还珠格格 (2011年电视剧)
《还珠格格》（英语：New My Fair Princess），又被称作《新版还珠格格》或《新还珠格格》，是由中国湖南广播电视台与上海创翊文化传播制播的古装电视剧[1][2]。2010年6月15日正式开拍，2011年3月10日杀青。2011年7月16日至2011年9月9日在湖南卫视首播，香港无线电视于2011年10月3日至2012年1月13日在无线精选台播出；另外，2013年于高清翡翠台播出。
| 新还珠格格 New My Fair Princess | |
|---|---|
 | |
| 别名 | 新版还珠格格 |
| 类型 | 古装、爱情、喜剧、清装宫廷 |
| 原作 | 琼瑶《还珠格格》 |
| 编剧 | 琼瑶、黄素媛 |
| 导演 | 李平、丁仰国 |
| 主演 | 李晟、海陆、张睿、李佳航 潘杰明、赵丽颖、高梓淇 邱心志、邓萃雯、刘雪华 |
| 制作国家／地区 |  中国大陆 |
| 语言 | 汉语普通话 |
| 字幕 | 中文 |
| 集数 | 98集 《还珠格格之燕儿翩翩飞》（第一部 - 36集） 《还珠格格之风儿阵阵吹》（第二部 - 38集） 《还珠格格之人儿何处归》（第三部 - 24集） |
| 每集长度 | 45分钟 |
| 片头曲 | 《奔向你》张睿 |
| 片尾曲 | 1.《一场意外》钟舒祺 2.《风儿阵阵吹》潘杰明 3.《人儿何处归》安心亚 |
| 插曲 | 《吉祥歌》李晟 《一见钟情》李晟 《沧桑的浪漫》张睿、李晟 《紫薇花》李晟 《燕子歌》潘杰明 《黑暗中的你》刘娱嘉 《今天天气好晴朗》方琼 《山水迢迢》方琼 《当》动力火车 《你是风儿我是沙》周杰+林心如 《雨蝶》李翊君 《自从有了你》赵薇 《有一个姑娘》赵薇 |
| 制作 | |
| 制作人 | 刘向群、刘海燕 |
| 监制 | 魏文彬 |
| 拍摄地点 | 中国横店影视城、杭州、北京、云南、内蒙古 |
| 制作公司 | 上海创翊文化传播有限公司 湖南广播电视台 北京华影盛视文化传播有限公司 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 湖南卫视 |
| 播出国家／地区 | 中国 |
| 播出日期 | 2011年7月16日—2011年9月9日 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 还珠格格 |
| 各地节目名称 | |
| 中国大陆 | 新还珠格格 |
| 台湾 | 新还珠格格 |
| 港澳 | 还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部） 还珠格格之风儿阵阵吹（第二部） 还珠格格之人儿何处归（第三部） |
| 新加坡 | 还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部） 还珠格格之风儿阵阵吹（第二部） 还珠格格之人儿何处归（第三部） |
播出时间及平台
| 频道 | 所在地 | 播映日期 | 播出时间 |
|---|---|---|---|
| 湖南卫视 |  中国大陆 |
2011年7月16日 | 每天（周五除外）22:00-00:00 |
| 华视主频 |  台湾 |
2011年7月25日 | 星期一至五20:00-22:00 |
| 八大戏剧台 | 台湾 |
2011年7月30日 | 每周六、日12:00-14:00 |
| 星和娱家戏剧台 |  新加坡 |
2011年9月30日 | 星期一至五22:30-00:15 |
| 无线精选台 |  香港 |
2011年10月3日 | 星期一至五17:30-18:30 （2月9日起改为17:15-18:00） |
| Astro至尊HD |  马来西亚 |
2011年10月19日 | 星期一至五傍晚六点 |
| 城市电视 |  加拿大 |
2011年11月19日 | 星期一至五 |
| 广东珠江频道(粤语) | 中国大陆 |
2012年1月20日 | 星期一至五19:00-21:00 |
| AsiaN |  韩国 |
2012年3月5日 | |
| 高清翡翠台 | 香港 |
2013年1月18日 | 每周一至周五23:45-00:45 |
| 中视经典台 | 台湾 |
2018年6月25日 | 每周一至周五11:00-12:00 |
剧情大纲
乾隆二十四年间，小燕子和紫薇在北京相遇，一见如故而成了结拜姊妹，结拜后紫薇将身世的秘密告诉小燕子，她是当年乾隆皇帝微服出巡时意外流落的女儿，小燕子得知后决心要跟紫薇找回父亲，却意外进了皇宫当了冒牌格格，心灰意冷的紫薇原以为找不回父亲了，此时福尔康向她表白，并承诺要得到乾隆皇帝的指婚，这才将紫薇送进皇宫当小燕子的宫女，谁知深宫险恶，皇后眼红，太后喜欢规规矩矩的大家闺秀，而反感小燕子冒冒失失没规没矩的样子，当这只燕子想要飞出这个皇宫时，班杰明和五阿哥永琪对小燕子产生好感，并向小燕子表白，小燕子才发现自己其实喜欢上永琪了，偏偏太后却将欣荣格格指婚给五阿哥...
演员列表
主要角色
| 角色 | 演员 | 粤语配音 | 简介 |
萧云 |
还珠格格、小燕子、格格、江南小小侠 ‘我就是要头一颗，要命一条’ 萧之航、杜雪吟之女 萧剑之妹 五阿哥（永琪）之妻 紫薇之结拜姐姐 班杰明之好友 乾隆之义女→乾隆之媳妇 愉妃之媳妇 绵亿之继母 皇后之死敌、欣荣之情敌、太后前死敌 起初当了紫薇的信差，被永琪一箭射中，一场意外成为还珠格格。 个性冲动鲁莽一天不惹事浑身不对劲，常常因为自己的冲动，差点被砍头或挨板子。 在永琪向其表白心意时把永琪当哥们儿，但后来也喜欢上永琪，与皇上微服出巡期间情定永琪，和永琪难分难啥就算永琪结婚了还是爱著他（看见永琪和欣荣在一起会吃醋生闷气）。 在微服出巡后向皇上坦承紫薇才是流落在外的金枝玉叶，因欺君之罪和紫薇一起被关进大牢被永琪救出，之后又因私自帮助香妃娘娘逃跑被皇上抓包又顶撞皇上以及紫薇身世之谜和紫薇一起再度入狱且面临砍头危机被永琪等人劫罚场救出，展开大逃亡生活。 在大逃亡期间得知自己是‘江南第一大侠’萧之航的女儿萧云，萧剑的妹妹。 与哥哥前往大理生活，与永琪两年之约，与永琪在大理重逢并与永琪厮守一生。 | ||
| 五阿哥、永琪、少爷、荣亲王 ‘只爱美人，不爱江山’ 乾隆、愉妃之子 欣荣之亡夫→小燕子之夫 萧之航、杜雪吟之女婿 班杰明之好兄弟 三格格、四阿哥同父异母之弟 明珠格格（紫薇）、六阿哥、八阿哥、十一阿哥、十二阿哥、七格格、九格格、十五阿哥同父异母之兄 漱芳斋四大护卫之一 起初一箭射中闯进围场的小燕子。 骑马射箭皆强，读书也很厉害。 与小燕子相遇并喜欢上她，与皇上微服出巡期间情定小燕子，但被自己的额娘一哭二闹三上吊逼迫娶了欣荣，就算结婚了还是爱著小燕子，对小燕子很愧疚。 为了救心爱的小燕子和紫薇免于砍头之难与众人计画劫罚场和大家一起浪迹天涯，展开大逃亡生活，离开自己额娘、放弃阿哥身分、放弃一切荣华富贵。 在大逃亡结束后返回皇宫孝顺的完成额娘与欣荣的期望，与福晋欣荣生完一儿绵亿就离开皇宫前往大理实行与小燕子的两年之约并和小燕子在大理重逢并携手一生。 | |||
| 绰号：斑鸠 ( 小燕子称 ) ‘班鸠翻跟斗，卖弄花屁股’ 25岁，英国人 ( 剧中称“大不列颠国” )，宫廷画师 传教士郎世宁的徒弟 体贴善良，善解人意，重情讲义，除了擅长西洋画之外，也擅长小提琴，会中国功夫，漱芳斋四大护卫之一 喜欢小燕子，与五阿哥永琪有著三角习题，但他的真爱从不与永琪争夺 故事中经常落单、牺牲小我完成大我，但豁达的性格总是一笑置之，也经常雪中送炭，温暖人心。 曾带来西洋巧克力、义大利饺子、音乐五线谱、带动西式足球大赛 ( 蹴鞠赛 ) 最后看见永琪与小燕子在一起便决定回到大不列颠国 | |||
