世上無所羨慕
《世上無所羨慕》（韓語：세상에 부럼없어라）是朝鮮民主主義人民共和國的一首童謠，歌詞為集體創作，金赫作曲，創作於1961年。[1]內容是謳歌北韓兒童在領袖和朝鮮勞動黨的關懷下，生活在世界上最幸福的國度，因而無所羨慕。北韓政府同時將這首歌定義爲能夠象徵與代表在朝鮮勞動黨的領導下，社會主義朝鮮永存的精神歌曲，亦宣稱這首歌曲已被北韓民衆廣泛傳唱響徹北韓全境。[2]
| 世上無所羨慕 | |
| 諺文 | 세상에 부럼없어라 |
|---|---|
| 漢字 | 世上에 부럼없어라 |
| 文觀部式 | Sesange bureomeopseora |
| 馬-賴式 | Sesange purŏmŏpsŏra |
美國記者芭芭拉·德米克的報導文學書《我們最幸福：北韓人民的真實生活》即取自本歌曲之名，試圖在政治宣傳的表像下反映出北韓真實的一面。
北韓政府亦會將這首歌曲，作爲慶典活動的結束曲並放在各類慶典活動的尾聲進行演唱。[3][4]並且在朝鮮中央電視台播報的2024年新年演出當中，歌詞當中的「我們的爸爸是金日成元帥（韓語：우리의 아버진 김일성원수님）」被改爲「我們的爸爸是金正恩元帥（韓語：우리의 아버진 김정은원수님）」進行演唱，據信這是自這首歌曲從1961年開始被傳唱以來的第一次歌詞改動，旨在強化以金正恩爲核心的唯一思想體系原則。[5]歌詞中的「金日成」在被改動爲「金正恩」之後，北韓政府也會將這首歌與金正恩對北韓兒童的關懷進行掛鈎，強化金正恩的「慈父元帥」稱謂。[6]
副歌
| 諺文 | 韓漢混用文 | 羅馬字音譯 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
|
우리의 아버진 김일성원수님 |
우리의 아버진 金日成元帥님 |
Uriŭi abŏjin Kimilsŏng wŏnsunim |
我們的爸爸是金日成元帥 |
註：著作權所有，此處為合理使用。
參考資料
- ^ この世に羨むものはない. [2014-12-13]. （原始內容存檔於2019-09-10）.
- ^ 国内报纸：赞扬伟大领袖金日成同志的思想和业绩. 朝鮮中央通訊社. 2024-07-08 [2024-07-09].
- ^ 慶北朝鮮建黨75週年 平壤露天劇場上演喜劇. 雅虎奇摩. 2020-10-08 [2024-01-07]. （原始內容存檔於2024-01-07）.
- ^ ２０２４年新年庆祝大演出隆重举行 敬爱的金正恩同志观看演出. 朝鮮中央通訊社. 2024-01-01 [2024-01-07]. （原始內容存檔於2024-01-07）.
- ^ 60년 된 노래 가사 바꾼 북한…김일성 빼고 '김정은 원수님' 넣었다. 네이트. 2024-01-04 [2024-01-07]. （原始內容存檔於2024-01-07）.
- ^ 崇高的关爱与孤儿的幸福摇篮. 朝鮮中央通訊社. 2024-10-23 [2024-10-26].
- ^ 《세상에 부럼없어라!》
- ^ 수령님품속에서 세상에 부럼없는 원아들의 삶 - 김일성종합대학. www.ryongnamsan.edu.kp. 2019-08-23 [2023-01-08].
- ^ 위대한 아버지를 모신 인민만이 터칠수 있는 심장의 고백 《세상에 부럼없어라》 - 김일성종합대학. www.ryongnamsan.edu.kp. 2019-05-16 [2023-01-08]. （原始內容存檔於2023-01-08）.
- ^ 친히 정해주신 구호 - 김일성종합대학. www.ryongnamsan.edu.kp. 2020-02-11 [2023-01-08]. （原始內容存檔於2023-01-08）.
- ^ 명곡이 태여난 고향집 - 김일성종합대학. www.ryongnamsan.edu.kp. [2023-01-08]. （原始內容存檔於2023-01-08）.
- ^ 我国人民爱唱的歌曲《世上无所羡慕》. 平壤牡丹峰編輯社. [2023-01-08].