黑暗之城：九龙城寨的日与夜
《黑暗之城：九龙城寨的日与夜》（英语：City of Darkness: Life in Kowloon Walled City）是林保贤和格雷格·吉拉德合著的书籍，于1993年经Watermark出版社出版。2014年推出增订本。中译本在2015年7月经中华书局及圆桌精英联合出版，由林立伟和朱一心翻译。
| 黑暗之城：九龙城寨的日与夜 | |
|---|---|
 书籍封面 | |
| 原名 | City of Darkness: Life in Kowloon Walled City |
| 作者 | 林保贤、格雷格·吉拉德 |
| 类型 | 非虚构作品 |
| 语言 | 英语 |
| 主题 | 九龙城寨 |
| 发行信息 | |
| 出版机构 | Watermark（初版、增订本） 中华书局及圆桌精英（中文版） |
| 出版时间 | 1993年（初版） 2014年（增订本） |
| 中译本出版日期 | 2015年7月 |
| 页数 | 216页（初版） 356页（增订本） 445页（中文版） |
| 规范控制 | |
| ISBN | ISBN 1-873200-13-7（初版） ISBN 978-1-873200-88-9（增订本） ISBN 978-988-8340-89-7（中文版） |
| OCLC | 29703216 |
背景
1980年代后半叶，建筑师林保贤跟朋友于九龙城准备聚餐时，有人谈到九龙城寨的话题，于是他们一行人便走入城寨参观。林保贤因此对城寨产生兴趣，于接下来的四年不断进出该社区，使用大型相机拍摄照片[1]。之后每当他跟其他朋友谈及自己在城寨的见闻时，都会换来不解的反应[2]。到了1990年，林保贤在一次派对上遇上了格雷格·吉拉德，发现对方跟自己一样拥有拍摄城寨的兴趣，于是提议合作为城寨撰写一本书。后者答应了林保贤的邀请[1]。
林保贤继前往香港历史档案馆、香港大学、图书馆，寻找有关城寨的资料，并改用较细小的相机拍摄城寨。此外林保贤和格雷格·吉拉德皆不会说粤语，所以他们开始寻找会说粤语的人参与，最终找到于香港大学就读的Emmy Lung，由她说服城寨居民接受采访[1]。与原本预期不同的是，他们在过程中没有遇上三合会或警方的阻拦[2]。
内容
《黑暗之城》收录了多张在九龙城寨拍摄的照片，其中有的拍摄了当中的窄道，有的则拍摄当地居民的生活。并附有多篇文章，讲述城寨的历史——它们由也斯、彼得·波珀姆、茱莉亚·威尔金森等人所著。内文还收录了由城寨居民讲述的生活经历[3]，范围涵盖牙医、腊肠店老板、家庭主妇等等[2]。2014年的修订版加入了更多跟城寨有关的人物对城寨的回忆，并收录多张原本因篇幅问题而没有收录的照片[4][1]。
出版
《黑暗之城》初版在1993年经个人出版社Watermark出版，全著共有200多页。初版2,000本全数售出后曾多次加印[1]。2013年时林保贤和格雷格·吉拉德访问到了更多当年没有接触过的城寨相关人物，以此作为增订本内容的部分基础。与原版相比，它加入了更多内容——它们跟城寨的历史和电影中的城寨有关；并收录了更多照片，使增订本的页数增至356页[1][2]。林保贤认为在著作中加入的内容会让探究角度更多元[2]，并记录人们在城寨清拆后对其观感的转变[5]。
由于财务问题，所以林保贤决定于网上集资出版增订本，并让赞助者能在较早的时间获得书籍[1]。最后筹得足够的金额，于2014年正式出版[5]。2014年9月，有关消息在林保贤和吉拉德于上环举办的画展中发表[5]。2015年7月，中译本经中华书局及联桌精英联合出版，由林立伟和朱一心翻译[4]。
反应
《南华早报》的凯瑟琳·弗雷斯蒂埃（Katherine Forestier）在1993年赞扬了著作中的照片“有价值”，并指它的口述史为香港“最详尽”。她亦形容作者的语调“富同情心，但不带感情色彩”[3]。史蒂文·克尼普（Steven Knipp）在《远东经济评论》上指这著作“深刻地”描述了对当地居民而言，城寨就是“他们的家”[6]。它的总销量在2019年已过25,000本[7]。
中译本初版于推出后半年因全数售出而需加印[2]。之后在香港电台主办的“第九届香港书奖”中获奖[8]。《信报财经新闻》的评论表示《黑暗之城》能打破很多人对城寨的负面印象[9]。《头条日报》专栏作者潘国灵及《星岛日报》专栏作者张灼祥亦有类似评论[8][10]。
《香港经济日报》的周倩炘指中译本由于在编排上有所调整，所以较合“现今读者的观点”[4]。《明报》的马家辉则认为《黑暗之城》与其他中文著作的不同之处在于前者包含了作者的亲身调查[11]。端传媒的评论同样赞扬书籍较其他讲述城寨的著作详尽，而且易于阅读[12]。《头条日报》专栏作者曾肇弘认为著作客观，没有“外国人常见的东方猎奇角度”[13]。它亦成为电影《九龙城寨之围城》的参考资料。这电影在上映后引起香港居民对城寨的关注，所以格雷格·吉拉德决定在2024年把《黑暗之城》再版[14]。
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 朱一心. 城寨三俠 專訪《黑暗之城》班底. 明报. 2015-07-10: D04.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 李梦. 林保賢的城寨故事. 大公报. 2016-03-14: A31 [2024-06-15]. （原始内容存档于2024-06-15）.
- ^ 3.0 3.1 Forestier, Katherine. The urban jungle fighters: City of Darkness by Greg Girard and Ian Lambot Watermark $299. South China Morning Post. 1993-11-20: 32.
- ^ 4.0 4.1 4.2 周倩炘. 《黑暗之城:九龍城寨的日與夜》. 香港经济日报. 2015-07-15: C07 [2024-06-15]. （原始内容存档于2024-06-15）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 Lee, Jung Joon. Kowloon Walled City Revisited: Photography and Postcoloniality in the City of Darkness. Trans-Asia Photography Review. 2016, 6 (2) [2024-06-15]. （原始内容存档于2020-08-06）.
- ^ Knipp, Steven. Great wall of Hong kong -- City of Darkness: Life in Kowloon Walled City by Greg Girard and Ian Lambot. Far Eastern Economic Review. Vol. 156 no. 50. 1993-12-16: 36.
- ^ 小鱼. 進入往昔的神秘城寨. 星岛日报. 2019-11-02: E05.
- ^ 8.0 8.1 张灼祥. 書獎. 星岛日报. 2016-06-22: E04.
- ^ 地球在看什麼書. 信报财经新闻. 2015-10-10: C06.
- ^ 潘国灵. 九龍城寨的空間意義. 头条日报. 2015-07-27: P35 [2024-06-13]. （原始内容存档于2024-06-15）.
- ^ 马家辉. 黑暗之城. 明报. 2017-08-31: D05.
- ^ BREAKFAST 香港故事裏的「黑暗之城」. 端传媒. 2015-08-11 [2024-06-15]. （原始内容存档于2024-03-03）.
- ^ 曾肇弘. 城寨的污名與神話. 头条日报. 2023-06-07: P26 [2024-06-17]. （原始内容存档于2024-05-23）.
- ^ 九龍城寨之圍城丨Greg Girard以鏡頭真實記錄香港九龍寨城（多圖）. 新Monday. 2024-05-09 [2024-06-18].