Purpose (太妍專輯)

韓國女歌手太妍專輯

Purpose》是韓國女歌手太妍韓國女子音樂組合少女時代成員)的第二張個人韓語正規專輯,由SM娛樂製作,IRIVER發行,於2019年10月28日推出實體專輯及通過各大數位音樂網站公開線上音源。該專輯是太妍繼正規一輯《My Voice》後,睽違兩年八個月發佈的第二張正規專輯。2020年1月15日發行Repackage 專輯,主打曲為〈Dear Me〉[1]

Purpose
太妍錄音室專輯
發行日期2019年10月28日 (2019-10-28)
格式
錄製時間2018年-2019年
類型
時長37:26
唱片公司
製作人李秀滿
太妍專輯年表
VOICE
(2019年)
Purpose
(2019年)
#GirlsSpkOut
(2020年)
收錄於Purpose的單曲
  1. 四季
    發行日期:2019年3月24日 (2019-03-24)
  2. 火花英語Spark (Taeyeon song)
    發行日期:2019年10月28日 (2019-10-28)
  3. Dear Me英語Dear Me (Taeyeon song)
    發行日期:2020年1月15日 (2020-01-15)
音樂影片
YouTube上的〈火花〉
YouTube上的〈四季〉
YouTube上的〈Blue〉
YouTube上的〈Do You Love Me?〉
YouTube上的〈Dear Me〉

概要

《Purpose》

2019年10月2日,根據韓國新聞媒體xportsnews獨家報導表示「太妍近期正在積極製作新專輯,預計10月底回歸。」[2]對此,SM娛樂回應媒體報導「太妍確實正在製作新專輯,並以10月份回歸為目標。」[3][4]

2019年10月10日通過太妍官方網站公開波概念照,同日SM娛樂宣佈太妍將於10月22日下午六點通過串流媒體公開第二張正規專輯《Purpose》,23日實體專輯發售。該專輯共收錄12首歌曲,包含先前公開的數位單曲〈四季〉與收錄曲〈Blue〉。[5][6]11日公開回歸日程表,14日釋出首波收錄曲〈Gravity〉片段,並從14日開始陸續通過SM娛樂官方YouTube與太妍官方網站公開Highlight Clip、概念照、曲目表等相關預告。[7]

2019年10月14日下午時分,因同公司師妹雪莉逝世因素,原訂於15日公開專輯相關內容擇日再度公開。[8][9][10]

2019年10月18日,SM娛樂表示「原訂於22日發表第二張正規專輯《Purpose》將延後至10月28日發行。」[11][12]

2019年10月21日,SM娛樂重啟宣傳活動並公佈新制訂的回歸日程表,從21日至28日開始陸續通過SM娛樂官方YouTube與太妍官方網站公開Highlight Clip、概念照、曲目表[註 1]等相關預告。[13]

2019年10月28日,SM娛樂原訂於下午六點發佈主打曲〈火花〉MV延至同日晚間八點。[14][15]

《Purpose Repackage》

2020年1月8日,太妍官方網站公開倒數計時器《Purpose》相關概念照,同日SM娛樂表示太妍將於1月15日發售實體專輯,同日下午六點通過串流媒體公開音源。在原有的12首歌曲增加三首歌曲,共收錄15首歌曲。新歌將在《TAEYEON Concert – The UNSEEN》演唱會首次公開演出。[16][17][18]9日,官方網站公開改版專輯曲目表。[19]11日,釋出Repackage專輯首波收錄曲〈My Tragedy〉片段,並從11日開始陸續通過SM娛樂官方YouTube與太妍官方網站公開Highlight Clip、概念照等相關預告。

背景

《Purpose》

專輯名稱《Purpose》有著「對太妍來說,音樂是最重要的人生方向與目標」的涵義在其中。[20][21] 2017年七月份韓國刺青店公開太妍脖子後面刺著「Purpose」字樣[22],2019年太妍參加韓國街頭表演音樂節目《Begin Again3》在9月6日節目播出第八集時,被問及脖子後面的「Purpose」英文字母意思時表示「不想要活得沒意義、虛無。」[23],而專輯封面文字則是太妍想告訴歌迷的話語,其中《THE UNSEEN》是第四次個人巡迴演唱會的標題文字。[24]

WHEN I become FILLED

WITH A LOT OF thoughts
from THE CHANGES I
GO THROUGH during
LIFE. EVEN IF something
changes ME, eventually THAT
ALSO becomes ME AND
I WILL FIND A 'MORE
expanded VERSION' OF
myself INSTEAD of BEING
REPLACED. NEED TO
ALWAYS focus more ON
THE UNSEEN side of ME.

