羅憶詩
此條目疑似由大量愛好者內容組成。 (2020年12月1日) |
羅憶詩(Yise Loo,1983年5月30日—)是馬來西亞著名華裔女唱作人和演員。
羅憶詩 | |
---|---|
女歌手 | |
英文名 | Yise Loo |
國籍 | 馬來西亞 |
籍貫 | 廣東潮州[1][2] |
出生 | |
職業 | 歌手、唱作人、創作人、演員、節目主持人 |
語言 | 英語、漢語、馬來語、略懂粵語、略懂閩南語、略懂潮汕語 |
代表作品 | 歌曲《別再哭了》 歌曲《來不及》 歌曲《對質孤單》 歌曲《守百年》 電視劇《阿爸》 電視劇《脈動人心》 電視劇《圓滿愛上你》 電視劇《法網天后》 電視劇《鼓舞》 電影《平平安安》 |
唱片公司 | Loolala Music |
經紀公司 | Loolala Music |
簡介
早年經歷
天生有把好嗓音的「樂活係優鮮女生」羅憶詩,13歲時參加了由新加坡電視臺主辦的少年歌唱比賽得到亞軍,一首彭羚的《囚鳥》感動到當時評委之一的張惠妹, 其稱讚憶詩不像只有13歲的青少年,她的演繹為難得會用眼神唱歌的女生。16歲那年,憶詩還參加了馬來西亞《我真的可以》歌唱公開比賽,得到評審鄭中基、高慧君和知名製作人林明陽的一致認可,獲得馬來西亞區域冠軍。
羅憶詩後畢業與馬來西亞拉曼大學(優大)新聞系。她從學院時期開始創作歌曲,也兼職在民歌餐廳駐唱。畢業後,到錄音室擔任製作助理,一年後發行首張個人同名專輯《Yise》,就此出道,簽約至MobiMUSIC 無比音樂。
羅憶詩在《好經典》第2季中透露羅意強是她的哥哥。
事業發展
2008年,24歲的羅憶詩正式簽約中國星外星唱片,由星外星唱片全權代理其在內地的唱片方面的事務。2008年5月,羅憶詩推出了自己在內地的第一張個人EP《新鮮》。2008年推出第一張專輯《旋轉愛》。這張專輯的主題是「城市樂活」,即歌唱普通小市民在城市生活中尋找屬於自己的快樂。
2009年,加入Astro錄製賀歲專輯《牛轉乾坤慶團圓》。
2010年3月,羅憶詩發行第2張個人專輯《動·靜》。她是馬來西亞多棲藝人,在創作與演唱歌曲的空餘時間裡,她也參演馬來西亞華語電視劇與電影,如電視劇《阿爸》和電影《愛·瘋狂》。同風格類似的新加坡歌手蔡淳佳一樣,羅憶詩也演唱過許多本地電視劇的主題曲,如《無望歲月》和《流連》。
2014年10月,羅憶詩發行了第3張個人專輯《迷宮》(Labyrinth)[3]。「Labyrinth」本指希臘神話中的一座著名迷宮。這張專輯的風格與之前的作品相比,有較大變化,且曲風種類開始朝着幾個不同的方向發展。整張專輯以時尚輕搖滾為主體,中間間或夾雜了一些「華爾茲」、「迷幻」等曲風,並充溢着一股奔放、無拘無束的率直感。專輯的主題是「人生境遇的瞬息萬變」,即講述人生如迷宮一樣曲折反覆卻又處處有所不同,總使人期待着繼續前去探尋。專輯從開案到最後完成,林林總總花了超過1000天的時間。從構思、選曲、製作、編曲、後期混音、造型、封套設計甚至曲序的編排,每一道程序憶詩都會參與決定,真正地全身投入到整個過程。「迷宮」一名也象徵着憶詩在這些年來的心路和事業發展。羅憶詩就像在這音樂迷宮裡兜兜轉轉地尋找着屬於自己的音樂出路,從音樂出發在生活態度上找依靠,慢慢地體現出一個屬於目前羅憶詩的音樂狀態。
2015年3月,羅憶詩出道以來第一次在馬來西亞開個人音樂會《2714Live音樂會》,音樂會的名稱2714, 等於2場音樂會,7個音樂玩伴,14=憶詩[4][5][6]。
2016年2月,羅憶詩主演的馬來西亞首部醫療電視劇《脈動人心》播出,這是她首次飾演一名醫生[7][8],她也創作並演唱了這部電視劇的主題曲《脈動》。2016年9月,羅憶詩主演的電視劇《圓滿愛上你》播出,這是她繼電視劇《脈動人心》之後,第二次與莊惟翔搭檔飾演情侶[9],她也演唱了主題曲《圓滿》。2016年12月,羅憶詩主演的電視劇《雙子情人》播出,她也演唱了這部電視劇的主題曲《愛在迷霧裡打轉》。
2016年,羅憶詩正式邁向製作兒童歌曲發展,她正式加入Astro小太陽當幕後音樂製作人的行列,幫助《新童童歡樂園》的主持人製作和寫出多首歌曲。除此之外,她還幫助了一位主持人小魚(原名林曉憶)來為她的節目《小魚心房間》擔當音樂製作人兼作曲人,目前已經製作了3季。
