手语翻译
此条目论述以香港为主，未必有普世通用的观点。 |
手语翻译（英语：Sign language interpretation）是指翻译员以手语、口语为交流手段，为聋人和健听人士之间进行传译服务。
历史
根据香港中文大学手语及聋人研究中心资料显示，以前的香港聋人群体并没有一套有系统的手语，他们自创一些动作，再辅以肢体动作来与别人沟通，直至后来有一对上海聋人夫妇来港，自资成立华侨聋哑学校教授手语[1][2]。
手语有语法、有词汇；因历史文化的演变，更发展出独特的语言系统。在1960年代，香港已发展出一套手语[3]。
聋人机构“龙耳”的手语翻译员指出，香港现时流通的手语主要有两种，一种是中文手语，意思是直接将整句句字，逐一逐一地顺序打出，而另一种是自然手语，以“重点放在前，问句量词放在后”为原则，方便以视觉作主要接收讯息的聋人迅速明白说话的内容[4]。
根据香港统计处资料，香港有15万5千多位聋人及弱听，当中有部分是以手语作沟通，但手语翻译员却只有50多名，出现人手紧绌的情况[1]。
工作内容
- 为聋人提供将口语翻译成手语的服务
- 为健听人士提供将手语翻译成口语的服务
- 直接用手语和聋人进行交流
入职要求
香港社会服务联会、香港复康联会和劳工及福利局康复咨询委员会于2015年共同设立《香港手语翻译员名单》，列载在香港可提供手语翻译服务的人士。手语翻译员只要在申请日起计，过去两年内提供不少于200小时的手语翻译服务，并持有由受雇机构签发的证明文件，便可把个人资料加入此名单中，与注册的翻译员看齐，为聋人提供翻译服务[5][6]。
现时列载《香港手语翻译员名单》的手语翻译员包括︰
职业慨况
时薪大约HK$150至HK$450，视乎服务的类别和不同机构的制度而定[1]。
出路︰
- 受聘于聋人机构或以聋人为服务对象的社区中心
- 为法庭提供兼职传译服务
- 于电视台及电子媒体不定期协助翻译节目
- 于求职机构协助聋人求职。
相关条目
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 溝通橋梁 助求診求學 手語翻譯員 打破聽說障礙. 星岛日报. 2016-11-09 [2017-05-13]. （原始内容存档于2019-06-05） （中文（香港））.
- ^ 無定向學堂﹕了解無聲語言——手語 捍衛被忽略聲音. 明报. 2017-02-19 [2017-05-13]. （原始内容存档于2017-02-21） （中文（香港））.
- ^ 恐怖日佔回憶 用手講更血淋淋. 苹果日报 (香港). 2014-09-17 [2017-05-13]. （原始内容存档于2014-09-22） （中文（香港））.
- ^ 【潮語手語】考吓你「你識條鐵」 點樣打？. 苹果日报 (香港). 2017-02-09 [2017-05-13]. （原始内容存档于2017-02-10） （中文（香港））.
- ^ 聾人的一天 接駁有聲世界困難重重. 东网电视. 2016-03-17 [2017-05-13]. （原始内容存档于2016-03-17） （中文（香港））.
- ^ 手語不統一政府不支援 翻譯認可路難走. 东网电视. 2017-05-13 [2016-03-31]. （原始内容存档于2016-03-18） （中文（香港））.