民族之歌
《民族之歌》（匈牙利語：Nemzeti dal，也有「國歌」的意思）是匈牙利詩人裴多菲·山多爾在1848年匈牙利革命期間創作的詩歌，被認為是匈牙利非正式的國歌。[1]
創作背景
1848年3月13日，維也納爆發了革命，梅特涅首相被迫辭職，並頒布了新憲法。裴多菲在當天晚上寫下這首詩。關於本篇的寫作過程，裴多菲在1848年3月17日的《日記》中寫道，「《民族之歌》是我在3月15日的前兩天為了青年人在3月19日這一天舉行慶祝活動而寫的，由於後來所發生的許多事件，這次大會已沒有舉行的必要了。當我坐在一張桌子旁邊寫《民族之歌》的時候，我的妻子就坐在另一張桌子旁邊，為自己縫製一頂紅、白、綠三色民族帽子。」[2] 3月14日夜裡，以裴多菲為首的聚集在畢爾瓦茲咖啡館的匈牙利革命者，積極籌備第二天在匈牙利首都佩斯的群眾起義活動。3月15日黎明，佩斯的革命群眾在裴多菲領導下，一致通過了他在3月13日（即維也納起義當天）晚上寫成的戰鬥詩篇《民族之歌》和由當代著名小說家約卡伊·莫爾起草的實行資產階級改革的政治綱領《十二條》。清晨，一萬多名革命群眾冒雨集合在民族博物館前，裴多菲當眾朗誦了他的《民族之歌》，遊行隊伍以匈牙利三色旗為前導，向全國最大的蘭德納印刷所前進，以人民的名義奪取了印刷機器。起義群眾不顧檢査官的阻撓，作為起義的傳單，印出了裴多菲的《民族之歌》和《十二條》。政府在群眾的壓力下，接受了《十二條》的部分內容。裴多菲領導的起義隊伍掌握了布達佩斯的全部政權。起義的當天晚上，在佩斯的民族劇院上演了考托諾·尤若夫的反抗德國統治的悲劇《邦克總督》，裴多菲的《民族之歌》也被配上歌曲進行了演唱。[1][3]
賞析
全詩由六節組成，每節均有四行複句，而且複句中最重要和精彩的詩句是「我們不再繼續作奴隸！」這是全詩的靈魂，也是裴多菲發動這次起義的最終目的。詩人在本篇中提出了那個時代最尖銳的問題：「作奴隸，還是作自由人?」他認為，爭取匈牙利民族獨立，唯一的途徑必須走人民革命戰爭的道路；發動起義，必須「手持軍刀，走向寶座」，砍掉統治者的頭顱。[1] 當裴多菲在民族博物館前朗誦本篇時，遊行隊伍中高呼的口號和佩斯街頭貼出的標語，均為「我們不再繼續作奴隸」，這一詩句，這說明全詩的高潮在於每節的末句，它標誌着起義群眾的戰鬥目標。[3]
| “ | 起來，匈牙利人，祖國正在召喚！
是時候了，現在幹，還不算太晚！ 願意作自由人呢，還是作奴隸？ 你們自己選擇吧，就是這個問題！ |
” |
| ——民族之歌 | ||
《民族之歌》初稿第一節首句原為「起來，匈牙利人，現在幹，還是永遠不幹。」3月15日清晨，詩人在畢爾瓦茲咖啡館的革命青年中朗誦此詩時，接受群眾的意見，將其改為「起來，匈牙利人，祖國正在召喚！」增強了詩歌的號召力、戰鬥力。[3]
就形式來說，這首詩是採取匈牙利古老民歌的形式寫成的。它的成功，在於詩情越來越激昂，筆鋒越來越銳利，不論內容、情節、布局、韻律都在最後的複句中達到高潮：[3]
| “ | 向匈牙利人的上帝宣誓，
我們宣誓， 我們宣誓： 我們不再繼續作奴隸! |
” |
| ——民族之歌 | ||
中譯
《民族之歌》是裴多菲第一首被翻譯成中文的詩歌。1921年，茅盾曾用「雕冰」的筆名翻譯了這首詩，詩題譯為《匈牙利國歌》，發表於同年10月10日上海出版的《民國日報副刊·覺悟》欄中。[1] 1940年6月由「詩時代社」在浙江金華出版了覃子豪從日文翻譯的《裴多菲詩》， 其中收錄了此詩，詩題譯為《起來吧!馬扎爾人喲!》。[4] 1954年，在匈牙利留學生高恩德、梅維佳的幫助下，翻譯家孫用出版了包含105首長短詩的《裴多菲詩選》，收錄了此詩。[5] 1983年，上海譯文出版社出版了興萬生由匈牙利語翻譯而來的《裴多菲詩選》，收錄此詩。[6] 1995年，花山文藝出版社出版了由張清福、張玉平、袁芳遠、楊桂媛從裴多菲全集英文版翻譯的《裴多菲詩選》，收錄此詩。[7]
參考資料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 裴多菲·山多爾. 裴多菲抒情诗. 興萬生 (譯). 花城出版社. 1986: 151–152.
- ^ 裴多菲; 興萬生(譯). 《裴多菲文集 第4卷》. 上海: 上海譯文出版社. 1996年: 67. ISBN 7-5327-1549-3.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 興萬生. 裴多菲评传. 上海文藝出版社. 1981. CSBN 10078·3190.
- ^ 瞿煒. 裴多菲在中国最早的译诗集. 中華讀書報. 2014-05-21 [2019-12-31]. （原始內容存檔於2019-12-31）.
- ^ 裴多菲. 裴多菲诗选. 由孫用翻譯. 作家出版社. 1954: 178.
- ^ 裴多菲·山陀爾; 興萬生（譯）. 裴多菲诗选(上). 上海: 上海譯文出版社. 1983.
- ^ 裴多菲诗选. 石家莊: 花山文藝出版社. 1995: 156. ISBN 7-80611-266-9.