PURPOSE TAEYEON
太妍,《Purpose》,封面文字。

主打曲〈火花〉由 Kenzie、Anne Judith Stokke Wik、Ronny Svendsen 共同製作,歌詞用隱喻的方式將太妍的自我和未來展望比喻成火花。[25]

《Purpose Repackage》

主打曲〈Dear Me〉是首以木吉他和弦樂為主軸,襯托太妍感性溫柔的歌聲,唱出要更相信、更愛自己的積極訊息。[26]收錄曲〈My Tragedy〉是首以歌名比喻與愛人分手後的心痛之情。[27][註 2]收錄曲〈Drawing Our Moments〉是首以木吉他與管弦樂為主軸,表現出太妍濃厚感性的抒情歌聲,歌詞描繪與愛人相處的平凡日常中不經意迎來耀眼的瞬間。[28]

宣傳

10月21日SM娛樂宣佈從22日至27日在韓國首爾釜山舉行《PURPOSE: THE EXHIBIT》照片展,此展覽以太妍正規二輯的概念所策劃,展區分為三大區,展現出「身為歌手太妍的能力與更加成熟與多彩的形象。」[29][30][31]

10月24日SM娛樂宣佈11月23日太妍在韓國首爾舉行《2019 TAEYEON FANMEETING 'Inside' - TAEYEON with S♡ONE》粉絲見面會。[32][33]

12月17日SM娛樂宣布太妍將於明年2020年舉行第四次個人巡迴演唱會《TAEYEON Concert – The UNSEEN》。

發行成績

10月28日,專輯晚間六點音源公開主打曲〈火花〉在當日公開三個小時後即晚間九點登上Melon、Genie、FLO、Bugs、Naver、ollehmusic、Soribada等各大韓國音源榜冠軍,達成實時All Kill。[34]iTunes專輯排行榜上包含臺灣、泰國、越南等全球共21個國家和地區獲得一位,此成績為韓國女歌手在iTunes排行榜獲得一位史上最多的女歌手。[35]在美國iTunes專輯排行榜中僅次於肯伊·威斯特最新專輯《王者伊穌英語Jesus Is King》位居第二,此成績為韓國女歌手史上最高成績。[36]

實體專輯銷量根據HANTEO Chart統計首日銷量為96,749張,此成績突破自身正規一輯《My Voice》首週銷量。[註 3][37][38]

對此太妍透過SM娛樂表示:「我在發行這張專輯前準備了很長的一段時間,這應該是有特別多想法和努力的一張專輯。我想先感謝在看不見的地方和我一起發揮熱忱的工作人員們,還有總是相信我、聽我的音樂的歌迷們,真的很謝謝你們。」[39]

《Purpose Repackage》在iTunes專輯排行榜上包含臺灣、泰國、菲律賓、越南、新加坡、馬來西亞、柬埔寨、澳洲、愛爾蘭、芬蘭、瑞典、匈牙利等全球共24個國家和地區獲得一位,此成績為韓國女歌手在iTunes排行榜獲得一位史上最多的女歌手,此一成績也刷新先前發行正規二輯所保持的紀錄。[40]


發行版本

Purpose
  • 普通版:CD (共12首歌曲)、雙封面(白色版、紅色版)、152頁寫真、雙海報、四款小卡。[41]
  • 豪華版:CD (共12首歌曲)、單封面、152頁寫真、明信片、紋身貼紙、雙海報、兩款小卡。[42]
Purpose Repackage
  • 紫色版:CD (共15首歌曲)、單封面(紫色版)、152頁寫真、海報、照片組、兩款小卡。
  • 米色版:CD (共15首歌曲)、單封面(米色版)、152頁寫真、海報、照片組、兩款小卡。[43][註 4]
  • Kihno專輯:AIR-KIT (共15首歌曲)、28頁寫真、一款小卡。