2017年,羅憶詩正式在Astro小太陽擔當了Z世代的電視電影《快閃能之初》的音樂製作人兼作曲人。同年,她也參演的電視劇《法網天后》播出,她也再度為自己所參演的電視劇演唱主題曲《對質孤單》。
2018年,羅憶詩再次在Astro小太陽當幕後音樂製作人的行列,幫助《新童童歡樂園》第2季的主持人製作和寫出多首歌曲。除此之外,2018年初也擔任Astro 小太陽電視電影音樂總監及於2018年尾擔任了Astro小太陽大型兒童音樂劇《五力魔法小精靈之奇幻旅程》音樂總監一職。
2019年,羅憶詩於廣州發行了《迷宮》中國版本,同時收錄了近年來發表過的多首電視劇/電影主題曲。1月26日晚上,羅憶詩在廣州舉辦了 #有意思的「憶詩」#分享會,同時發布了羅憶詩最新華人農曆新年單曲《啊嘟新年好》。2019年4月,羅憶詩再發單曲《守百年》,馬來西亞八度空間年度電視劇《守百年之約》主題曲。
創作
她擁有創作才華,2006年參與馬來西亞國慶《愛國99原創專輯》的歌曲創作,其創作歌曲《我的家》由林宇中演唱,《希望》由張棟樑演唱,《期待》由宇恆演唱。曾為馬來西亞世界宣明會創作了2007年《饑餓30》主題曲──《明天孩子有希望》。目前她已創作近60首作品,其中多項音樂作品獲得好評。其創作的《學會》收錄於周蕙《綻放》專輯、《簡單快樂》(易名為《Shopping明天》)收錄於郭采潔《隱形超人》。2008年5月,憶詩受中國廣西電視臺邀請為四川汶川地震賑災創作《你聽見了嗎》,成為其中一個四川賑災籌款單位的主題曲,並以創作人身份在鳳凰衛視轉播的籌款活動中領唱此曲。同年憶詩更獲得了馬來西亞深具公信力的《娛協獎》新人推薦獎,並憑藉自己詞曲全創作的《同時幸福》獲得本地十大原創歌曲獎。音樂代表作為歌曲《別再哭了》、《來不及》、《小房間》、《旋轉愛》等等。影視代表作有電視劇《阿爸》和《脈動人心》等。
音樂與影視作品
音樂作品
發行日期 | 專輯名稱 | 曲目 | 唱片公司 | 注釋 | ||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2008年 1月15日 |
《新鮮》(EP) |
|
星外星唱片 | |||||||||||||||||||||||||||||||
2008年 11月30日 |
《旋轉愛》 |
|
御嘉音樂[來源請求], 星外星唱片 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
2010年 3月 |
《動靜》 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
2014年 10月 |
《迷宮》 (Labyrinth) |
|
Awesome Production | |||||||||||||||||||||||||||||||
2018年
1月 |
丟丟銅
(單曲) |
1. 丟丟銅 ( 2018年華人農曆新年單曲 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
2018年
12月 |
《迷宮》
(Labyrinth) |
CD 1 - 迷宮
1. 瘋狂世界 2. 沉迷 3. 不如睡覺 4. 一個人 5. 不掛念 ( 2014年 一絲不掛念 全新版本 ) 6. 素言 7. 保護色 8. I Miss You 9. 那個人...是你 10. Serra Feilla CD 2 - 劇作 1. 脈動 ( 電視劇 《脈動人心》主題曲 ) 2. In Love ( 電視劇 《幸福專賣店》主題曲 ) 3. 阿爸 ( 電視劇 《阿爸》主題曲 ) 4. 差3公分想愛你 feat 林健輝 ( 電視劇 《差3公分想愛你》主題曲 ) 5. 狂 ( 電影 《愛瘋狂 Fantasia》主題曲 ) 6. 圓滿 (電視劇 《圓滿愛上你》主題曲) 7. 對質孤單 (新加坡新傳媒電視劇《法王天后》主題曲 ) |
星外星唱片 | |||||||||||||||||||||||||||||||
