討論:烏帕塔爾懸空纜車

條目命名簡繁問題

理解條目本身有官方中文名因此改名的理由。不過條目最早是用簡體命名的，官方中文名也是簡體，是否應依據先到先得規則及官方中文名為簡體這兩個理由將條目命名改為簡體？--Howchou（留言） 2020年3月19日 (四) 04:38 (UTC)

不好意思，一來本人不懂打簡體字，二來其他使用簡體字的維基人也會把原來繁體標題改成簡體，如本人創建樂器條目「棘輪」也。被變成簡體標題棘輪 (樂器)，那基於此又是否可以要求更改？內容又是否需跟從？好像你所指的條目，我已更新及加添了不少內容，中文維基既有繁簡轉換和地區字詞轉換，我已盡量加上，亦沒有規定要以原條目的字型書寫 (只不容許純綷轉簡為繁或轉繁為簡、或只改將標題繁簡轉換，這是沒有違規的。Foamposite（留言） 2020年3月20日 (五) 13:04 (UTC)

Howchou君，知道你是原條目的創建者，明白你的心情，但請見諒我只用倉頡打字，也不會拼音，平常也只用繁體字，我只採用番合符自己要求的方式去貢獻維基，這也是中文維基其中一個特色之處。Foamposite（留言） 2020年3月20日 (五) 13:14 (UTC)

@Foamposite：你好，感謝你使用繁體作出的貢獻，我這裡只是這討論條目的命名（即「烏帕塔爾懸空纜車」這個標題），而沒有討論你寫的其他內容。條目命名的繁簡問題其實是命名規範里有的（見維基百科:命名常規#中文用詞差異的處理），其中「先到先得」及「名從主人」都是既定的規則；並且《命名常規》作為維基百科的方針，是所有維基編者都應遵守的規則。如果你不介意，我可以移動條目回簡體，但不對你作出的其他貢獻的繁簡進行改動。--Howchou（留言） 2020年3月20日 (五) 18:53 (UTC)

你的看法，從我過往的經歷及對其他有關外國條目的創建，「名從主人」並不是這樣解釋的，正如我第一項講，如果是這樣的話，我的「棘輪」就不會因為消歧義而被變成「棘轮(乐器)」，這還不是如你這樣的狀況，是名稱上的改動，只是單純的移位而已，按你所講「先到先得」及「名從主人」是成立的話，系統員就早該出聲了，這還只是我其中一個遇上的問題。再者當在繁簡還算完善的情況下，如果只為純讓條目名稱改回為簡體／繁體書寫，我相信就算是我提出這樣的要求，社群也一定認為這是沒有必要的。Foamposite（留言） 2020年3月22日 (日) 04:23 (UTC)

管理員是否介入，是管理員的權利，但如果你不申請管理員介入的話，我的經驗是大部分時候很難看到他們主動介入的。而且從管理員是否介入來論證命名常規的理解在邏輯上是站不住腳的，正如不能因為警察沒有追究某項謀殺案而認為謀殺是不違法的一樣。我並無興趣與你討論你過往其他條目命名的簡繁問題，因為過往處理的方式對現在的條目沒有效力，有效力的是命名常規本身。我的理解，基於：1）這個條目原來是簡體，及2）這個條目根據名從主人原則，「主人」的官方譯名也是簡體，所以我認為這個條目的命名應該更改為簡體。如果你想尋求管理員的介入或者社群的討論，請自便。--Howchou（留言） 2020年3月22日 (日) 07:30 (UTC)

條目名稱

打不開原來的官網中文譯名，也打不開互聯網存檔，目前無法適用「名從主人」的原則。中文世界也有稱之為「烏帕塔單軌電車」的，建議可以考慮改為該名，避免「纜車無纜」的爭議。--Howchou（留言） 2023年12月10日 (日) 07:31 (UTC)

我昨天也曾嘗試打開3年前的pdf，的確已不存在，也不見 archive.net 有留底，我同意閣下的建議，但既然上次移動時閣下都有看到，那最起碼這不代表名稱是原創，在官方未有更新前，採用舊有官方名稱亦無不妥之處。--Foamposite（留言） 2023年12月10日 (日) 09:58 (UTC)

上次打開看到的應該是簡體字，我都有提及要按照「名從主人」和「先到先得」改回簡體標題，但您反覆提及您別的條目名稱被改成簡體所以除非管理員介入，您不同意再改回簡體。「名從主人」我理解不能依賴人的記憶，應該有確鑿證據，否則口說無憑，而且按照這個原則這個條目名稱要改回簡體了。--Howchou（留言） 2023年12月10日 (日) 13:24 (UTC)

不用了, 在網上已經重新找到了以下文件：

https://www.wsw-online.de/fileadmin/Mobil/Dokumente/Schwebebahn/WSW-Schwebebahn-Flyer-mehrsprachig.pdf

見第2頁和第4頁。

可結案。--Foamposite（留言） 2023年12月11日 (一) 06:51 (UTC)

謝謝，已按照「名從主人」改名。--Howchou（留言） 2023年12月11日 (一) 07:33 (UTC)