| 紫薇格格、明珠格格 ‘皇上，你还记得大明湖畔的夏雨荷吗？’ 乾隆民间庶女 18岁，温柔可人 五阿哥永琪之妹妹 小燕子结拜妹妹 福尔康妻子 | |||
| 原型：福康安 ‘山无棱，天地合，才敢与君绝’ 25岁的御前侍卫，深情才子 紫薇之夫 乾隆、雨荷之女婿 太后之孙女婿 漱芳斋四大护卫之一 原太后指婚晴儿为妻，最后得到晴儿谅解，太后以及皇帝祝福 | |||
( 爱新觉罗·弘历 ) |
乾隆帝 皇上、皇阿玛、艾老爷、罗员外 ‘来人！把他拖下去，斩了！’ ‘皇上万岁万岁万万岁’ 先皇后、继皇后、令妃、愉妃…等之夫 三公主、四阿哥、五阿哥、紫薇、八阿哥、十一阿哥、十二阿哥、九公主、七公主、十五阿哥之父 小燕子名义上之父 绵亿祖父 恩威并重，有一国之君的威严，又有慈父的柔情，擅将心比心，曾不顾太后的反对暗许永琪和小燕子的婚事，后因香妃事件龙颜大怒使亲子间决裂成仇，又因其感性的爱抛开天子颜面而化解。 | ||
| 原型：继皇后那拉氏 皇后、皇额娘 ‘容嬷嬷，给我教训他们！’ 乾隆帝之继皇后 十二阿哥永璂之母 剧中为反派，性情好妒，总是与容嬷嬷主仆二人算计还珠格格等人，经常左右怂恿皇帝、太后对她们的看法。 | |||
| 晴格格 ‘老佛爷，你自己心里知道还要问我～’ 萧剑之妻 萧之航、杜雪吟之媳妇 19岁，甜美端庄，誉亲王之女 受礼教约束而拘谨，但本身性格前卫奔放，敢做自己 从小跟在太后身边，原要将其嫁与五阿哥、尔康其中一人，后来知道他们的感情也喜欢上萧剑 最后与小燕子、永琪、萧剑生活在大理 | |||
（萧风） |
‘一箫一剑走江湖’ 萧之航、杜雪吟之子 晴儿之夫 小燕子之兄 紫薇名义上之义兄 25岁，武功高强的侠客，侠骨柔情，擅吹箫 从小为了寻找妹妹浪迹天涯，自称“一箫一剑走天涯”，初期来无影去无踪，经常在大家有难时出手相助，解围后销声匿迹 以为皇帝是杀了父母之仇人，后来皇帝替萧家平反 | ||
| 原型：孝圣宪皇后 额娘、老佛爷、皇额娘、太后、奶奶 ‘老佛爷千岁千岁千千岁’ 大清太后，乾隆帝之母 三公主、四阿哥、五阿哥、晴儿、紫薇、八阿哥、十一阿哥、十二阿哥、七公主、九公主之皇祖母 小燕子名义上祖母 绵亿之太祖奶奶 清心寡欲，吃斋修佛，但因性格保守常看不惯小燕子，又因维护皇家的高贵而排挤有亲血缘的民间格格紫薇，是永琪和小燕子爱情上的最大阻力之一 最后接纳了紫薇、小燕子，却没有等到小燕子的归来 |
次要角色
| 角色 | 演员 | 粤语配音 | 简介 |
| 紫薇的贴身丫鬟，从小在夏府和紫薇一起长大，和紫薇情同姐妹，真诚但有时多疑，后和柳青结为一对。 | |||
| 福尔康的弟弟，漱芳斋四大护卫之一。 为解救尔康于指婚之中，主动吸引塞娅，也真心喜欢上她，后远到蒙古，和塞娅结为一对。 | |||
| 皇后心腹，在皇后的视角里，容嬷嬷是她的心腹，是她的亲人，也是她的军师。 皇后看似高贵权重，但又经常笼罩不安的威胁，主仆二人建造起了皇宫里最阴暗深沉的氛围。她常献计对紫薇做过不少过分的事情、百般刁难，甚至还曾用过酷刑虐待紫薇。在小燕子等人大逃亡期间，献计假造圣旨对他们下格杀令，导致他们在外九死一生，各各受伤不轻，紫薇还一度摔车暂时失明。最后在坏事东窗事发后，欲以己身救皇后，差点被判死，却被紫薇以金牌令箭救回，后改判一百大板，然在行刑时，善良不记恨的紫薇竟以《 不打诗 》劝皇上收回对她的杖刑，她深受感动，从此和皇后彻底悔悟，主仆二人一起身居景仁宫思悔一生而不复出宫。 她虽然是个大反派，但对皇后忠心不二的部分也颇感人热泪，被皇后视为皇宫里最重要的三个人之一。 | |||
| 小燕子在进宫前一起住在大杂院的好朋友，柳红的哥哥，和小燕子一起靠卖艺维生。 小燕子和紫薇进宫后，柳青兄妹俩在北京开了餐馆“会宾楼”，名义上是营利事业，实际上是提供小燕子等人出宫的聚会场所，以及好友落难时的避风港，麦尔丹曾藏身于此，萧剑也曾驻留会宾楼协助生意，并身兼保镳。 小燕子等人大逃亡时，为了情义而结束会宾楼的营业，一起协助亡命天涯。后来和金锁结为一对。 | |||
| 小燕子在进宫前一起住在大杂院的好朋友，柳青的妹妹，和小燕子一起靠卖艺维生。 小燕子和紫薇进宫后，柳青兄妹俩在北京开了餐馆“会宾楼”。 在逃亡时认识和她一样不喜欢被拘束的高明，两人互相吸引并配为一对，但故事并未明确说明是否有结婚。 | |||
| 原型：孝仪纯皇后魏佳氏，皇帝接班人十五阿哥永琰 ( 嘉庆帝 ) 的母亲 七格格、九格格的母亲 性格和蔼可亲，以诚待人，不攻心计，住在延禧宫，深受乾隆的喜爱，是剧中唯一视如己出用真情对待小燕子和紫薇的妃子，有别于后宫工于心计的皇后和嫔妃们。 然而随著香妃的到来，令妃失宠，情绪很低落，幸运的是失宠时已怀上十五阿哥。 小燕子等人大逃亡时，在皇宫内不断替他们争取赦免，温柔地述说小燕子他们的好，也让皇上发现自己真的在盛怒之下铸下大错。 在紫薇出嫁时，以娘家长辈的身分为紫薇打点。 | |||
| 原型：愉贵妃珂里叶特氏。 性格现实功利，严守礼教，有贵族的傲气，是五阿哥永琪的生母。 她一辈子都以永琪为希望而活著，冀望著永琪能娶晴儿或其他名门望族闺秀，谁知小燕子闯入了永琪的生命大谈轰轰烈烈的爱情，愉妃嫌弃小燕子来自民间孤儿，没读过书、缺乏教养，对她心存芥蒂，也成为小燕子与永琪的最大阻碍之一。 后来对于出身名门的欣荣十分喜欢，不顾永琪心硬反对而请皇上和太后赐婚，破坏了母子感情，最后以死相逼要他们成婚。 但最终也永远失去了其儿永琪 | |||
| 香妃来自回族 ( 新疆 )，一笑倾城，一出生身上便带著神奇的香味，可招来蝴蝶，被父亲阿里和卓认为是个和平使者，一出生就被决定要在她长大后献给大清皇帝作为和亲的妃子。 虽然乾隆对香妃一见钟情，无奈香妃在故乡已有了情投意合的麦尔丹，入宫后从不让乾隆临幸，始终保持童贞，太后对此事甚为忌讳，在受到皇后的穿凿附会成她是个会散发奇香招引蝴蝶的妖女，于是被太后赐鹤顶红鸩死，后又被小燕子等人用“凝香丸”起死回生。 香妃重生后，小燕子和紫薇等人不忍她和麦尔丹分离，又在宫中受折磨，于是她们想尽办法把香妃转移出宫，为此造成皇上大怒，加上其他林林总总的原因，小燕子等人也开始了浪迹天涯的命运。 香妃的陪嫁品包含三颗稀世珍品“凝香丸”，可挽救濒临垂死的性命，第一颗用在麦尔丹身上，第二颗用在企图自杀让永琪照自己期望而行的瑜妃娘娘身上，第三颗用在被老佛爷判死的自己身上。 | |||
| 旧版中称蒙丹。 来自回族，在回族中是个贵族，与含香早已有了誓约，无奈含香父亲阿里和卓执意要将含香嫁给乾隆。为了含香而来到北京，受到小燕子等人帮助，与含香一同逃难。 与大家已成为好友的他，在小燕子和紫薇被判死要上行台前，与永琪、尔康等人一起救出两人。 | |||
| 旧版原为西藏的公主，新版则改为蒙古的公主。 刁蛮任性的个性和小燕子如出一辙，原本爱上在比武大赛表验优异的尔康，并得到获许将与尔康成亲。 后与为了拯救尔康前来的尔泰相识相知，并结为一对。 | |||
| 代替旧版中的陈知画。 永琪的福晋。为了得到永琪，与小燕子展开一场情敌之战，不顾紫薇等众人劝说，在皇上与老佛爷的指婚以及永琪母亲愉妃娘娘的帮助下，顺利与永琪成亲，但心有所属的永琪始终不愿与她圆房。 在永琪决定回宫给瑜妃娘娘留下一个孙子后，在他的酒里放下药物，使永琪误以为自己是小燕子，后发生关系并且怀孕。最后为永琪诞下了他的替身绵亿。 与小燕子争夺到最后彻底失去永琪 | |||
( 太医 ) |
旧版中无此角色。 皇宫里面的御医，医术为太医之首，并有许多独家秘方宝药，但个性古怪调皮。 掌管御药房，和掌管御膳房的庄师傅是一对冤家。和教士郎世宁是好朋友，和班杰明是忘年之交，常和班杰明斗嘴，也常被班杰明带到漱芳斋为小燕子等人治伤治病。由于小燕子经常出包受伤不断，班杰明替漱芳斋常备了常太医的宝药箱，必要时随时可用，于是常太医戏称漱芳斋“超级病原体”。 后来见识到了香妃的“凝香丸”，对它起死回生的神奇药效叹为观止，于是也在御药房展开了研发。 在宫外，他也曾被悄悄带出宫为麦尔丹医治。 |
