讨论:视网膜脱离
Yyfroy在话题“关于此术语的翻译”中的最新留言：2年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Retinal detachment”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 本条目属维基医学翻译项目中，只翻译导言的摘要翻译项目成果。参与条目翻译的用户有：
|
 | 本条目在2018年2月的台湾知识种子计画活动中获得扩充。纪录如下：
|
关于此术语的翻译
由于汉语过多同音字、同音词，使用“剥离”（detachment）与“玻璃体”，会造成“玻璃体剥离”（vitreous detachment）这种称呼；因此称呼此条目，较恰当的名称，宜为“视网膜脱离”，此处“脱”的意思是掉落，如：脱皮、脱发、脱毛。可惜台湾眼科界与民众均称“视网膜剥离”。
1. 尽管国教院【病理学名词】，也称：“视网膜脱离”，https://terms.naer.edu.tw/search/?q=detachment%20of%20retina&field=ti&op=AND&num=10&q=noun:%22%E7%97%85%E7%90%86%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND
2. 只有一些“非”医学专业的翻译，称：“视网膜剥离”，https://terms.naer.edu.tw/search/?q=retinal+detachment&field=ti&op=AND&group=&num=10
3. 中国大陆则应一般均称：“视网膜脱离”，见：https://www.termonline.cn/search?k=retinal%20detachment&r=1636594538005 、https://www.termonline.cn/search?k=detachment%20of%20retina&r=1636594586533 、 http://www.ijo.cn/gjykcn/ch/reader/view_abstract.aspx?file_no=201311013&flag=1