大方便佛報恩經
《大方便佛報恩經》，簡稱《報恩經》，出三藏記集題為《大方便報恩經》，失譯，收於《大正藏》本緣部[1]，西藏大藏經收有此經，是從漢語轉譯[2]。阿難聞外道譏佛非孝，佛於是為大眾說過去世曾為須闍提太子，以身肉濟父母之難，以及昇忉利天為母說法等孝養故事[3]。
題解
大方便，佛菩薩廣大之方便也，善巧之教化謂之方便（upāya）[4]。報恩，為三福田之一。報謝父母、師僧、三寶、國王之恩德（upakāra）[5]。
傳譯
《開元釋教錄》將本經列入失譯後漢錄。據漢語語言學的研究成果，本經應當不是東漢譯經，從其詞彙用語的年代來看，應當在東晉以後，並且有可能不是譯經，而是從佛典中抄錄撰成[6][7]。
內容
《報恩經》主要以講孝養故事為主，共分九品，即：
- 序品。敘述阿難路遇婆羅門乞討供養父母的故事。為《報恩經》的緣起部分。
- 孝養品。講須闍提（Sujāti，善生）太子割肉濟養父母的故事。
- 對治品。講轉輪王以身剜於孔，燃千燈，以求正覺的故事。
- 發菩提心品。講佛在過去世因七情六慾而墜地獄，後發菩提心脫離地獄成佛的故事。
- 論議品。講忍辱太子挖眼、抽髓救父王，以及鹿母夫人的故事。
- 惡友品。講善友太子入海取摩尼珠故事。
- 慈品。講大光明以頭施敵國，一大臣不忍見而先王自刎盡，以及五百盲賊，蓮華色比丘尼的故事。
- 優波離品。有關戒律的說教。
- 親近品。講金毛獅子堅誓的故事。
影響
大足寶頂山石窟繪有〈大方便佛報恩經變相〉，主像為釋迦半身像，左右壁面分別刻有釋迦「親探父王病」、「親抬父王棺」、「割肉供父母」、「捨身飼虎」、「鸚鵡行孝」、「剜眼出髓為父王治病」等前身和今身行孝故事，以及「六師外道謗佛不孝」等情節[8]。
考證
關於《大方便佛報恩經》的性質和成書年代，有學者認為該經是從各佛教經論中，抄錄有關孝養的內容，在劉宋、蕭梁之際（445年至516年之間）撰集而成，為佛教中國化的表徵。
林顯庭認為《大方便佛報恩經》恐係中土人士抄纂所成，而非譯自梵文經本。《優波離品》抄《薩婆多毘尼毘婆沙》第一卷，其餘內容多抄自北魏《賢愚經》。謝生保認為《大方便佛報恩經》是由中國僧人割裂、截取、增改、節錄《賢愚經》、《雜寶藏經》、《六度集經》、《涅槃經》等經典而編造成的一部新經[6]。
Sumet Supalaset認為《大方便佛報恩經》是把一些零散地被帶到中國的印度材料進行翻譯，然後有人為證明佛教有知恩、報恩的思想，將這些翻譯後的材料加以編集。[9]
參考文獻
- ^ 印順法師認為本經編在「本緣部」不大適合，應編入（大乘）「經集部」
- ^ Jonathan A. S ILK. Chinese Sūtras in Tibetan TranslationA Preliminary Survey. 2019 [2022-03-25]. （原始內容存檔於2022-04-16）.
- ^ 大方便佛報恩經.[永久失效連結]
- ^ 大方便.[永久失效連結]
- ^ 報恩.[永久失效連結]
- ^ 6.0 6.1 方一新; 高列過. 从佛教词语考辨 《 大方便佛报恩经 》 的 时代 (PDF). 浙 江 大 學 學 報. 2012 [2022-03-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-03-05）.
- ^ 《大方便佛報恩經》翻譯時代考. [2017-02-12]. （原始內容存檔於2017-02-13）.
- ^ 大足寶頂山石窟: 大方便佛報恩經變相.[永久失效連結]
- ^ Sumet Supalaset，『大方便仏報恩経』の成立問題 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），《印度學佛教學硏究》第 57 卷第 2 號，2009 年，第 164-167 頁。