其他角色
| 角色 | 演员 | 粤语配音 | 简介 |
| 明 月 | 于莹莹 | 黄淑芬 | 漱芳斋丫鬟，“两大美女” |
| 彩 霞 | 马湘宜 | 余欣沛 | |
| 小凳子 | 瞿澳晖 | 周良鸿 | 漱芳斋太监，“四大才子” |
| 小桌子 | 张倬闻 | 胡家豪 | |
| 小蚊子 | 辛 新 | 张方正 | |
| 小虫子 | 陈木易 | 巫哲棋 | |
| 小桂子 | 李子杏 | 永琪之近身太监、永和宫太监 | |
| 小顺子 | 韩 超 | 永琪之近身太监、永和宫太监 | |
| 小路子 | 王 子 | 皇上身边的太监 | |
| 小黄子 | 徐天辰 | 如意馆太监 | |
| 小绿子 | 陈亚运 | ||
| 小蓝子 | 丁 力 | ||
| 郎世宁 | 徐亚洲 | 谭炳文 | 传教士，班杰明的师傅 |
| 福 伦 | 雷镇语 | 朱子聪 | 福尔康的父亲 |
| 福伦福晋 | 陈慧娟 | 福尔康的母亲 | |
| 纪晓岚 | 刚 毅 | 苏强文 | |
| 傅恒 | 邢瀚卿 | ||
| 鄂 敏 | 杨丰宇 | ||
| 采 莲 | 谢钟灵 | ||
| 庄师傅 | 王鹤鸣 | 御膳房的厨师 | |
| 梁廷桂 | 臧金生 | 林保全 | |
| 赛 威 | 杨全静 | 皇后身边的侍卫，对皇后及容嬷嬷忠心耿耿，亦与十二阿哥情同手足，多次对小燕子等人下毒手，最后被皇上派去看守皇陵 | |
| 赛 广 | 叶 岛 | ||
| 赛 虎 | 闫青龙 | 萧徽勇 | |
| 赛 豹 | 余成川 | ||
| 齐克尔 | 王建新 | ||
| 阿里和卓 | 尼格木图 | 含香的父亲 | |
| 双 喜 | 曹 珊 | 慈宁宫宫女、晴儿之前近身侍婢 | |
| 腊 梅 | 周晶晶 | 延禧宫宫女 | |
| 冬 雪 | 张馨月 | ||
| 翠 环 | 程冀南 | 景仁宫宫女 | |
| 佩 玉 | 盛甜玲 | ||
| 珍 儿 | 胡秋南 | 慈宁宫宫女 | |
| 翠 儿 | 翁文千 | ||
| 眉 儿 | 千 景 | 永和宫宫女 | |
| 迎 儿 | 罗舒婕 | 永和宫宫女 | |
| 吉 祥 | 杨 青 | ||
| 如 意 | 黄小兰 | 黄凤英 | |
| 小 小 | 郑琼宵 | ||
| 窄 窄 | 杨梦迪 | ||
| 秋 天 | 牟 星 | ||
| 三格格 | 陈 恒 | ||
| 蒙古额附珠尔 | 朱嘉镇 | ||
| 七格格 | 童星柴蔚 | 皇上的皇女 | |
| 九格格 | 童星米豆 | ||
| 四阿哥 | 皇上的皇子 | ||
| 六阿哥 | |||
| 八阿哥 | |||
| 十一阿哥 | 童星符涛 | ||
| 十二阿哥 | 童星吴铁铮 | ||
| 十五阿哥 | |||
| 小豆子 | 童星徐钰涵 | ||
| 小虎子 | 童星康升闻 | ||
| 宝丫头 | 童星陈诗丹 | ||
| 王奶奶 | 孔碧玉 | ||
| 孙婆婆 | 刘唤英 | ||
| 桂嬷嬷 | 李小燕 | 蔡惠萍 | |
| 金铃子 | 艾 如 | 含香的丫鬟 | |
| 银铃子 | 陈 卓 | ||
| 观 保 | 于子宽 | 陈廷轩 | 欣荣的父亲 |
| 观保福晋 | 栗梅 | 蔡惠萍 | 欣荣的母亲 |
| 蒲公公 | 高 森 | 老佛爷身边的太监 | |
| 胡太医 | 王春元 | 太医院的太医 | |
| 李太医 | 颜京宁 | ||
| 锺太医 | 韩喜全 | ||
| 巴 郎 | 陈福生 | 奉皇后的命要杀害小燕子、紫微等人 | |
| 欧 哥 | 尹哲飞 | 萧剑的朋友 | |
| 欧 嫂 | 毛建平 | ||
| 刘一心 | 沈保平 | 招世亮 | |
| 鲁 加 | 徐振斌 | ||
| 喀鲁玛 | 王良柱 | ||
| 朗 卡 | 李晨胤 | ||
| 高 远 | 王 昆 | ||
| 高 达 | |||
| 夏雨荷父亲 | 苏茂 | 张炳强 | 夏雨荷的父亲 |
| 夏雨荷母亲 | 宁子 | 黄丽芳 | 夏雨荷母亲 |
| 王翰 | 白锦程 | ||
| 朱铭 | 陈伟 | ||
| 玛钰 | 任学海 | 简介
十九年前为杭州巡抚，十九年后为甘肃巡抚，因十九年前担任杭州巡抚时，放任儿子玛璜为所欲为，诬陷斩首了萧剑、小燕子的父亲“江南第一侠”萧之航，十九年后在担任甘肃巡抚期间，被萧剑向皇上前来巡仇，于是皇上重起调查，也证明了他滥杀无辜，将他斩首
|
客串演出
| 角色 | 演员 | 粤语配音 | 简介 |
| 乾隆在民间所爱的女人，后来生下女儿夏紫薇，将琴棋书画交给紫薇，让紫薇成为才女。数年后，雨荷病危，临死前向女儿紫薇告白其父亲为乾隆。要紫薇往北京—紫禁城，寻找自己的父亲—乾隆。 （林心如曾在98版第一部和第二部饰演主角夏紫薇，同时亦在98版第一部中分饰夏雨荷。） | |||
| 江南第一大侠萧之航的妻子，萧剑和小燕子的母亲。但因为丈夫蒙受冤屈后，害怕两个孩子被追杀，被迫将孩子们，分别交托于一南一北的亲人抚养，最后殉情而死。 （秦岚曾在98版第三部饰演陈知画。） | |||
| 妻子为杜雪吟，萧剑和小燕子的父亲。因为一段私人恩怨，而被杭州巡抚玛钰陷害处死。死后妻子杜雪吟跟著殉情而死。 | |||
| 射箭招亲的女主角。 | |||
| 射箭招亲的男主角。 | |||
| 最后跟柳红一起。 |
与98版还珠格格的区别
- 主要角色中增加来自英国的宫廷画师-班杰明与师傅郎世宁。
- 与98版相较，小燕子的学业有较明显进步（特别是成语的应用没有像98版那样乱七八糟）。
- 小燕子大闹梁府，98版是假冒新娘混进去同时什么也没偷到，新版则是假扮耆老从大门口直接混进去并在最后偷到一个银锭子。
- 小燕子大闹梁府，98版是自己一个人假冒新娘潜进梁府，新版则是与柳青和柳红三人一同前往。
- 98版中紫薇和金琐独自前往梁府要见梁大人时是女扮男装混进府去，新版则是身著女装并假装是小燕子假扮的老太太婢女混进府去。
- 紫薇在梁府时被梁大人的儿子搭讪，98版则没有。
- 夏雨荷与乾隆帝相遇时为乾隆初年。98版中，乾隆帝尚为宝亲王，未登基。
- 98版中皇后和容嬷嬷前往探视被箭射伤的小燕子时让令妃一同留下问话，新版则是让令妃与太医一同退下。
- 夏雨荷与乾隆的过往有较多的叙述。98版中，夏雨荷仅在第一部乾隆过往的梦中登场过一次。
- 皇后囚禁紫薇前：98版是派侍卫和太监从漱芳斋押到坤宁宫，新版则是假借令妃的名义骗出漱芳斋掳走到景仁宫。
- 囚禁紫薇东窗事发后，乾隆将容嬷嬷关入大牢判处死刑，然后皇后向紫薇和小燕子求情让两人说服乾隆才免容嬷嬷一死，98版则是在皇后求情下容嬷嬷才免于一死，但被杖刑二十大板。
- 永琪的额娘愉妃在98版早逝，新版改为依旧健在（较符合史实，历史上的愉妃活到七十多岁）。
- 98版小燕子和众女缝制“跪的容易”的场景在新版被删除。
- 98版尔泰和永琪一样对小燕子心存好感，新版则是班杰明和永琪。
- 欣荣格格是永琪的嫡福晋。98版中，小燕子虽先嫁给永琪当了嫡福晋，后老佛爷要求把嫡福晋的位子让给陈知画。
- 太后、晴儿和箫剑在第一部后半登场。98版中，三人是直到第二部才登场。
- 98版小燕子首次晋见太后时有穿戴“跪的容易”同时和太后等人引发冲突，新版则没有。
- 98版紫薇首次晋见太后时已经是明珠格格的身份了，新版则还是一名宫女并陪同小燕子晋见太后。
- 98版中乾隆和小燕子等人微服出巡时惩治的贪官叫罗文良且没有出镜，新版贪官叫鲁兵有出镜。新版还增加了乾隆惩治引起民怨的旧县令，并亲自赐字勉励新县令的情节。
