讨论:小瓢虫·约翰逊
最新留言：13年前由Mihara57在话题“Lady Bird”译名内发布
 |
小瓢虫·约翰逊属于维基百科人物主题军事领导人、革命分子及活跃分子类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
“Lady Bird”译名
Hope you don't mind, but since her name is in two words and the insect one word, I think it's just a pun and her name really shouldn't be 小瓢虫...—虽不能至 (留言) 2010年6月4日 (五) 10:44 (UTC)
- 阁下说“瓢虫”或“小瓢虫”没错，是幼年时褓姆替她取的小名。这问题1960年代的记者就注意到了，当时甚至还发生直译“小鸟夫人”的乌龙。另外en:Talk:Lady Bird Johnson#What does "Ladybird" mean?虽然提得不多，但初涉本条目的人可以参考。之所以提这个，是我之前初逛此地，差点就要移动本条目了，还好有查询一下，目前确实为正确版本。--Mihara57 (留言) 2011年5月21日 (六) 11:30 (UTC)