曲目

《Purpose》標準版[44]
曲序曲目作詞作曲編曲時長
1.Here I Am조윤경 (Jo Yoon-Kyung)
  • Matthew Tishler
  • Allison Kaplan
  • Matthew Tishler
3:24
2.불티Spark (火花)kenzie
  • kenzie
  • Anne Judith Wik
  • Ronny Svendsen
  • kenzie
  • Anne Judith Wik
  • Ronny Svendsen
3:37
3.Find Me문혜민 (Moon Hye-Min)(Jam Factory)
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
  • Bianca `Blush` Atterberry
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
4:07
4.Love You Like Crazykenzie
2:59
5.하하하LOL (哈哈哈)
  • Ron (정민승)(Jeong Min-Sung)
  • Kang Eun-Jung
  • dress
  • glowingdog
  • Kriz
  • Ahn Shin Ae
  • dress
  • glowingdog
3:16
6.Better Babe김부민 (Kim Bu-min)
  • Hitchhiker
  • Luke R Foley
  • Dan Whittemore
  • Allison Victoria Pincsak
Hitchhiker4:11
7.Wine조윤경 (Jo Yoon-Kyung)
  • Robin Ghosh
  • Krysta Youngs
  • Kim Viera
  • David Quinones
Robin Ghosh3:57
8.Do You Love Me?이주형 (Lee Joo-Hyung)(MonoTree)이주형 (Lee Joo-Hyung)(MonoTree)이주형 (Lee Joo-Hyung)(MonoTree)4:08
9.City Love지유리 (Ji Yoo Ri)
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
  • Micky Blue
  • Realmeee
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
3:38
10.Gravity
  • JQ
  • 문예린 (Moon Yerin)(makeumine works)
  • Lance Shipp
  • Rachael Kennedy
  • Nathalia Marshall
  • Angel Lopez
  • Gilde Flores
  • LIONCHLD
  • Angel Lopez
  • Gilde Flores
3:59
總時長:37:16
《Purpose Repackage》標準版[45]
曲序曲目作詞作曲編曲時長
1.내게 들려주고 싶은 말(Dear Me)(想對我說)황유라 (Hwang Yoo Ra)(Jam Factory)
3:42
2.월식(My Tragedy)(月食)김부민 (Kim Bu-min)
  • Hitchhiker
  • Daniel Whittemore
  • Bonx
  • Elizabeth Russo
Hitchhiker4:29
3.Here I Am조윤경 (Jo Yoon-Kyung)
  • Matthew Tishler
  • Allison Kaplan
  • Matthew Tishler
3:24
4.불티Spark (火花)kenzie
  • kenzie
  • Anne Judith Wik
  • Ronny Svendsen
  • kenzie
  • Anne Judith Wik
  • Ronny Svendsen
3:37
5.Find Me문혜민 (Moon Hye-Min)(Jam Factory)
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
  • Bianca `Blush` Atterberry
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
4:07
6.Love You Like Crazykenzie
2:59
7.하하하LOL (哈哈哈)
  • Ron (정민승)(Jeong Min-Sung)
  • Kang Eun-Jung
  • dress
  • glowingdog
  • Kriz
  • Ahn Shin Ae
  • dress
  • glowingdog
3:16
8.Better Babe김부민 (Kim Bu-min)
  • Hitchhiker
  • Luke R Foley
  • Dan Whittemore
  • Allison Victoria Pincsak
Hitchhiker4:11
9.Wine조윤경 (Jo Yoon-Kyung)
  • Robin Ghosh
  • Krysta Youngs
  • Kim Viera
  • David Quinones
Robin Ghosh3:57
10.Do You Love Me?이주형 (Lee Joo-Hyung)(MonoTree)이주형 (Lee Joo-Hyung)(MonoTree)이주형 (Lee Joo-Hyung)(MonoTree)4:08
11.City Love지유리 (Ji Yoo Ri)
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
  • Micky Blue
  • Realmeee
  • Mike Daley
  • Mitchell Owens
3:38
12.Gravity
  • JQ
  • 문예린 (Moon Yerin)(makeumine works)
  • Lance Shipp
  • Rachael Kennedy
  • Nathalia Marshall
  • Angel Lopez
  • Gilde Flores
  • LIONCHLD
  • Angel Lopez
  • Gilde Flores
3:59
13.너를 그리는 시간 (Drawing Our Moments)(想你的時間)조윤경 (Jo Yoon-Kyung)
  • Lawrence Lee
  • Malin Johansson
  • Dan Sundquist
  • Hjalmar wilén
Lawrence Lee4:33
總時長:50:02
實體專輯Bonus Track
曲序曲目作詞作曲編曲時長
1.Blue
  • 제이큐(JQ)
  • 현지원(Hyun Ji-won)
  • Alex Mood
  • Mariella "Bambi" Garcia Balandina
  • Oskar Sahlin
  • Mimmi Gyltman
  • Rassmus Björnson
  • Mariella "Bambi" Garcia Balandina
  • Rassmus Björnson
3:32
2.四季Kenzie
  • Josh Cumbee
  • Afshin Salmani
  • Andrew Allen
  • Kenzie
  • Kenzie
  • NONFICTION (AFSHeeN, Josh Cumbee)
3:09
總時長:6:41