- 98版中乾隆和小燕子等人微服出巡时遇到的新娘抛绣球招亲，新版改为用射中同心锁招亲。
- 98版的新郎叫齐志高，新版改为高亮。
- 98版中乾隆微服出巡时的招亲新娘叫杜若兰，新版改为胡若兰。
- 晴儿和箫剑在98版是到了第二部最后一集才见面，两人也是到第三部才开始谈起感情，新版两人则提前于第一部后半相见，一见钟情。
- 塞娅在98版是西藏公主，新版则改为蒙古公主。同时新版还增加塞娅和尔泰的婚礼。
- 新版加入饺子宴、男女蹴鞠大赛、放天灯等由小燕子主持和策划的大型活动。
- 柳青和柳红所开的客栈会宾楼在98版是在第二部才正式开张，同时小燕子等人在开张前还前往帮忙装潢，新版则是在小燕子与乾隆微服出巡期间开张。
- 乾隆微服出巡前要求小燕子背李颀的古从军行才能成行，98版小燕子失败由紫薇代背另一首才过关，新版则在大家帮忙下一字不漏地成功背诵出来。
- 乾隆微服出巡的成员在新版增加班杰明、晴儿和双喜。
- 98版小燕子等人是在会宾楼与萧剑结识，新版则是在乾隆微服出巡时相识。
- 皇后所住的寝宫98版是坤宁宫，新版则改为景仁宫。98版五阿哥的寝宫是景阳宫，新版则改为永和宫。
- 漱芳斋的太监由原来的两人变成四个人，并合称为四大才子（增加两大才子-小蚊子与小虫子）。
- 98版令妃是在第二部开头再度怀孕，新版则是在香妃抵达北京后才出现怀孕的迹象。
- 增加98版所没有的御膳房、御药房和如意馆等场景及相关角色。
- 新版金琐对尔康没有男女感情，而是对柳青有好感，98版则是在第二部的集体逃亡期间才开始对柳青有好感。
- 98版萧剑一开始并无参与香妃的大逃亡计划，而是在中途才加入，新版则改为一开始就参与香妃的大逃亡计划。
- 香妃在回疆的爱人-蒙丹，新版改名为麦尔丹。
- 98年版小燕子师父是蒙丹，新版则是亲生哥哥箫剑。98年版小燕子大杂院时期就有鞭子，新版鞭子是箫剑赠与。
- 香妃来北京途中和麦尔丹与香妃过往的回忆都由维吾尔语发音，98版则是汉语发音。
- 香妃和小燕子与紫薇去如意馆时被太后与皇后撞见被命令要求换装。98版3人则是在御花园与太后与皇后等人碰巧相见时被命令要求换装。
- 98版皇后没有喝过由御药房所熬的苦药。新版中皇后被太医常寿强迫喝下苦药，并对于苦药产生害怕的感觉。
- 98版小燕子原名为方慈，箫剑原名为方严，而他们的父亲叫方之航，母亲叫杜雪吟。新版中小燕子改为萧云，箫剑改为萧风，而他们的父亲改为萧之航，母亲不变。
- 香妃被皇后强制换装时，由班杰明前往乾隆那里求救，紫薇和小燕子留下来帮香妃向皇后求情。98版则是小燕子前往乾隆那里求救，紫薇单独留下来求情。
- 小燕子救香妃时不慎摔伤脚，98版则平安无事。
- 香妃强制换装一事，麦尔丹知情，98版的蒙丹则不知情（尔康要大家不要说）。
- 98版中，小燕子因永琪逼做学问而离宫出走后遭到黑店棋社的老板囚禁的剧情在新版被删除。
- 新版增加柳青，柳红进宫参加小燕子和紫薇的生日宴与足球比赛。旧版小燕子和紫薇从没有在宫中过生日的剧情。
- 98版小燕子与乾隆皇帝等人微服出巡时候紫薇等人于外野餐并回宫获赏赐的情节被新版删除。
- 晴儿掉下陷阱是获萧剑所救，并对他开始迷恋。98版中，晴儿并没有掉下陷阱，他们是在小燕子的婚礼中一见钟情的。
- 小燕子受箭伤后第一次在皇宫如厕时有使用香枣，98版并没有如厕和使用香枣的剧情。
- 98版小燕子逃亡期间曾在野外如厕时被乾隆派去追捕的官员李德胜所获。新版该官员名为黎德胜（可能是因为李德胜是毛泽东的化名而改动）。
- 小燕子在逃亡的时候打算把柳红和班杰明配成一对，但是没成功。98版在第二部的时候，柳红还是单身，并在第三部才与另一人成亲。
- 98版大逃亡是在聚贤大会中被百姓认出格格身分，而后福大人赶到贺家找到众人。新版则是在南阳开了面馆被福大人找到。
- 98版紫薇和小燕子在第一部最后有分别被册封为明珠格格和还珠郡主，并分别指婚给尔康和永琪。新版册封及指婚两件事则是被老佛爷压下，也因此在新版中，虽然大家都知道紫薇是格格，但却一直到大逃亡回宫后与尔康成亲前才正式册封，而且98版紫薇封为格格后并未去祭天，新版却有。
- 关于小燕子和萧剑的兄妹关系，98版一直处于模糊不清的状态，新版则是在一开始因为胎记确定了两人就是兄妹的关系。
- 令妃在98版香妃还在宫里时生下十五阿哥，新版则是在乾隆皇帝前往南阳接小燕子等人时生下十五阿哥。故新版也没有98版容嬷嬷在紫薇抱十五阿哥时脚绊紫薇导致十五阿哥脱手飞出被小燕子所救的情节。
- 98版与新版宗人府有大大的不同：98版较正统，新版较阳春。
- 新版含香利用“八旗家宴”扮成蒙古侍卫逃出皇宫，98年版则是扮成太监，由紫薇小燕子负责拖住乾隆。
- 98版在放走香妃之后，永琪、尔康、紫薇、小燕子、金琐全部都被关进大牢。新版则只有紫薇、小燕子和金琐被关。
- 98版小燕子、紫薇、金锁因香妃事件入狱后被去掉头部首饰，紫薇遭陷害后，皇帝以为紫薇不是他的女儿而解除了她和小燕子的格格身份，但小燕子和紫薇在狱中始终是被捕时的装扮，金锁也维持了被捕时的宫女装（布娃娃事件时也是如此，只有更早被捕入宗人府时换了囚衣）。新版三人入狱时没有被去掉头部首饰，判刑后换成囚衣。两版都有令妃及晴儿想假装送新衣用宫女换紫薇、小燕子但没成功，只能送别，让宫女给二人换上新衣服和首饰，令二人恢复公主装扮，被押赴刑场时也未改。
- 98版金琐充军人犯、差役较多是出现在草原，被差役盯上是因身旁犯人走不动，向差役要水喝，被差役鞭打后逃跑时发现身上有金首饰才被扒衣服，后被尔康等人解救后放了所有人犯。新版则是人犯、差役较少，在树林下，被差役盯上是因身旁犯人走不动，向差役要水喝，单纯是差役不高兴就扒了衣服欺负并没有金首饰和逃跑桥段，后被柳青、柳红所救，没有放走所有犯人。98版是在香妃告别大家后，新版则是在香妃离开前。
- 98版晴儿没有跟著大家一起逃亡。新版晴儿在小燕子和紫薇被送往法场时有出宫，而后被萧剑带走。
- 98版小燕子是在卖艺途中遇见追兵并与永琪和萧剑将追兵踢入染缸里，新版为永琪和班杰明和小燕子是在买油纸伞中遇见的，追兵则是被推倒和扔香肠。
- 98版萧剑和小燕子的父亲（方之航）是因为文字狱被砍头。新版（萧之航）是因为行侠仗义杀了巡抚作恶多端、强奸民女的儿子，被巡抚公报私仇扣上乱党的污名而砍头。
- 98版大逃亡期间，小燕子与柳红等人在洛阳重操旧业在街头表演拳脚功夫和卖艺，新版则是先去牧场帮忙，接下来帮人推销油纸伞，最后在南阳开了一间面店来赚取生活费。
- 在新版中大逃亡期间，与众人分散的柳红、柳青、金琐三人是直到南阳才与大家会合，但在98版则是柳红先在洛阳与大家会合，柳青和金琐两人到南阳才与大家会合。
- 98版大逃亡期间萧剑离开众人时昰由尔康劝说才愿意归队，新版则改由晴儿劝说。
- 98版大逃亡之后，大家都被乾隆感动回到皇宫。新版小燕子因为顾忌愉妃娘娘和欣荣格格，晴儿因为深爱著萧剑，班杰明则是因为小燕子不愿回宫，因此三人都跟著萧剑一起去了大理。几年后永琪才去大理。
- 98版有第三部“天上人间”，描述三年后缅甸战役的故事，新版在故事上则只综合98版的一部跟二部，时间经过约为二年，但人物方面是三部集合（不过天上人间登场的缅甸公主慕沙和江南名妓夏盈盈被删除，陈知画则被欣荣格格给替代）。
- 新版晴儿与萧剑以及小燕子和班杰明一起去大理后，晴儿与萧剑结婚、晴儿怀孕、四人共组家庭。小燕子答应给永琪两年时间对愉妃尽孝、让欣荣怀孕、让愉妃留下孙子小永琪-绵亿 。生了绵亿后永琪才离家去大理找小燕子，二人并没有正式婚礼。98版则是小燕子与永琪回到宫里完成婚事，第三辑先有第三者陈知画的出场。
- 新版乾隆有派人重新调查紫薇的身世。98版则是无条件相信紫薇，然后在巴朗的招供下得知紫薇真的是被陷害的。
- 新版尔康为了留住紫薇的心而强吻紫薇，98版中紫薇后来知道误会尔康了。
