson Proves That She's a Popstar to Be Reckoned With on Her First UK Tour. MTV. 2017-10-25 [2018-03-09]. (原始內容存檔於2021-01-28) (英語).
- ^ Zara Larsson's "idol" is Beyonce. iol. 2017-12-28 [2018-03-09]. (原始內容存檔於2019-05-11) (英語).
- ^ https://web.archive.org/web/20210127131603/https://www.billboard.it/musica/pop/zara-larsson-intervista/2018/11/0214509/. (原始內容存檔於2021-01-27). 缺少或
|title=
為空 (幫助) - ^ Zara Larsson inspired by Beyonce. The Nation. 2017-03-25 [2019-12-03]. (原始內容存檔於2020-12-07) (英語).
- ^ 60.0 60.1 Hela listan! Här är alla vinnare från Rockbjörnen 2013!. posh24.se. 2013-08-29 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2016-03-25) (瑞典語).
- ^ Nominera dina favoriter till QX Gaygala 2014. qx.se. 2013-10-27 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2020-07-09) (瑞典語).
- ^ Årets låt 2014. grammis.se. 2015-08-14 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2014-01-20) (瑞典語).
- ^ Happy Jankell värd för årets största slimefest (PDF). mb.cision.com. 2015-08-14 [2016-03-02]. (原始內容 (PDF)存檔於2019-11-17) (瑞典語).
- ^ Hela listan: Här är stjärnorna som vann årets Rockbjörnen!. posh24.se. 2014-08-29 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2016-08-27) (瑞典語).
- ^ Årets låt 2015. grammis.se. 2015-08-14 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2015-01-07) (瑞典語).
- ^ Sveriges Favoritstjärna 2015. kca.nickelodeon.se. 2015-08-14 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2015-04-03) (瑞典語).
- ^ Här är alla vinnarna i Rockbjörnen. aftonbladet.se. 2015-08-13 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2017-10-19) (瑞典語).
- ^ Rockbjörnen Live 2015. aftonkuriren.se. 2015-08-13 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2016-01-25) (瑞典語).
- ^ De är årets Rockbjörnen-vinnare. svt.se. 2015-08-13 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2020-11-08) (瑞典語).
- ^ 70.0 70.1 ZARA LARSSON. MTV. 2015-09-15 [2016-03-02]. (原始內容存檔於2017-08-17) (英語).