2019年
1月 |
啊嘟新年好
(單曲) |
1. 啊嘟新年好 ( 2019年華人農曆新年單曲 ) | 中國星外星唱片/馬來西亞Loolala Music(M) Sdn Bhd | |||||||||||||||||||||||||||||||
2019年
4月 |
守百年
(單曲) |
1. 守百年 ( 電視劇《守百年之約》主題曲 ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
2019年
7月 |
三生所願
(單曲) |
1. 三生所願 (也發布了由中國星外星音樂聯合中國淘漉音樂超人氣發行的有聲主題小說《終難
忘》的片尾曲《三生所願》 |
中國星外星唱片/馬來西亞Loolala Music(M) Sdn Bhd |
電視劇原聲帶作品
年份 | 歌曲名稱 | 備註 |
---|---|---|
2007年 | 《記錄》 | 與李承運合唱,NTV7頻道連續劇《獨家追輯》主題曲 |
2010年 | 《流連》 | 與蔡珂立合唱,NTV7頻道連續劇《情牽南洋》("The Age of Glory 2",《情牽南苑》姐妹篇)主題曲 |
2011年 | 《無望歲月》 | NTV7頻道連續劇《足印》("The Footprint")主題曲 |
2012年 | 《Serra Feilla》 | 8TV頻道連續劇《鼓舞》("The Beat")主題曲 |
2014年 | 《阿爸》 | NTV7頻道連續劇《阿爸》主題曲 |
2015年 | 《差三公分想愛你》 | 與林健輝合唱,NTV7頻道連續劇《差三公分想愛你》主題曲 |
2016年 | 《In Love》 | 8TV頻道12周年台慶劇《幸福專賣店》主題曲 |
2016年 | 《脈動》 | NTV7頻道連續劇《脈動人心》主題曲 |
2016年 | 《圓滿》 | NTV7頻道連續劇《圓滿愛上你》主題曲 |
2016年 | 《愛在迷霧裡打轉》 | NTV7頻道連續劇《雙子情人》主題曲 |
2017年 | 《對質孤單》 | 新傳媒連續劇《法網天后》主題曲 |
2019年 | 《守百年》 | 8TV頻道《守百年之約》主題曲 |
2023年 | 《都一樣》 | Astro雙星《患者》主題曲 |
其它音樂創作作品
年份 | 歌曲名稱 | 演唱者 | 創作部分 | 備註 |
2007年 | 《Shopping 明天》 | 郭采潔 | 作曲 | 收錄於專輯《隱形超人》 |
2007年 | 《學會》 | 周蕙 | 作曲、作詞 | 收錄於專輯《綻放》 |
2007年 | 《夜明》 | 羅憶詩 | 電影《夜明》主題曲,李心潔主演 | |
2008年 | 《依靠》 | 林依晨 | 作曲 | 收錄於專輯《幸福遇見》 |
2008年 | 《明天孩有希望》 | 羅憶詩 | 作曲 | 世界宣明會十周年主題曲 (Theme song of World Vision 10th Anniversary) |
2010年 | 《流連》 | 羅憶詩、蔡珂立 | 作詞、作曲 | NTV7頻道連續劇《情牽南洋》(The Age of Glory 2,《情牽南苑》姐妹篇)主題曲 |
2011年 | 《無望歲月》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲 | NTV7頻道連續劇《足印》(The Footprint)主題曲 |
2012年 | 《Serra Feilla》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲 | 8TV頻道連續劇《鼓舞》(The Beat)主題曲 |
2013年 | 《謊》 | 蘇盈之 | 作詞、作曲、製作 | NTV7頻道連續劇《說謊者》主題曲 |
2014年 | 《阿爸》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲 | NTV7頻道連續劇《阿爸》主題曲 |
