讨论:社交媒体中的当劳·特朗普
虹易在话题“现有标题“当劳·特朗普在社交媒体”不合文法”中的最新留言：3年前
|
现有标题“当劳·特朗普在社交媒体”不合文法
这一短语可能译自英文维基百科对应条目的标题“Donald Trump on social media”。“当劳·特朗普 在社交媒体”或“Donald Trump on social media”一句中，中心语是“当劳·特朗普”或“Donald Trump”，“在社交媒体”或“on social media”这一介词短语则作为定语修饰中心语。但在现代汉语中没有这样的表述习惯。合乎文法的对应表述应该是“社交媒体中的 唐纳德·特朗普”。或者，也可据义改写为“当劳·特朗普 在社交媒体中的活动”。--虹易（留言） 2021年1月15日 (五) 02:22 (UTC)