成績

榜單成績

地區 榜單 類型 最高位置 停留時間 專輯銷量/音源銷量 參考資料
專輯名稱:Purpose
韓國 Gaon榜 專輯榜 週榜 2 2019年10月27日-2019年11月2日
  • 韓國:165,739+[46]
[46]
月榜 6 2019年10月
年榜 34 2019年
主打歌曲名稱:Spark(火花)
韓國 Gaon榜 單曲榜 週榜 2 2019年10月27日-2019年11月2日
  • 韓國:232,271,302+ [47]
[48]
月榜 77 2019年10月
年榜 134 2019年
下載榜 週榜 1 2019年10月27日-2019年11月2日 [47]
月榜 20 2019年10月
年榜 2019年
專輯名稱:Purpose - The 2nd Album Repackage
韓國 Gaon榜 專輯榜 週榜 2 2020年1月12日-2020年1月18日
  • 韓國:
[49]
專輯名稱:Purpose - The 2nd Album Repackage (Kit)
韓國 Gaon榜 專輯榜 週榜 7 2020年1月19日-2020年1月25日
  • 韓國:
[50]
主打歌曲名稱:내게 들려주고 싶은 말 (Dear Me)
韓國 Gaon榜 單曲榜 週榜 20 2020年1月12日-2020年1月18日
  • 韓國:16,858,313+
[51]
下載榜 週榜 4

音樂節目獎項

年份 日期 電視台 節目名稱 獲獎歌曲 排名
2019年 11月8日 KBS Music Bank
Spark
1位
11月9日 MBC Show! 音樂中心
11月10日 SBS 人氣歌謠

發行歷史

發行地區 發行日期 發行形式 製作公司 發行公司
  南韓 2019年10月28日 數位音樂下載實體專輯 SM娛樂 IRIVER
2020年1月15日(Purpose Repackage) 數位音樂下載實體專輯 SM娛樂 IRIVER
2020年1月23日 Kihno

註釋與參考文獻

註釋

  1. ^ 〈Here I Am〉、〈Love You Like Crazy〉、〈Do You Love Me?〉、〈Gravity〉於太妍個人售票演唱會《's...TAEYEON CONCERT》中先行公開過。
  2. ^ 預告公開日為2020年1月11日半影月食之日。
  3. ^ My Voice》銷量為86,906張。
  4. ^ 寫真沒有分版本。