- 新版皇后和紫薇仍然是敌人的关系，98版在紫薇封为格格的时候曾经和好。
- 98版的箫剑不懂缝针治疗，新版的箫剑懂得使用缝针治疗。
- 98版第三部“天上人间”箫剑与晴儿私奔后回家了，新版晴儿与箫剑并没有私奔。
- 98版中小燕子的“师傅眼睛圆又圆，一拳过去少半边。大家笑得乱糟糟，皇上一哼静悄悄。”被新版删除。
- 98版中小燕子微服出巡时没有被热汤烫伤，新版增加被热汤烫伤并红肿。
- 98版中紫薇在大逃亡的时候摔伤的地底下是草，新版改为平地。
- 98版中尔康小燕子带重伤失明的紫薇去找大夫，尔康去问路，小燕子在路旁找人下棋，紫薇被坏人带走卖去烟楼的情节在新版被删除。新版改为尔康独自带紫薇求医，小燕子永琪班杰明花钱买琴。
- 新版中尔康受伤的地方改为手部，98版为胸部附近。
- 98版中皇后冷宫是“静心苑”，新版改为她自己的景仁宫。
- 98版中小燕子第一次溜出宫看紫薇时，被乾隆和令妃看穿，新版则是瞒住了皇后和令妃，却被乾隆拆穿。
- 在第一次溜出宫的第二天，小燕子在98版中被皇后踩到了手，新版是从永和宫溜走时被容嬷嬷发现。
- 新版中，金琐是在含香和麦尔丹单独逃亡以后才归队并称为十全十美，98版是在劫囚车当天跟大家会合。
- 新版新增小燕子打破欧嫂的碗盘，到市场上买并被追兵发现的情节。
- 98版小燕子虽然没有认真学武功，但遇到危险还算有点武打的样子，新版中的小燕子三脚猫功夫居多，两版都有后来认真学会并精钻了鞭子和剑的情节。
- 新版增加小燕子欲送别乾隆等人，但被尔康挡在石头后面，尔康指出小燕子会让他们无法回宫。
- 98版对紫薇和尔康的婚礼及洞房花烛夜只是稍微带过，新版则有较详细过程。
- 98版小燕子结束时有4个小孩，新版则以小燕子和永琪在大理重逢结局，故小燕子尚未有孩子。
- 新版还多出常寿、高明、和敬公主、永瑆等角色。
- 新版删去了98版第三辑中，有关尔康远征缅甸落难的剧情，例如尔康有毒瘾，以及被缅甸王关起来逼婚的情节。
- 新版紫薇只有怀孕孩子还没生出来。98版则有，还提到孩子叫东儿，要让他跟小燕子的女儿结婚。
- 98版小燕子发明用黄梅调歌唱背诵成语，还有提到永琪（改名艾琪）变名医，新版则被删除。
- 98版小燕子利用蜜蜂恶整皇后和容嬷嬷时将整个旗头踩在脚下，新版则改为把皇后的珠花踢下。
- 新版香妃被太后赐死时五阿哥没说“我敢”（宣太医）。
- 98版凝香丸是阿里和卓给香妃，总共五颗。新版的只有三颗，外加常太医制造的半成品。
- 新版含香死而复生后，班杰明说的对白原本是尔康说的。
- 98版香妃放走香妃娘娘是尔康和五阿哥驾著马车护送出宫，晴儿在无意中放走他们，香妃的两个婢女留在皇宫。新版则是由香妃和两个婢女一起，由太监们特地放走，尔康和五阿哥当时在“八旗家宴”，晴儿是知情的。
- 98版随含香到北京的婢女是维娜跟吉娜，新版改名金铃子跟银铃子。
- 98版香妃失踪是紫薇和小燕子说香妃变成蝴蝶惊动宫中各人。新板却是宫中发动找寻，香妃也留信承认自己出宫，“变成蝴蝶”变成宫中的传言。
- 98版紫薇没有承认放走香妃，新版紫薇亲口向皇上承认。
- 新版皇上一天内已经去追捕香妃，98版香妃逃了两天，皇上没有追只是著重审问格格。
- 98版在小阿哥满月宴期间送走香妃一人，新版则是在八旗家宴期间连同金铃子、银铃子送走的。
- 新版紫薇立刻就认出济南的舅公舅婆，98版是紫薇的舅公舅婆认出紫薇。
- 98版“布娃娃事件”和紫薇被人夹手指的情节在新版被删除。
- 98版紫薇被容嬷嬷严刑拷打后还可以站着起来说话后晕倒，新版的紫薇被容嬷嬷严刑拷打后直接昏迷不起。
主创人员
- 中国大陆版主创人员：[3]
- 出品人：欧阳常林、何珠、陈天桥
- 原著／编剧：琼瑶
- 导演：李平、丁仰国
- 现场副导演：华甯、舒敏
- 武术导演：蓝海瀚
- 摄影师：管健壮、吉雨、蒋江涛、李济辉
- 剪辑师：崔德华、徐志伟
- 马术师：国莲、国庆、邹丽、娄玉成
- 总制作人：刘向群
- 制作人：刘海燕
- 制片主任：李摄宇、潘学斌
- 总监制： 魏文彬 、张华丽、湖卫箭
- 总编审：姜欣、蒋新建
- 艺术总监：何琇琼
- 统筹：何小庭、肖宁
- 总美术：李明杰
- 置景统筹：王建波、夏国奇
- 台湾版《新还珠格格》演职员名单[4]：
制作播出过程
新《还珠格格》于2010年6月15日正式开拍，2011年3月10日杀青，共拍摄268天。原著作者琼瑶表示，新《还珠格格》的创作一直以“快乐”为主题，并不在乎是否超越旧版。2010年8月5日，湖南卫视公布了新《还珠格格》的大量定妆照。
播出情况
中国大陆
本剧是湖南卫视的自制剧，有中国大陆独家播映权，全球首播亦是该频道。新版《还珠格格》已于2011年7月16日在2011年9月8日在湖南卫视金鹰独播剧场每周六至周四22：00两集连播（每周五因直播快乐女声而停播）。开播当日该剧10位主角一起录制了湖南卫视综艺节目《快乐大本营》做宣传。
在首播的前一个月，湖南卫视剪辑进度紧凑，并去掉片头片尾曲，只保留10秒钟左右的过场。而8月中旬突然放慢速度，并加入完整的片头片尾曲，每集都重复上一集3分钟左右的内容。
片尾题词“谨以此片纪念《礼运大同篇》作曲人，黄友棣先生”大陆版片尾将黄友棣写成了“黄友‘隶’”。
台湾
台湾首播版权在中视和华视的力争之下，最后确定花落华视，原定2011年7月20日播出，但因卡在送审，确定延期，播出时间连琼瑶说还不清楚。[6]华视已正式拍板7月25日上档。[7]
台湾有线电视首播版权，则卖给八大电视。八大电视已在官网公布[8]，2011年7月30日起，每周六日12:00～14:00于八大戏剧台播出。
开播之后的收视并没有如预期中的好，多数台湾网友觉得还珠格格实在没有翻拍的必要。台媒分析多数台湾观众的口味已经习惯所谓的现代华而不实偶像剧，加上此次翻拍的新还珠格格主要角色演员没有像旧版的林心如或苏有朋较台湾观众广为人知，加上此剧的进度不如旧版紧凑，导致收视在播出前段并未有起色。随著8月中旬剧组人员去台湾宣传和播出剧情深入，收视率有所提升。值得一提的是全民最大党恶搞剧中紫薇尔康骑马一段，成为网路热门话题。同期大学生了没节目中出现的搞笑艺人Hold住姐“一秒钟变格格”也引起清宫戏话题。
另外虽然全民最大党恶搞剧中紫薇尔康骑马一段在台湾成为网路热门话题，但据悉琼瑶对全民最大党的恶搞颇为不满。
香港
TVB已购买新《还珠格格》的香港首播版权，于2011年10月3日起无线收费电视精选台配以粤语配音首播，2013年1月18日起在高清翡翠台重播。
新加坡
星和娱家戏剧台已从2011年9月30日起，以普通话播出，并在早晨时分及下午时分重播。前节目重播TVB剧集。
马来西亚
Astro已购买新《还珠格格》的马来西亚首播版权，将于2011年10月19日起每逢星期一至五傍晚六点于Astro至尊HD以华语高清首播。
网络
新版《还珠格格》开播前，就遭到中国大陆视频网站的抢购，在网路版权的售价上破了以往的纪录，共卖出了3000多万人民币[9]，分别在搜狐网、优酷网、土豆网、PPS网路电视等网站，于7月16日每晚两集和湖南卫视同步连播。
电视剧歌曲
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 主唱 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 奔向你（片头曲） | 琼瑶 | 庄立帆 | 张睿 | 总片头曲 |
| 2. | 一场意外（燕儿翩翩飞片尾曲） | 琼瑶、罗希亚 | 彭学斌 | 锺舒祺 | 共同片尾曲，其歌曲命名不同而已 |
| 3. | 风儿阵阵吹（风儿阵阵吹片尾曲） | 琼瑶、罗希亚 | 徐子崴 | 潘杰明 | 共同片尾曲 |
| 4. | 想说分开不容易（人儿何处归片尾曲） | 琼瑶 | 周华健 | 钟舒祺 | 内地片尾曲 |