2014年 | 《狂》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲 | 馬來西亞本地電影《愛瘋狂》(Fantasia)主題曲 |
2014年 | 《螢火蟲飛》 | 李宜玲 | 作詞、作曲 | Astro「小太陽」連續劇《閃亮的時刻》主題曲 |
2015年 | 《差三公分想愛你》 | 羅憶詩、林健輝 | 作詞、作曲 | NTV7頻道連續劇《差三公分想愛你》主題曲 |
2016年 | 《In Love》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲、製作、和音 | 8TV頻道12周年台慶劇《幸福專賣店》主題曲 |
2016年 | 《脈動》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲、製作、和音 | NTV7頻道連續劇《脈動人心》主題曲 |
2016年 | 《圓滿》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲 | NTV7頻道連續劇《圓滿愛上你》主題曲 |
2016年 | 《愛唷》 | 楊丞琳 | 作曲 | 收錄於楊丞琳專輯《年輪說》 |
2016年 | 《愛在迷霧裡打轉》 | 羅憶詩 | 製作、和音 | NTV7頻道連續劇《雙子情人》主題曲 |
2016年 | 《聖誕狂想曲》 | 趙潔瑩、劉界輝、林家冰、曾耀祖 | 製作 | |
2017年 | 《對貭孤單》 | 羅憶詩 | 作詞、作曲、製作 | 新傳媒連續劇《法網天后》主題曲 |
2017年 | 《漫漫禪路》 | 李心潔 | 作曲 | 兩年間,李心潔的生命有了很大的改變。她體驗了孕育新生命的珍貴旅程,
成為一個母親。這份對生命新的感受融入了她的歌聲,讓「漫漫禪路」 呈現了一個更寬闊的胸懷。 |
2018年 | 《丟丟銅》 | 羅憶詩 | 演唱 | 2019年發行的華人農曆新年單曲 |
2018年 | 《不掛念》 | 羅憶詩 | 作曲 | 2014年《一絲不掛念》全新版本 |
2019年 | 《啊嘟新年好》 | 羅憶詩 | 作詞
作曲 - 幗航 & 羅憶詩 |
2019年發行的華人農曆新年單曲 |
2019年 | 《守百年》 | 羅憶詩 | 演唱 | 馬來西亞八度空間年度電視劇《守百年之約》主題曲 |
2019年 | 《三生所願》 | 羅憶詩 | 作詞 - 玉鐲兒/羅憶詩
作曲 - 張旭/羅憶詩 |
星外星音樂聯合淘漉音樂超人氣發行的有聲主題小說《終難忘》的音樂,
曲風旋律優美,詞意境染,整首歌曲會成為一種的新的古風情歌。 |
影視作品
電視劇
首播年份 | 劇名 | 角色 | 性質 | 備註 |
2007年 | 《獨家追輯》 | 何芷萱 | 第一女主角 | NTV7劇集 |
2010年 | 《美食廚師男》 | 李貞萍 | 第三女主角 | NTV7及新傳媒劇集 |
2010年 | 《聲空感應2》 | 單元女主角 | 8TV劇集 | |
2012年 | 《飛躍陽光》 | 何允兒 | 第一女主角 | NTV7劇集 |
2012年 | 台慶劇《鼓舞》(The Beat) | 藍莉婷 | 第一女主角 | 8TV劇集 |
2014年 | 《阿爸》 | 莊窈琦 | 第一女主角 | NTV7劇集 |
2014年 | 台慶劇《凌晨3點3》(Midnight 3.15 am) | Stephy | 單元女主角 | 8TV劇集 |
2016年 | 《脈動人心》 | 姚嵐 (Sam) | 第一女主角 | NTV7劇集 |
2016年 | 《圓滿愛上你》 | 唐圓滿 | 第一女主角 | NTV7劇集 |
2016年 | 《雙子情人》 | 李貴嫦(阿嫦) | 第一女主角 | NTV7劇集 |
2017年 | 《心門》 | 孕婦 | 特別演出 | NTV7劇集 |
2017年 | 《法網天后》 | 溫曼寧 | 第二女主角 | 新傳媒劇集 |
2018年 | 《假面II》 | 周惠玲 | 單元女主角 | 八度空間劇集 |
2021年 | 《特派幸福》 | 吳凱芝 | 單元女主角 | 八度空間賀歲劇 |
2023年 | 《詐騙女皇》 | 劉麗芬 | 第三女主角 | Astro劇集 |
