我的奮鬥
《我的奮鬥》（德語：Mein Kampf）是德國元首兼納粹黨黨魁阿道夫·希特拉於1925年出版的一部自傳，融合了其政治意識形態，在當時的德國引起了巨大反響[1]，並成為日後德國納粹黨的思想綱領[2]。這本書有「世界上最危險的書」之稱[3][4]。本書講述了希特拉的生活經歷及其世界觀，最核心的思想為宣揚德國與奧地利合併及反猶太主義。在納粹德國戰敗後，此書因宣揚納粹主義思想而在不少國家的出版發行受到法律的約束。作為希特拉生前出版的唯一一本書，《我的奮鬥》在世界範圍內都相當著名，其續篇《第二本書》則是在第二次世界大戰之後出版的。
| 我的奮鬥 | |
|---|---|
 第一版（藏於德國歷史博物館） | |
| 原名 | Mein Kampf |
| 作者 | 阿道夫·希特拉 |
| 類型 | 自傳、政治理論 |
| 語言 | 德語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | Eher Verlag |
| 出版時間 | 1925年7月18日 |
| 出版地點 | 德國 |
| 頁數 | 720 |
| 系列作品 | |
| 續作 | 第二本書 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 978-3-9814052-3-1（2016年註釋版） 978-7-5063-5306-9（吳遲仁譯本） 978-981-11-1147-1（王誠譯本） |
創作背景
希特拉在中學時就接觸到了民族主義思想，浪跡維也納期間又閱讀了大量宣傳種族優越的書籍，他立志要為德國的復興而奮鬥[5]。回到德國之後，他加入了德國工人黨（納粹黨的前身）以期能實現其政治理想，並於1921年出任黨魁。
在1923年11月的啤酒館政變失敗後，希特拉以叛國罪被捕，判處5年有期徒刑，並關進巴伐利亞州萊希河畔蘭茨貝格的蘭茨貝格監獄。
在監獄期間，希特拉用口述的方式完成了全書的上冊，負責記錄的魯道夫·赫斯日後成為了希特拉的副手[6]。不過亦有觀點（如史學家Othmar Plöckinger）認為由於魯道夫·赫斯根本不會使用雷明頓牌打字機，因此該書上冊應為希特拉本人自書。1924年12月，根據巴伐利亞邦最高法院的判決，希特拉獲得假釋機會並很快出獄[7]。出獄後希特拉又創作了全書的下冊，並最終於1925年由Eher Verlag出版社出版。由於部分內容為根據希特拉口述整理，經常會出現前後文毫無關聯的情況。
希特拉最初起的書名為《四年以來同謊言、愚蠢和膽怯的鬥爭》（德語：Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit），但在出版社的建議下改為現名[8]。
許多譯者曾提到希特拉的《我的奮鬥》原文語言質量十分拙劣。2021年法語評論版的譯者奧利維爾·曼諾尼（Olivier Mannoni）表示，德文原文是「一團亂麻，翻譯起來會把人逼瘋」，並表示之前的譯文已經對書中的語言做了修正，這讓人錯誤地以為希特拉是一個「有文化的人」，有「連貫且語法正確的推理」。他還說：「對我來說，把這些文字變優雅是一種犯罪。」[9]曼諾尼的評論與1943年首次翻譯該書的拉爾夫·曼海姆（Ralph Manheim）的評論類似。曼海姆在該版的前言中寫道：「在希特拉的措辭挑戰讀者辨識力之處，我會在註釋中引用德文原文。」威廉·S·施拉姆（William S. Schlamm）在《紐約時報》上評論了曼海姆的譯本，他也有同樣的評價，認為希特拉的文字質量低劣，無法連貫地表達自己的觀點，他寫道：「與思想沒有絲毫相似之處，幾乎沒有語言的痕跡。」[10]
內容
目錄
|
上冊：奮鬥的回顧 |
下冊：民族社會主義運動 |
主要觀點
全書最為核心的思想有兩點：德國與奧地利合併，以及反共、反猶太主義。在希特拉上台後，均依靠國家力量予以具體實施。
德意志地區最初為眾多小的邦國，之後的神聖羅馬帝國、德意志邦聯也非常鬆散。直至1871年，鐵血宰相奧托·馮·俾斯麥帶領普魯士王國統一了德國全境，值得注意的是奧匈帝國並沒有納入新成立的德意志帝國之中。在此之後，大德意志的思潮一直沒有平息。第一次世界大戰後，威瑪共和國（即德國）與奧地利共和國都表示支持德奧統一，由於協約國的阻止而未能完成。希特拉在書中指出，為了實現德國的強大，需要德國與奧地利合併，這種思想順應了德國國內的民族統一主義思想。而德奧合併也在希特拉的主導下，於1938年實現。
希特拉以陰謀論的觀點來看待猶太人，他在書中屢屢表現出對於猶太人的厭惡，以及對於高加索人種的讚揚。希特拉希望藉此闡述他的種族主義思想，並壓制馬克思主義和社會民主主義在德國的發展。希特拉指出，猶太人其實是為布爾什維克和美國的資本市場服務，其目的是要侵佔德國，最終統治全世界。他還對猶太人有一些其他的批評，比如指責他們傳播性病。希特拉執政期間，有600萬猶太人被屠殺。至於希特拉為什麼仇視猶太人，除了書中所闡述的以外，還有眾說紛紜的觀點。