| 5. | 人儿何处归（人儿何处归片尾曲） | 琼瑶、罗希亚 | 陈伟伶 | 安心亚 | 台湾及香港片尾曲 |
| 6. | 吉祥歌（插曲） | 琼瑶、庄立帆 | 庄立帆 | 李晟 | Rap部分：四大才子 |
| 7. | 一见钟情（插曲） | 琼瑶 | 小坚 | 李晟 | 98版天上人间会相逢改词 |
| 8. | 沧桑的浪漫（插曲） | 琼瑶、黄素媛 | 庄立帆 | 张睿、李晟 | |
| 9. | 紫薇花（插曲） | 琼瑶 | 庄立帆 | 李晟 | |
| 10. | 燕子歌（插曲） | 琼瑶 | Color Band | 潘杰明 | |
| 11. | 黑暗中的你（插曲） | 琼瑶 | 卢文韬 | 刘娱嘉 | |
| 12. | 今天天气好晴朗（插曲） | 琼瑶 | 徐景新 | 方琼 | 新版追加：刘娱嘉、马连吉演唱版本 |
| 13. | 山水迢迢（插曲） | 琼瑶 | 徐景新 | 方琼 | 新版追加：刘娱嘉演唱版本 |
| 14. | 当（插曲） | 琼瑶 | 庄立帆、郭文琮 | 动力火车 | 新版追加：李晟、张睿、李佳航、刘娱嘉演唱版本 |
| 15. | 你是风儿我是沙（插曲） | 琼瑶 | 吕祯晃 | 周杰+林心如 | 新版追加：李晟、李佳航、刘娱嘉演唱版本 |
| 16. | 雨蝶（插曲） | 琼瑶、许常德 | 张宇 | 李翊君 | 新版追加：刘娱嘉演唱版本 |
| 17. | 自从有了你（插曲） | 琼瑶 | 徐景新 | 赵薇 | 新版追加：李晟、潘杰明演唱版本 |
| 18. | 有一个姑娘（插曲） | 琼瑶 | 李正帆 | 赵薇 | 新版追加：李晟演唱版本 |
收视率
CSM30城每日首播收视率／湖南卫视
湖南卫视首播收视率
| 播映日期 | 平均收视率 | 市场份额 | 排名 | 集数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011年7月16日 | 1.94 | 8.1 | 2 | 第01集-第02集 | |
| 2011年7月17日 | 1.6 | 7.2 | 2 | 第03集-第04集 | |
| 2011年7月18日 | 1.69 | 8.27 | 1 | 第05集-第06集 | |
| 2011年7月19日 | 1.71 | 8.04 | 1 | 第07集-第08集 | |
| 2011年7月20日 | 1.53 | 7.32 | 1 | 第09集-第10集 | |
| 2011年7月21日 | 1.72 | 8.98 | 1 | 第11集-第12集 | |
| 2011年7月22日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第二场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年7月23日 | 1.43 | 6.13 | 2 | 第13集-第14集 | |
| 2011年7月24日 | 1.41 | 6.74 | 2 | 第15集-第16集 | |
| 2011年7月25日 | 1.40 | 6.54 | 1 | 第17集-第18集 | |
| 2011年7月26日 | 1.43 | 6.64 | 1 | 第19集-第20集 | |
| 2011年7月27日 | 1.51 | 7.26 | 1 | 第21集-第22集 | |
| 2011年7月28日 | 1.54 | 7.31 | 1 | 第23集-第24集 | |
| 2011年7月29日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第三场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年7月30日 | 1.61 | 6.34 | 1 | 第25集-第26集 | |
| 2011年7月31日 | 1.36 | 5.79 | 1 | 第27集-第28集 | |
| 2011年8月1日 | 1.48 | 7.11 | 1 | 第29集-第30集 | |
| 2011年8月2日 | 1.74 | 8.09 | 1 | 第31集-第32集 | |
| 2011年8月3日 | 1.64 | 7.61 | 1 | 第33集-第34集 | |
| 2011年8月4日 | 1.72 | 8.32 | 1 | 第35集-第36集 | csm40:1.74 第一部《燕儿翩翩飞》播毕 |
| 2011年8月5日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第四场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年8月6日 | 1.45 | 7.02 | 1 | 第37集-第38集 | |
| 2011年8月7日 | 1.67 | 7.11 | 1 | 第39集-第40集 | |
| 2011年8月8日 | 1.87 | 8.44 | 1 | 第41集-第42集 | |
| 2011年8月9日 | 1.91 | 8.84 | 1 | 第43集-第44集 | |
| 2011年8月10日 | 1.95 | 9.08 | 1 | 第45集-第46集 | |
| 2011年8月11日 | 2.05 | 9.59 | 1 | 第47集-第48集 | |
| 2011年8月12日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第五场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年8月13日 | 1.81 | 7.24 | 1 | 第49集-第50集 | |
| 2011年8月14日 | 1.5 | 6.77 | 1 | 第51集-第52集 | |
| 2011年8月15日 | 1.55 | 7.79 | 1 | 第53集-第54集 | |
| 2011年8月16日 | 1.56 | 7.58 | 1 | 第55集-第56集 | |
| 2011年8月17日 | 1.5 | 7.27 | 1 | 第57集-第58集 | |
| 2011年8月18日 | 1.54 | 7.66 | 1 | 第59集-第60集 | |
| 2011年8月19日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第六场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年8月20日 | 1.39 | 5.9 | 1 | 第61集-第62集 | |
| 2011年8月21日 | 1.38 | 5.64 | 1 | 第63集-第64集 | |
| 2011年8月22日 | 1.61 | 8.2 | 1 | 第65集-第66集 | |
| 2011年8月23日 | 1.54 | 7.67 | 1 | 第67集-第68集 | |
| 2011年8月24日 | 1.52 | 7.49 | 1 | 第69集-第70集 | |
| 2011年8月25日 | 1.6 | 7.74 | 1 | 第71集-第72集 | |
| 2011年8月26日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第七场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年8月27日 | 1.67 | 6.9 | 1 | 第73集-第74集 | 第二部《风儿阵阵吹》播毕 |
