討論:砵甸乍
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 砵甸乍曾於2006年11月21日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
條目評選
新條目推薦
本討論已經結束。請不要對這個存檔做任何編輯。
- 清代欽差大臣耆英曾希望收養誰人的兒子為養子？（自薦）--Clithering 17:18 2006年11月19日 (UTC)
- (＋)支持，就算不自薦我也會提名。 -- Kevinhksouth (Talk) 17:23 2006年11月19日 (UTC)
- (＋)支持--長夜無風(風言風語) 17:25 2006年11月19日 (UTC)
- (＋)支持--Paparazzi(追訪) 17:43 2006年11月19日 (UTC)
- (＋)支持 小意見：砵甸乍這個名字難道沒有更加常用的說法嗎？估計能讀正確這三個自的人不多^_^--
寫輪眼★指教我★ 03:53 2006年11月20日 (UTC)
- (＋)支持--天上的雲彩 (Talk 2 me) 07:31 2006年11月20日 (UTC)
- (＋)支持--蜜蜂 (Talk) 13:43 2006年11月20日 (UTC)
- (：)回應，多謝各位的票！我認為若換上「璞鼎查」的話，其實讀音也差不多罷。--Clithering 13:52 2006年11月20日 (UTC)
- (＋)支持，但我們香港人習慣稱他做砵甸乍，香港也有一條砵甸乍街，又名石板街，是香港的特色道路。--Iflwlou 14:24 2006年11月20日 (UTC)
- (＋)支持，我並不反對現在這譯詞，畢竟非原創。不過個人認為，就歷史文獻與普遍性璞.Geogle.6990砵.Geogle.4200來說，璞鼎查（或樸鼎查樸.Geogle.1160，台灣教科書與所有歷史參考書，樸與璞的兩字改置過程，也頗耐人尋味。）是遠比砵甸乍的名字好太多。另外，我也很好奇，編撰者條目後面列出的那兩本相關書目當中，對這位仁兄譯名為何？除此，或許砵一字詞，與非滿清流行官話之一的粵語相關，因此對使用普通話的中文維基使用者來說，大部分人讀起來是比較困窘。最後，就梁實秋強調的達信雅，我給樸鼎查100分，而這正負面翻譯例子偶而也會出現在台灣英譯課程。--winertai 01:28 2006年11月21日 (UTC)
