翡翠森林狼與羊
《翡翠森林狼與羊》（又名《暴風雨之夜》，日語：あらしのよるに，英語：One Stormy Night）是一部根據木村裕一的《狼與羊》系列繪本改編，由杉井儀三郎導演的動畫電影。該電影講述了野狼卡滋與小羊羊咩在一個暴風雨之夜偶然相遇並結交為友，共同尋找傳說中狼與羊可以和平共處的「翡翠森林」的故事[2]。
| 翡翠森林狼與羊 あらしのよるに One Stormy Night | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 杉井儀三郎 |
| 監製 | 近藤邦勝 |
| 主演 | 中村獅童 / 成宮寬貴 |
| 配樂 | 篠原敬介 |
| 主題曲 | aiko《STAR》 |
| 剪輯 | 杉井儀三郎 |
| 產地 |  日本 |
| 語言 | 日語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 日本2005年12月10日 臺灣2006年1月20日 |
| 發行商 | 東寶 |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 翡翠森林狼與羊 |
| 香港 | 狼羊物語[1] |
| 臺灣 | 翡翠森林狼與羊 |
情節
在一個風雨交加的夜晚，小羊羊咩跑進一間黑暗的山間小屋避雨。在屋中，它遇到另一名避難者並相約為友，約定以「暴風雨之夜」為暗號再次碰頭。第二天，羊咩卻發現前來赴約的是一匹名叫卡滋的狼。雖然兩者有很大差別，溫和的卡滋和單純的羊咩卻很投契，它們之間的秘密友誼也逐漸加深。但很快，羊咩的羊群和卡滋的狼族發現了這個秘密，阻礙它們交往，還想讓它們互相刺探對方陣營的秘密。因此，卡滋和羊咩開始翻越山脈，去尋找傳說中狼和羊可以和平共處的「翡翠森林」[2][3]。
製作與細節
該動畫在表現映像質感時使用了新的手法，即在描畫形象時把能夠呈現出質感的身體、毛、影等素材分別畫出，再在電腦上合成。這點與傳統的平面式畫法很不相同。同時，卡滋和羊咩站在一起的畫面也分開來畫，合計共重疊6張圖。完成的畫面就如電腦動畫加上手繪動畫一般，在具有立體感的同時讓人感到柔軟溫暖。杉井儀三郎表示：「自電腦進入動畫世界起，我就想總有一天要以電腦來嘗試它不擅長的柔性繪圖。這部作品就是我第一次完成的挑戰。」[4]
因要拍成電影，原作者木村裕一首次執筆劇本，然而在創作上卻遇到了困難。在劇本的構思上，他有如下分析[4]：
人類自出生起，他的本能和理性就一直在爭戰。人在剛出生時只擁有本能，長大後和各種人有了羈絆，若只靠本能是無法在社會上立足的。這種本能式的欲望是只有自己才能控制的，做不到的人會變成犯罪者。在人類必須求生存而無法逃避的情形下，應該每個人都會感覺到人與人之間要建立信賴關係會有很大困難。而這層困難，就是卡滋以絕妙的方式表現出人在本能和理性中間邊掙扎痛苦邊生存，但也意識到這才是該故事真正有趣的地方。
為了設計角色，江口摩吏介在東京上野動物園用數天觀察狼和山羊。他說，「在那裡我發現狼粗獷的動作和山羊的臉真醜。而且即使是公羊它的肚子也像懷孕一樣鼓鼓的。」不管是卡滋還是羊咩，都是先從四隻腳開始畫起，江口摩吏介還把它們的前腳畫得不符現實。對此，他表示：「這樣一來，它們是用兩隻後腳來站立，就會看起來像是用前腳來騷頭。」[4]
導演杉井儀三郎將這部電影的基調稱為「意大利式娛樂」。他稱好萊塢電影在觀賞時會覺得十分有趣，但電影一結束便讓人產生「就這樣而已？」的失落，但在歐洲意大利電影裡，登場人物的生活感會從銀幕上傳達出來，「有一股溫熱的能量讓人感覺到他們是活生生的人」。而且在看完電影後會有深深的感觸留在心裡，而他就想要拍這樣的電影[4]。
登場人物
羊咩/咩伊（メイ）
配音：成宮寬貴（日本）；蔡康永(衛視電影台)/待查(東森幼幼台)（台灣）；林曉峰（香港）；待查（中國大陸）
卡茲/卡布（カブ）
配音：中村獅童 （日本）；唐從聖(衛視電影台)/待查(東森幼幼台)（台灣）；葛民輝（香港）；待查（中國大陸）
咪咪（ミイ）
配音：小林麻耶（日本）；林曉培(衛視電影台)/待查(東森幼幼台)（台灣）；待查（香港）；待查（中國大陸）
塔布（タプ）
敘事結構與評價
與大多數動畫將友情穿插在主要情節中不同，這部動畫把友情升華為主題，自始至終地把卡普和綿綿的友情作為一條清晰的主線貫穿整個劇情[5]。故事使用了「相遇——相知——相守」這種一波三折的線性敘事結構，這是日式動畫中很常見的一種劇作結構。它的節奏簡單緊湊、內容清晰明了，能夠在有限的時間內集中精力講述一個複雜的故事[5]。
該電影原作繪本曾榮獲日本講談社出版文化繪本獎、產經兒童出版文化JR獎，並被收入日本小學語文教材[3]，已譯成十餘種語言在歐美與亞洲各地出版[6]。中國中央電視台的《第十放映室》節目曾於2008年和2009年兩次播出該電影部分片段，對其進行介紹與賞析[3][7]。
參考文獻
- ^ 狼羊物語[永久失效連結]《電影雙周》 2006-07-27
- ^ 2.0 2.1 TB; 小淳. 《翡翠森林：狼与羊》——纯真无价，友谊无价. 瘋狂英語中學版. 2006年11期: 12，13.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 喜剧七话吉祥篇 六畜兴旺(上). 中國中央電視台. 2009-07-25 [2012-05-22]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 翡翠森林——狼与羊 真情见证. 世界電影之窗. 2006年02期: 70–73.
- ^ 5.0 5.1 羅亮. 童话，美丽的梦—动画片《翡翠森林狼与羊》赏析. 藝術理論. 2008年12月: 194.
- ^ 名作绘本《翡翠森林狼与羊》动画化 CAST公开. 人民網. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2020-04-13）.
- ^ 《翡翠森林--狼和羊》内容简介. 新浪網. [2012-05-22]. （原始內容存檔於2020-04-13）.
外部連結
- allcinema上關於該電影的信息 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 中國中央電視台《第十放映室》欄目對該電影的影視欣賞
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《翡翠森林狼與羊》的資料（英文）
- 豆瓣電影上《翡翠森林狼與羊》的資料 （簡體中文）
 香港無線電視翡翠台 星期三 09:00-11:13 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 狼羊物語 （2011.12.28） | 下一節目 |
| 崖上的波兒 （2011.12.27） | 小白獅 （2011.12.29） | |