| 2011年8月28日 | 1.5 | 6.54 | 1 | 第75集-第76集 | |
| 2011年8月29日 | 1.56 | 8.01 | 1 | 第77集-第78集 | |
| 2011年8月30日 | 1.53 | 7.96 | 1 | 第79集-第80集 | |
| 2011年8月31日 | 1.38 | 7.03 | 1 | 第81集-第82集 | |
| 2011年9月1日 | 1.33 | 6.91 | 1 | 第83集-第84集 | |
| 2011年9月2日 | - | - | - | - | 快乐女声总决赛第八场，新还珠格格停播一天 |
| 2011年9月3日 | 1.7 | 7.07 | 1 | 第85集-第86集 | |
| 2011年9月4日 | 1.23 | 5.81 | 1 | 第87集-第88集 | |
| 2011年9月5日 | 1.39 | 7.88 | 1 | 第89集-第90集 | |
| 2011年9月6日 | 1.36 | 7.46 | 1 | 第91集-第92集 | |
| 2011年9月7日 | 1.22 | 7.03 | 1 | 第93集-第94集 | |
| 2011年9月8日 | 1.64 | 9.33 | 1 | 第95集-第96集 | |
| 2011年9月9日 | 1.54 | 9.14 | 1 | 第97集-第98集 | |
| 平均收视 | 1.54 | 8.26 | - | - | 全年排第八 |
AGB尼尔森每周首播收视率／华视
华视首播收视率（AGB尼尔森收视率）
| 播映日期 | 周数 | 平均收视率 | 排名 | 集数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011年7月25日－07月29日 | 1 | 0.80 | 5 | 01 - 05 | 7/25 平均收视率：0.76[10] 7/26 平均收视率：0.70[11] |
| 2011年8月1日－08月5日 | 2 | 0.94 | 5 | 06 - 10 | 8/1 平均收视率：0.87 8/2 平均收视率：0.92 8/3 平均收视率：0.88 8/4 平均收视率：0.97 8/5 平均收视率：1.05 |
| 2011年8月8日－08月12日 | 3 | 1.32 | 5 | 11 - 15 | 8/8 平均收视率：1.22 8/9 平均收视率：1.11 8/10 平均收视率：1.38 8/11 平均收视率：1.63 8/12 平均收视率：1.27 |
| 2011年8月15日－08月19日 | 4 | 1.48 | 4 | 16 - 20 | 8/15 平均收视率：1.32 8/16 平均收视率：1.36 8/17 平均收视率：1.40 8/18 平均收视率：1.67 8/19 平均收视率：1.62 |
| 2011年8月22日－08月26日 | 5 | 1.84 | 4 | 21 - 25 | 8/22 平均收视率：1.59 8/23 平均收视率：1.79 8/24 平均收视率：1.99 8/25 平均收视率：1.80 8/26 平均收视率：2.04 |
| 2011年8月29日－09月2日 | 6 | 1.83 | 4 | 26 - 30 | 8/29 平均收视率：2.47 8/30 平均收视率：1.71 8/31 平均收视率：1.68 9/1 平均收视率：1.61 9/2 平均收视率：1.67 |
| 2011年9月5日－09月9日 | 7 | 1.54 | 4 | 31 - 35 | 9/5 平均收视率：1.49 9/6 平均收视率：1.45 9/7 平均收视率：1.49 9/8 平均收视率：1.59 9/9 平均收视率：1.68 |
| 2011年9月12日－09月16日 | 8 | 1.77 | 4 | 36 - 40 | 9/12 平均收视率：1.70 9/13 平均收视率：1.68 9/14 平均收视率：1.91 9/15 平均收视率：1.75 9/16 平均收视率：1.79 |
| 2011年9月19日－09月23日 | 9 | 2.08 | 4/3 | 41 - 45 | 9/19 平均收视率：1.80 9/20 平均收视率：1.62 9/21 平均收视率：2.26 9/22 平均收视率：2.40 9/23 平均收视率：2.31 |
| 2011年9月26日－09月30日 | 10 | 1.83 | 3 | 46 - 50 | 9月26日、27日播出90分钟 9月28日起，播出60分钟 9/26 平均收视率：1.98 9/27 平均收视率：1.82 9/28 平均收视率：1.71 9/29 平均收视率：1.92 9/30 平均收视率：1.67 |
| 2011年10月3日─10月4日 | 11 | 1.99 | 3 | 51 - 52 | 10月3日、4日播出80分钟 10月4日完结篇 10/3 平均收视率：1.90 10/4 平均收视率：2.09 |
| 平均收视 | 1.58 | - | - | - | |
润利每日首播收视率／华视
华视首播收视率（润利收视率）
| 播映日 | 集数 | 平均收视 | 排名 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2011年7月25日 | 第1集 | 0.74 | 5 | |
| 2011年7月26日 | 第2集 | 0.81 | 5 | |
| 2011年7月27日 | 第3集 | 0.76 | 5 | |
| 2011年7月28日 | 第4集 | 0.81 | 5 | |
| 2011年7月29日 | 第5集 | 0.85 | 5 | |
| 2011年8月1日 | 第6集 | 0.82 | 5 | |
| 2011年8月2日 | 第7集 | 0.95 | 5 | |
| 2011年8月3日 | 第8集 | 1.09 | 5 | |
| 2011年8月4日 | 第9集 | 1.00 | 5 | |
| 2011年8月5日 | 第10集 | 0.83 | 5 | |
| 2011年8月8日 | 第11集 | 1.02 | 5 | |
| 2011年8月9日 | 第12集 | 0.88 | 5 | |
| 2011年8月10日 | 第13集 | 1.01 | 5 | |
| 2011年8月11日 | 第14集 | 1.04 | 5 | |
| 2011年8月12日 | 第15集 | 0.99 | 5 | |
| 2011年8月15日 | 第16集 | 0.93 | 5 | |
| 2011年8月16日 | 第17集 | 0.97 | 5 | |
| 2011年8月17日 | 第18集 | 1.02 | 5 | 第一部《燕儿翩翩飞》播毕 |
| 2011年8月18日 | 第19集 | 1.04 | 5 | 第二部《风儿阵阵吹》开播 |
| 2011年8月19日 | 第20集 | 1.53 | 5 | |
| 2011年8月22日 | 第21集 | 1.07 | 5 | |
| 2011年8月23日 | 第22集 | 1.16 | 5 | |
| 2011年8月24日 | 第23集 | |||
| 2011年8月25日 | 第24集 | 1.05 | 5 | |
| 2011年8月26日 | 第25集 | 1.53 | 5 | |
| 2011年8月29日 | 第26集 | 1.24 | 4 | |
| 2011年8月30日 | 第27集 | 1.13 | 4 | |
| 2011年8月31日 | 第28集 | 1.21 | 4 | |
| 2011年9月1日 | 第29集 | |||