電影
上映年份 | 電影名稱 | 角色 | 性質 | 備註 |
2010年 | 《Lelio Popo》 | 女配角 | ||
2014年 | 《愛·瘋狂》(Fantasia) | |||
2015年 | 《平平安安》 | 平安阿姨 | 女配角 |
主持節目
年份 | 節目名 | 播出頻道 | 備註 |
---|---|---|---|
2007年 | 《亞洲新勢力》 (Asian Entertainment News) |
RTM 2 | 此節目是廣州嘉娛與廣東電視台聯合製作的節目 |
2009年 | 《娛樂E點》 | Astro AEC | 與莊靖毅合作 |
2010年 | 《美食新煮意》 (The Special Cuisine) |
RTM 2 | |
2010年 | 《台灣88水災送暖演唱會》 (Taiwan Disaster Charity Concert) |
Astro AEC |
參與節目
年份 | 節目名 | 播出頻道 | 備註 |
---|---|---|---|
2016年 | 《帶爸媽7旅行》- 第3集 | NTV7 | 於2016年5月20日播出 |
2017年 | 《帶爸媽7過年》- 第3集 | NTV7 |
參與公益活動
年份 | 活動主題 | 備註 |
---|---|---|
2009年 | 世界艾滋病日: 普遍可及和人權 | 愛心大使 |
世界宣明會名人參與貧困對兒童的影響 | ||
2017年 | 馬六甲 護法行 一步一願行 | 生命音樂會 |
2019年 1月 | 廣東省三棵柚公益基金會 | 愛心音樂大使 |
2019年 6月 | 馬來西亞馬六甲萬人義走藝術嘉年華會 | 愛心宣傳大使 |
音樂會
日期 | 音樂會名稱 | 備註 |
2015年3月8日與3月9日 | 《2714Live音樂會》 | 2714 等於2場音樂會,7個音樂玩伴,14=憶詩 |
獎項
年份 | 獎項 | 獎項類別 | 作品 | 結果 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
1996年 | 《金牡丹少年歌唱比賽》 | 亞軍 | |||
1999年 | 《我真的可以》歌唱比賽 | 冠軍 | |||
2008年 | 馬來西亞娛樂協會音樂獎 (PWH Malaysia Music Award) |
新人推薦獎 | 銅獎 | ||
2008年 | 馬來西亞娛樂協會音樂獎 (PWH Malaysia Music Award) |
十大原創歌曲獎(本地組) | 《同時幸福》 | 銅獎 | 10強 |
2008年 | 飛躍雜誌獎 (Yeah Magazine Award) |
最受歡迎年度女演員 | 獲獎 | ||
2008年 | 蒙牛音樂風雲榜 (China Grammy Award) |
最佳年度EP | 提名 | ||
2010年 | 馬來西亞娛樂協會音樂獎 (PWH Malaysia Music Award) |
十大原創歌曲獎 (本地組) | 《來不及》 | 10強 | |
2010年 | 馬來西亞娛樂協會音樂獎 (PWH Malaysia Music Award) |
年度最佳前10名歌曲 | |||
2010年 | 馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
最佳新晉演員 | 獲獎 | ||
2010年 | 馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
最佳電視劇主題曲 | 《記錄》 | 提名 | |
2010年 | 全球歌曲排行榜 (Global Music Award) |
最突出的年度歌手 | 提名 | ||
2011年 | 香港亞洲彩虹電視大獎 (Asia Rainbow TV Award HK) |
最佳電視劇主題曲 | 《流連》 | 獲獎 | |
2011年 | MyAstro音樂獎 (MyAstro Music Award) |
至尊金曲25 | 《Desperado》 | 獲獎 | |