對於文化，希特拉在書中宣稱雅利安人種是文化創造者，日本人是文化傳達者（Kulturträger），猶太人則是文化破壞者；但卻認為日本文化只是虛有其表，文化基礎不過是雅利安人種創造出來的東西，身為強國的日本其地位也屬於雅利安人種。如果歐美衰亡，日本也將跟着衰退。
此外，書中也以不少篇幅描述了他的個人經歷，以及納粹黨的一些早期歷史。
發行情況
希特拉時期的德國
《我的奮鬥》上冊於1925年7月出版，下冊於1926年12月出版，最初每冊各印刷了1,000冊[11]；這種分開發行的版本直到1930年才消失。此書的出版獲得了納粹黨的大量資助。自1928年後，出現了所謂的「大眾版」，將上下冊合併在一起，以12×18.9厘米的版式出版，與當時常見的《聖經》大小相同。自1930年起，「大眾版」每冊售價下調到8帝國馬克[12]。在1933年，盲文版出版。到1933年1月為止，「大眾版」已經發行了近30萬冊。
1933年1月，希特拉出任德國總理，此書的發行量立即劇增。光是1933年3月至當年年底，就發行了超過150萬冊。1936年起，政府開始向每對新婚夫婦贈送《我的奮鬥》，而不是原先的《聖經》。除了向黨員分發以外，此書還成為每個「愛國家庭」的必備讀物，甚至作為學校教材。為了不對利潤豐厚的書籍發行產生影響，此書被命令禁止作為二手書出售。僅根據1943年的一張賬單就顯示向希特拉支付了550萬帝國馬克的酬勞。然而買書的國民大部份沒有全部讀完，也有為了表達對希特拉的忠誠、或確保在納粹黨內地位、或避免被蓋世太保追究而購書者。
希特拉時期在其他國家
此書在當時許多國家都有出版，有法語、英語、西班牙語及很多其他語種的譯本，對世界都有不小的影響[14]。
Edgar Dugdale翻譯的英文刪減版，在1933時在英國售出了18,125冊；到了1938年，此版本已經印至22版，當年銷量53,738冊。在德國官方發佈翻譯版之前，在一些國家已經出現了各自翻譯的版本，一些語言最早出版時間如下：丹麥語（1934年）、瑞典語（1934年）、葡萄牙語（1934年）、保加利亞語（1934年）、西班牙語（1935年）、匈牙利語（1935年）、阿拉伯語（1936年）、捷克語（1936年）、法語（1934年）、挪威語（1941年）、芬蘭語（1941年）、泰米爾語（1944年）[15]。
此書中文版至少於1934年就已出現，由黎明書局出版；1936年，國立編譯館翻譯出版另一版（商務印書館印刷），兩版都比英文刪減版刪去了更多內容。 日語版最早在內外社發行於1932年（坂井隆治譯）；因原文書中出現被認為針對日本文化輕視的觀點和其他侮蔑的內容，遭到當時《讀賣新聞》記者鈴木東民和文學批評家勝本清一郎的告發。日本海軍將領井上成美學過德語，看了原文的《我的奮鬥》，得知譯本省略掉的貶低日本的內容，認為納粹德國心眼太小，故此與米內光政和山本五十六一同反對三國同盟條約。戰前及戰後繼續出版的日語版本都刪除了爭議相關的內容。
二戰後
在1948年，德國巴伐利亞州政府宣佈沒收希特拉的一切財產，包括《我的奮鬥》一書的版權。根據德國法律，版權在作者死亡後70年才會解禁，因此德國政府於2015年前對所有未經許可的出版行為均視為非法；不過由於有美國出版商早在1930年代就購得了此書的美國版權，其在美國的發行一直是合法的[13]。
儘管德國官方的嚴格控制，但是平均每隔六周，德國官方就會收到檢舉說在世界上某個地方又出現了新版的《我的奮鬥》銷售[13]。事實上，這本書在許多國家都有出版：比如在土耳其，2004年就有15家出版社幾乎同時出版了此書，2005年1月至3月的總銷量估計超過10萬本[16]。《我的奮鬥》也是巴勒斯坦阿拉伯人中的暢銷書。[17]
在一些國家，此書的出版受到控制：比如在捷克，有出版商因出版此書而被判有期徒刑3年[18]。2005年起，在波蘭出版此書也屬於非法行為[19]。《我的奮鬥》在葡萄牙、瑞典、挪威、拉脫維亞、瑞士、匈牙利等國也被禁止出版。而在中國大陸，此書目前僅供研究相關學術問題的研究者查閱，普通民眾無法購買、也無法借閱。
2013年4月，德國社民黨發出提案；德國聯邦議院在11日發表官方回應稱，正在研究2015年以後是否禁止出版此書。[20]根據德方安全部門的統計，境內已經有約2.5萬名右翼極端分子在活動，如果他們被允許出版了自己的版本的《我的奮鬥》，對德國社會造成的後果將十分嚴重。[21]
2016年1月8日，由於版權過期（在希特拉逝世70年後），使《我的奮鬥》由「慕尼黑當代歷史研究所」在德國重新出版、上市銷售，上市後兩個月內印刷了4000冊[22]；為了不煽動民眾，該版本增加了3,500多條批判性的註釋，也刪去名字Adolf（書名為Hitler, Mein Kampf - eine kritische Edition，《希特拉，我的奮鬥——一個批判性的版本》），總頁數達2,000多頁，幾乎是原版的兩倍厚度[23]。該研究所所長安德里亞斯·維爾盛，向BBC表示新版本揭露了原著內容中的虛假言論和徹頭徹尾的謊言。[22]
參見
參考資料
- ^ Cornelia Rabitz. 《我的奋斗》能否出版？德国争议再起. 德國之聲. 2012-01-24 [2012-04-17]. （原始內容存檔於2012-02-21）.