| 2011年9月2日 | 第30集 | 1.75 | 5 | |
| 2011年9月5日 | 第31集 | 1.27 | 4 | |
| 2011年9月6日 | 第32集 | 1.22 | 4 | |
| 2011年9月7日 | 第33集 | 1.33 | 4 | |
| 2011年9月8日 | 第34集 | 1.36 | 4 | |
| 2011年9月9日 | 第35集 | 1.90 | 4 | |
| 2011年9月12日 | 第36集 | 1.36 | 4 | |
| 2011年9月13日 | 第37集 | 1.27 | 4 | 第二部《风儿阵阵吹》播毕 |
| 2011年9月14日 | 第38集 | 1.43 | 4 | 第三部《人儿何处归》开播 |
| 2011年9月15日 | 第39集 | 1.37 | 4 | |
| 2011年9月16日 | 第40集 | 2.02 | 4 | |
| 2011年9月19日 | 第41集 | 1.53 | 4 | |
| 2011年9月20日 | 第42集 | 1.38 | 4 | |
| 2011年9月21日 | 第43集 | 1.57 | 4 | |
| 2011年9月22日 | 第44集 | 1.44 | 4 | |
| 2011年9月23日 | 第45集 | 1.95 | 4 | |
| 2011年9月26日 | 第46集 | 1.55 | 4 | |
| 2011年9月27日 | 第47集 | 1.33 | ||
| 2011年9月28日 | 第48集 | 1.65 | ||
| 2011年9月29日 | 第49集 | |||
| 2011年9月30日 | 第50集 | 1.56 | ||
| 2011年10月3日 | 第51集 | 1.90 | 3 | |
| 2011年10月4日 | 第52集 | 2.09 | 3 | |
| 平均收视 | - | - | ||
参考资料
- ^ 《新还珠格格》相关资料. [2011-07-15]. （原始内容存档于2020-03-15）.
- ^ 新还珠格格主页简介资料. [2011-07-15]. （原始内容存档于2020-03-15）.
- ^ 资料来源于湖南卫视的官方公布。
- ^ 资料来源于台湾版新还珠格格的片头职员名单。
- ^ 新《還珠》舉辦新聞發佈會 湖南衛視首播. [2011-07-17]. （原始内容存档于2020-03-15）.
- ^ 卡在送審，確定華視延期. [2011-07-19]. （原始内容存档于2011-11-23）.
- ^ 新還珠格格皇室篇（0725上檔）. [2011-07-20]. （原始内容存档于2019-10-31）.
- ^ 参考八大戏剧台官网节目表
- ^ 新《還珠》網路版權賣天價. [2011-07-17]. （原始内容存档于2020-03-15）.
- ^ 华视《新还珠》首播收视烂 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 自由时报 记者：陈慧贞
- ^ 剧情太熟主角陌生《新还珠》收视再挫 互联网档案馆的存档，存档日期2013-06-01. 中国时报 记者：林淑娟
外部链接
- 皇冠文化集团皇冠丛书第689期2011/07《新还珠格格》琼瑶：新还珠格格的诞生 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- 《新还珠格格》搜狐网专题 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）
- 《新还珠格格》华视专题 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（中文）
- 《新还珠格格》湖南卫视专题 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）
- 《新还珠格格》新浪网专题 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）
- 《新还珠格格》观剧报告 网易娱乐 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）
- 《环珠格格之燕儿翩翩飞》- 香港无线电视官方网页 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
- 《环珠格格之风儿阵阵吹》- 香港无线电视官方网页 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
- 《环珠格格之人儿何处归》- 香港无线电视官方网页 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
电视剧的变迁
| 中国大陆 湖南卫视 金鹰独播剧场 每日（周五除外） 22:00-24:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 新还珠格格 （2011年7月16日－9月9日） | 被接档 |
| 阳光天使 （2011年7月6日－7月14日） | 步步惊心 （2011年9月10日－9月29日） | |
| 华视主频 星期一至星期五20:00~22:00 9月26日-9月27日播出20:00-21:30 9月28日-9月30日播出20:00-21:00 10月3日-10月4日播出20:00-21:20 | ||
| 艋舺燿辉 （2011.04.12 － 2011.07.22） | 新还珠格格 （2011.07.25 － 2011.10.04） | 新一帘幽梦 （2011.09.26－2011.10.28） |
| 八大戏剧台 星期六至星期日12:00~14:00 | ||
| 康熙帝国 | 新还珠格格 （2011年7月30日－2012年1月1日） | 步步惊心 |
| 星和娱家戏剧台 星期一至星期五22:30~00:15 重播08:30~10:15、13:15~14:45 | ||
| 掌上明珠 （重播） （2011.09.09 － 2011.09.29） | 新还珠格格之燕儿翩翩飞 （2011.9.30 － 2011.10.25） 新还珠格格之风儿阵阵吹 （2011.10.26 － 2011.11.21）PG 新还珠格格之人儿何处归 （2011.11.22－2011.12.7）PG | 宫 （2011.12.8 － 2012.1.2） |
| 香港 无线精选台 亚洲王牌剧场 星期一至五17:30-18:30（2月9日起改为17:15-18:00）及22:30-23:30 | ||
| 包青天之碧血丹心 （2011.08.08 - 2011.09.30） | 还珠格格之燕儿翩翩飞 （2011.10.03 - 2011.11.21） 还珠格格之风儿阵阵吹 （2011.11.22 - 2012.01.12） 还珠格格之人儿何处归 （2012.01.13 - 2012.02.15） | 宫 （2012.02.16 - 2012.04.10） |
| 香港 高清翡翠台 星期一至五 高清剧场 23:45-00:45（其他重播时段请参见这里） | ||
| 包青天之开封奇案 （2012.11.22 - 2013.01.17） | 还珠格格之燕儿翩翩飞 （2013.01.18 - 2013.03.05） 还珠格格之风儿阵阵吹 （2013.03.06 - 2013.04.22） 还珠格格之人儿何处归 （2013.04.23 - 2013.05.21） | 倾世皇妃 （2013.05.22 - 2013.07.16） |