2011年 | 香港新城國語力 (Hong Kong Music Award) |
新城國語力原創歌曲 | 《相愛不到老》 | 獲獎 | |
2011年 | 新加坡亞洲電視大獎 (Asian TV Award Singapore) |
最佳電視劇主題曲 | 《無望歲月》 | 提名 | |
2012年 | MyAstro音樂獎 (MyAstro Music Award) |
至尊金曲25 | 《相愛不到老》 | 獲獎 | |
2014年 | 新加坡亞洲電視大獎 (Asian TV Award Singapore) |
最佳電視劇主題曲 | 《Serra Feilla》 | ||
2016年 | Neway K歌榜頒獎典禮 (Neway K Awards) |
我最喜愛女歌手 | 銀獎 | 獲獎 | |
2016年 | Neway K歌榜頒獎典禮 (Neway K Awards) |
十大熱門MV獎 | In Love | 獲獎 | |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
公開提名 - 最佳女主角 | 《脈動人心》 | 票數最高前5名 | |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
公開提名 - 最佳電視劇主題曲 | 《脈動》 | 票數最高前5名 | |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
最佳女主角 | 《阿爸》 | 提名 | 入圍10強 |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards、 |
最佳電視劇主題曲 | 《阿爸》 | 提名 | 入圍5強 |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
最佳電視劇主題曲 | 《脈動》 | 提名 | 入圍10強 |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
最受歡迎電視女藝人 | 提名 | 入圍10強 | |
2017年 | 第四屆馬來西亞金視獎 (Golden Awards) |
最受歡迎電視劇角色 | 《阿爸》 | 提名 | 入圍10強 |
參考
- ^ 罗忆诗:爱哭的音乐人. 網易娛樂. 2008年12月9日 [2019年6月15日]. (原始內容存檔於2017年4月15日) (中文(中國大陸)).
- ^ SETO KIT YAN. Fame comes Yise. The Star. 2009年2月13日 (英語).[永久失效連結]
- ^ 罗忆诗《沉迷》首播 音乐气质令人耳目一新. 中國北方網. 2014年4月25日 [2017年4月25日]. (原始內容存檔於2018年1月26日) (中文(中國大陸)).
- ^ Yise罗忆诗《2714》 音乐会. Awesome Productions. [2017-05-16] (中文(新加坡)).[永久失效連結]
- ^ 快而准. 没赚到钱赚到友情 罗忆诗感恩泪崩. 南洋商報. [2017年5月16日]. (原始內容存檔於2018年7月9日) (中文(新加坡)).
- ^ 唱网络神曲耍宝.罗忆诗音乐会曲风逆转. 星洲網. 2015年3月9日 [2017年5月16日]. (原始內容存檔於2018年7月9日) (中文(新加坡)).
- ^ 《脉动人心》揣摩醫生角色 羅憶詩住院偷師. 馬來西亞東方網. [2017年4月25日]. (原始內容存檔於2017年4月26日) (中文(新加坡)).
- ^ 罗忆诗《脉动人心》演医生.住院当实地考察. 星洲網. 2015-06-09 [2017年4月25日]. (原始內容存檔於2017-05-19) (中文(新加坡)).
- ^ ntv7 本地中文电视剧《圆满爱上你》媒体联访 Woah.MY. Woah.MY. 2016年8月25日 [2017年5月16日]. (原始內容存檔於2018年1月26日) (中文(新加坡)).