維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2011年7月

錯誤轉換：「制度」被過度轉換成了「製度」

請修復「制度」被過度轉換成了「製度」；錯誤案例：3 考試製度；其他說明：普通高等學校招生全國統一考試。—戴淯琮 (留言) 2011年7月3日 (日) 20:58 (UTC)

 已修復：在PHP表中增加「考試」、「測試」和「筆試」規則。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)

錯誤轉換：過度轉換「面」→「麵」

請修復過度轉換「面」→「麵」；錯誤案例：迴響天空／每個女孩子啊；其他說明：迴響天空／每個女孩子啊，當中的曲目在介紹迴響天空這首曲目時，「而這次他試著要感受陰暗的那一面，並試圖從冰冷麵中去尋找光明」，冰冷「面」變成冰冷「麵」，請修正。—Milkmom0529 (留言) 2011年7月9日 (六) 04:22 (UTC)

 已修復：在PHP表中增加「冰冷」規則。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)

錯誤轉換：「草廣」不會轉換為「草廣」

「草廣」不會轉換為「草廣」，例如白豬籠草內，「白豬籠草廣泛分布於馬來西亞最大的國家公園」一句。烏拉跨氪 2011年7月9日 (六) 19:24 (UTC)

「百草廣場」同樣有不能正確轉換的問題。--Mewaqua 2011年7月20日 (三) 11:32 (UTC)

 已修復：在PHP表中移除「草广」規則。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)

錯誤轉換：「王田里」變成「王田裡」

里為臺灣隸屬於直轄市、市（舊稱省轄市）之市轄區以及縣轄市、鎮下設的地方行政區則稱為『里』，正確名稱王田里被過度轉換成田裡 詳見：王田里。 GAKUKA (留言) 2011年7月12日 (二) 06:15 (UTC)

 已修復：在PHP表中增加「王田里」規則。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)

錯誤轉換：「四出」變成「四齣」（繁）

「四出」多解作「到各處」。轉換錯誤例子：條目劉曰寧的「光宗心識之。礦使四出」變成「四齣」。--Mewaqua 2011年7月19日 (二) 05:53 (UTC)

斷詞問題，直接修改條目吧。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)

過度轉換

大陸簡體下：「动力分散式」被轉換成「动力分布式」，而馬新簡體則顯示正常，可能系MediaWiki:Conversiontable/zh-tw#HOTFIX中的「*分布式=>分布式」導致。——忱鸞 › 留言? 2011年7月22日 (五) 02:09 (UTC)

請給出具體的條目方便檢查。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)

(：)回應就例如動力分散式條目。——忱鸞 › 留言? 2011年9月3日 (六) 14:43 (UTC)

 已修復，1.19上線後。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年10月8日 (六) 12:27 (UTC)

錯誤轉換：「黑衣人」過度轉換成「MIB星際戰警」

請修復「黑衣人」過度轉換成「MIB星際戰警」；錯誤案例：木乃伊3：龍帝之墓劇情「……突然有個MIB星際戰警——小菱……」；其他說明：「黑衣人」這種一般用詞不該自動轉換吧？很容易過度轉換啊。—Eric (エリック) (留言) 2011年7月22日 (五) 16:44 (UTC)

電影組轉換的問題。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年9月3日 (六) 13:01 (UTC)