黄鲫鱼
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | きぶな 黄鮒 黄ぶな |
| 假名 | きぶな |
简介
宇都宫市流传一则传说，称“以前天花肆虐的时候，人们在市中心的田川钓到黄色的鲫鱼，病人吃下后就痊愈了”[1][2][3]。传说中吃下黄鲫鱼的人不会染病，不过黄鲫鱼很难钓到，人们于是开始制作纸糊鲫鱼，当作厌胜物，挂在正月时的屋檐下，或是供奉于神棚，逐渐成为习惯[1]。纸糊的黄鲫鱼通常挂在长约30cm的细竹竿上，红头黑鳍，黄身绿尾[4][5]，色彩鲜艳。
宇都宫市南新町曾有不少农民以制作黄鲫鱼为副业[1]，但随著时间流逝，传承技术的只剩下2人，分别是西原町的[6]浅川仁太郎（1906年1月30日生）及其二儿浅川俊夫（1945年12月25日生）。仁太郎去世后，人们担心黄鲫鱼就此消失，建议加工干瓢及瓢瓜（瓠子的果实）的小川昌信继承技术，小川听从，并推出各种商品，不止于纸糊黄鲫鱼[6]。小川开的店名为“瓢洞”（ふくべ洞）[3]，位于宇都宫市大通2-4-8。
制作步骤大致如下：首先向黄鲫鱼木架糊上和纸，干燥1日半左右。然后切开黄鲫鱼腹部，取出木架，在切口糊上纸。接著用胶接上黄鲫鱼的鳍，干燥半日左右后整理鳍形。跟著涂上胡粉，干燥半日左右。最后用红、黄等颜色的绘具上色。[7]
每年1月11日开市时，上河原的初市会场[1]及宇都宫二荒山神社的参道均会售卖黄鲫鱼。此外，宇都宫市内的物产店亦有销售。市场上出售的一般是纸糊或土铃版，也有挂件、钥匙圈[1]、猎帽等衍生产品。另有黄鲫鱼样式的最中[5]、当地Kitty及日本酒品牌。
新型冠状病毒
2020年的2019冠状病毒病日本疫情期间，妖怪Amabie在社交网络服务（SNS）上成为流行事物，黄鲫鱼则在宇都宫市吸引了不少关注[2][3]。有人按传统在玄关处挂上黄鲫鱼，祈求无病无灾[2][3]，有人购买黄鲫鱼商品[3]，有人在SNS上发起“黄鲫鱼运动”[2][3]，有人制作黄鲫鱼护身符送给医疗人员[8]，另有商户售卖新绘上黄鲫鱼的T裇[5]。黄鲫鱼运动参与者在SNS上透过“#黄鲫鱼运动”（#黄ぶな運動）主题标签，发放健康管理相关资讯、食肆外卖资讯、新型冠状病毒相关补助金制度资讯、活动取消及延期等各类资讯[2]，亦有参与者在SNS上发布黄鲫鱼插画[3]。
为防用户长时间留在图书馆，增加传染风险，宇都宫市立南图书馆职员将挑选的推荐书籍制成套装，命名为“黄鲫鱼书!”（きぶなぶっく!）[9]，然而图书馆不久后即被迫临时关闭[10]。随著黄鲫鱼关注度增加，不少人开始关注图书馆收藏的立松和平著绘本《黄鲫鱼物语》[10]。由于借书服务停止，南图书馆改为在网上发放《黄鲫鱼物语》朗读影片，由电影导演安孙子亘拍摄[10][11]。
参考文献
- 『宇都宮の手仕事』 1980年 宇都宮市教育委員会・半田昭
- 『宇都宮の民話』 1983年 宇都宮市教育委員会・半田昭
- 『栃木民俗探訪』 2003年 下野新聞社 ISBN 4882862042
- 『下野の手仕事』 2005年 柏村祐司 随想舎 ISBN 4887481063
- 柏村祐司. なるほど宇都宮 歴史・民俗・人物百科. 随想舎. 2020-04-25: 188. ISBN 978-4-88748-382-8.
延伸阅读
- 『黄ぶな物語』 - 絵本（作：立松和平、絵：横松桃子、文字：佐藤信明 1999年 アートセンターサカモト ISBN 9784901165013）
脚注
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 柏村 2020，第166页.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 「アマビエ」だけじゃない 無病息災に宇都宮の「黄ぶな」 コロナに負けず、SNS発信. 下野新闻. 2020-04-05 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-02-11）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 渡辺佳奈子. 無病息災の飾り「黄ぶな」脚光 “アマビエ”だけじゃない…宇都宮の伝説. 每日新闻. 2020-04-24 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-01-20）.
- ^ 柏村 2020，第166-167页.
- ^ 5.0 5.1 5.2 コロナに負けるな 無病息災「黄ぶな」グッズ 最中やTシャツ、思い込め 宇都宮. 下野新闻. 2020-04-19 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-04-28）.
- ^ 6.0 6.1 柏村 2020，第167页.
- ^ 宇都宫市教育委员会. 宇都宮の手仕事 (PDF). 1980-03.[失效链接]
- ^ 手作りの「黄ぶな」お守り贈呈 栃木県看護協会が県内の医療機関へ. 下野新闻. 2020-04-26 [2020-04-27]. （原始内容存档于2020-12-05）.
- ^ 今日の「みなみちゃん!!」. 宇都宫市立南图书馆. 2020-03-31 [2020-04-27]. （原始内容存档于2020-04-27）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 「黄ぶな物語」朗読を配信へ コロナ終息の願いも乗せて 宇都宮南図書館. 下野新闻. 2020-04-19 [2020-04-27]. （原始内容存档于2021-01-24）.
- ^ 原田拓哉. <コロナ緊急事態>「黄ぶな物語」親子で見て 流行病治した伝説の魚の絵本 市立南図書館が動画作成. 东京新闻. 2020-04-27 [2020-04-27]. （原始内容存档于2020-04-27）.