參考文獻

  1. ^ 泰妍将发布正规二辑《Purpose》 音源女王强势回归【组图】--韩国频道--人民网. 人民網. [2022-01-20]. (原始內容存檔於2021-12-13). 
  2. ^ [단독] '믿듣탱'의 귀환…태연, 10월 솔로 컴백 확정. xportsnews. 2019-10-02 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-11-07) (韓語). 
  3. ^ SM 측 “태연 솔로앨범 준비중, 10월 발매 목표”(공식). newsen. 2019-10-02 (韓語). 
  4. ^ 因信賴而聽的太妍要回歸啦!預定 10 月發行新專輯. 韓星網. 2019-10-02 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (繁體中文). 
  5. ^ '믿듣탱' 태연, 정규 2집 'Purpose' 22일 발매 확정 [공식입장]. xportsnews. 2019-10-10 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2018-11-24) (韓語). 
  6. ^ 太妍敲定回歸日期 22 日發行新專輯!. 韓星網. 2019-10-10 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-10) (繁體中文). 
  7. ^ 太妍10月22日攜正規二輯《PURPOSE》回歸!行程表公開. Kpopn. 2019-10-11 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (繁體中文). 
  8. ^ Girls'Generation official Twitter. Girls'Generation official Twitter. 2019-10-14 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-14) (英語). 
  9. ^ SMTOWN Weibo. SMTOWN. 2019-10-14 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (簡體中文). 
  10. ^ SULLI 過世,太妍與 IU 預告延期、SUPERM 活動暫停...等. Kpopn. 2019-10-15 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (繁體中文). 
  11. ^ Girls'Generation official Twitter. Girls'Generation official Twitter. 2019-10-18 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-18) (英語). 
  12. ^ 太妍重啟正規二輯〈Purpose〉行程 延至 28 日發片. 韓星網. 2019-10-18 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (繁體中文). 
  13. ^ 太妍新專輯收錄滿滿 12 首歌 特別展本週登場!. 韓星網. 2019-10-21 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (繁體中文). 
  14. ^ 《불티 (Spark)》延遲至晚間八點. Girls'Generation official Twitter. 2019-10-28 [2019-10-28]. (原始內容存檔於2019-10-28) (韓語). 
  15. ^ 《불티 (Spark)》延遲至晚間八點. SMTOWN. 2019-10-28 [2019-10-28]. (原始內容存檔於2019-10-28) (簡體中文). 
  16. ^ 太妍《Purpose - The 2nd Album Repackage》. SMTOWN 新浪微博. 2020-01-08 (簡體中文). 
  17. ^ 太妍改版二輯《Purpose》公開黑白預告照,追加三首新歌1月15日強勢回歸. 韓星網. 2020-01-08 [2020-01-08]. (原始內容存檔於2020-01-11) (繁體中文). 
  18. ^ 태연, 15일 정규 2집 리패키지 앨범 '퍼포즈' 발매. news1. 2020-01-08 (韓語). 
  19. ^ 太妍《Purpose - The 2nd Album Repackage》曲目表. SMTOWN 新浪微博. 2020-01-09 (簡體中文). 
  20. ^ ‘믿듣탱’ 태연 컴백, 22일 정규 2집 ‘Purpose’ 발매(공식입장). newsen. 2019-10-10 (韓語). 
  21. ^ 时髦办 | 金泰妍新专好绝,高音一出谁不陷爱?. 鳳凰網. [2022-01-20]. (原始內容存檔於2022-01-20). 
  22. ^ playground_tat2 韓國刺青店家. instagram. 2017-07-22 (韓語). 
  23. ^ 太妍首談2年前脖子刺青:不想活得虛無! 粉絲心疼「笑容藏憂鬱」. ETtoday星光雲. 2019-09-07 [2019-10-21]. (原始內容存檔於2019-10-21) (繁體中文). 
  24. ^ 太妍驚喜現身新專輯展覽會!直接預約要帶走這張照片?. sarangoppa. 2019-10-23 (繁體中文). 