- ^ 1925年12月8日 希特勒的《我的奋斗》第一卷出版. 人民網. [2012-04-17]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ 馮玉婧. 被禁70年 德国再版希特勒自传《我的奋斗》. 界面新聞. 2016-01-09 [2016-01-11]. （原始內容存檔於2020-10-20） （中文（中國大陸））.
- ^ 德国出版注释版《我的奋斗》 希特勒自传曾被禁70年如今依法解禁售价59欧元. 京華時報. 2016-01-10 [2016-01-11]. （原始內容存檔於2016-01-11） （中文（中國大陸））.
- ^ 根據《我的奮鬥》中的敘述
- ^ Joachim Fest, Hitler - Eine Biographie「, S. 306, 10. Auflage. 2008, mit Bezug auf Werner Maser und Hans Frank
- ^ Ian Kershaw: Hitler. 1889–1936, Stuttgart 1998
- ^ Richard Cohen."Guess Who's on the Backlist" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. The New York Times. June 28, 1998. Retrieved on April 24, 2008.
- ^ Bredeen, Aurelien. Hitler's 'Mein Kampf' Gets New French Edition, With Each Lie Annotated. The New York Times. 2 June 2021 [3 June 2021]. （原始內容存檔於3 June 2021）.
- ^ Schlamm, William S. (17 October 1943) "German Best Seller; MEIN KAMPF. By Adolf Hitler. Translated by Ralph Manheim. 694 pp. Boston: Houghton Mifflin Company. $3.50." 互聯網檔案館的存檔，存檔日期3 June 2021. The New York Times
- ^ Dietrich Müller: Buchbesprechung im politischen Kontext des Nationalsozialismus. Entwicklungslinien im Rezensionswesen in Deutschland vor und nach 1933. Dissertation, Universität Mainz 2008 , PDF, 4,3 MB), S. 35f.
- ^ Othmar Plöckinger: Geschichte eines Buches: Adolf Hitlers „Mein Kampf「 1922–1945. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-486-57956-7, S. 181–183.
- ^ 13.0 13.1 13.2 长篇报导：希特勒的遗产. 德國之聲. [2012-04-17].
- ^ 改变世界的16本书：希特勒《我的奋斗》在列. 新華網. 2011-07-20 [2012-04-17]. （原始內容存檔於2017-05-28）.
- ^ Politische Gretchenfrage; Wie Frankreich mit "Mein Kampf" umgeht. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2011-07-20 [2012-04-17]. （原始內容存檔於2020-07-13） （德語）.
- ^ Mein Kampf sales soar in Turkey. The Guardian. 2005-03-29 [2016-01-08]. （原始內容存檔於2021-02-24）.
- ^ Eugene Narrett. Gathered Against Jerusalem: Essays on a False Peace. iUniverse. 2000: 5 [2016-01-08]. ISBN 0595167527. （原始內容存檔於2020-10-02）.
- ^ Märkische Allgemeine Zeitung, 29. Januar 2004
- ^ Märkische Allgemeine Zeitung,20.07.2005
- ^ 著作権切れ後も発禁検討「わが闘争」めぐり独政府. MSN産経ニュース. 2013-04-11 [2013-04-11]. （原始內容存檔於2013-04-11）.
- ^ 德国“第一禁书”出版惹争议. 鳳凰網. 2012-02-20 [2018-12-23]. （原始內容存檔於2019-06-07）.
- ^ 22.0 22.1 希特勒著作《我的奮鬥》：世界上最危險的書？. 英國廣播公司. 2016-02-28 [2023-09-26]. （原始內容存檔於2023-09-26） （中文）.
- ^ 封禁70年，希特勒《我的奋斗》将出新版. 紐約時報. 2015-12-02 [2023-04-17]. （原始內容存檔於2023-04-20） （中文（簡體））.