  25. ^ 讓 SONE 久等了!太妍正規二輯主打歌《SPARK》MV 公開. kpopn. 2019-10-28 [2019-10-28]. (原始內容存檔於2019-10-28) (繁體中文). 
  26. ^ 一次收藏 15 首好歌!太妍公開改版專輯曲目表. koreastardaily. 2020-01-09 [2020-01-11]. (原始內容存檔於2020-01-11) (繁體中文). 
  27. ^ 太妍回歸倒數四天⋯⋯首波新歌亮點曝光!. koreastardaily. 2020-01-11 [2020-01-11]. (原始內容存檔於2020-01-11) (繁體中文). 
  28. ^ QQ音樂 - Purpose - The 2nd Album Repackage 歌曲簡介. QQ音樂. 2020-01-15 [2020-01-15]. (原始內容存檔於2020-01-15) (簡體中文). 
  29. ^ PURPOSE: THE EXHIBIT in Seoul. Girls' Generation official Facebook. 2019-10-21 (英語). 
  30. ^ PURPOSE: THE EXHIBIT in Busan. Girls' Generation official Facebook. 2019-10-21 (英語). 
  31. ^ SMTOWN Weibo. SMTOWN. 2019-10-21 [2019-10-23]. (原始內容存檔於2019-10-23) (簡體中文). 
  32. ^ 2019 TAEYEON FANMEETING ‘Inside - TAEYEON with S♡NE’ 오픈 안내! (S♡NE-ACE 회원 선예매). 太妍韓國官方網站. 2019-10-24 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-29) (韓語). 
  33. ^ 去找太妍吧!專場見面會 11 月登場. 韓星網. 2019-10-24 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-29) (繁體中文). 
  34. ^ 태연, 역시 '믿듣탱'..'불티' 공개 직후 음원차트 점령. starnews korea. 2019-10-28 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-30) (韓語). 
  35. ^ 태연 ‘Purpose’, 아이튠즈 전세계 21개 지역 1위…韓 여솔 최다 [공식]. 東亞日報. 2019-10-29 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-29) (韓語). 
  36. ^ 소녀시대(SNSD) 태연 정규 2집 ‘Purpose’, 아이튠즈 미국 앨범차트 2위…여성 솔로 사상 최고기록. TOPSTARNEWS.NET. 2019-10-29 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-12-10) (韓語). 
  37. ^ [Daily Ranking: October 28th] TAEYEON’s 2nd Album ‘PURPOSE’ Places 1st". HANTEO Chart Album Chart. 2019-10-31 (英語). 
  38. ^ HANTEO SALES. 10/28 HANTEO Chart Album Chart. 2019-10-28 [2019-11-19]. (原始內容存檔於2019-10-28) (英語). 
  39. ^ 新專輯〈Purpose〉橫掃排行榜!太妍致謝「難以言喻我的感受」. 韓星網. 2019-10-29 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-29) (繁體中文). 
  40. ^ 太妍改版專輯〈Purpose〉問世 迅速刷新自身紀錄!. 韓星網. 2020-01-16 [2020-02-01]. (原始內容存檔於2020-01-16) (繁體中文). 
  41. ^ TAEYEON 《Purpose》. 太妍韓國官方網站. 2019-10-21 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-29). 
  42. ^ TAEYEON 《Purpose》 DeluxeEdition. 太妍韓國官方網站. 2019-10-22 [2019-10-29]. (原始內容存檔於2019-10-27). 
  43. ^ TAEYEON 《Purpose Repackage》. 太妍韓國官方網站. 2020-01-13 [2020-01-15]. (原始內容存檔於2020-01-14). 
  44. ^ Purpose - The 2nd Album - iTunes TW. [2019年10月28日]. (原始內容存檔於2019年10月28日). 
  45. ^ Purpose - The 2nd Album Repackage - iTunes TW. [2020年1月15日]. (原始內容存檔於2020年1月15日). 
  46. ^ 46.0 46.1 《Purpose》Gaon專輯排行榜:
  47. ^ 47.0 47.1 Gaon下載排行榜:
  48. ^ 〈Spark〉Gaon單曲排行榜:
  49. ^ 《Purpose - The 2nd Album Repackage》Gaon專輯排行榜:
  50. ^ 《Purpose - The 2nd Album Repackage (Kit)》Gaon專輯排行榜:
  51. ^ 〈Dear Me〉Gaon單曲排行榜:

外部連結