維基百科

討論:戴維·貝克 (生物化學家)

由微肿头龙在話題建議更名：「戴维·贝克」→「大卫·贝克 (生物化学家)」上作出的最新留言：1 個月前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評丙級、未知重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
生物學專題 （獲評丙級、未知重要度）
本條目頁屬於生物學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 未知  根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
美國專題 （獲評丙級、未知重要度）
本條目頁屬於美國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議更名：「戴维·贝克」→「大卫·贝克 (生物化学家)」

最新留言：1 個月前5則留言4個人參與討論

「戴维·贝克」 → 「大卫·贝克 (生物化学家)」：戴維·貝克不是傳主專有的譯名，「大衛」和「戴維」都是David的通用譯法，戴維也同樣適用於另一位叫David Becker的詩人。英文同名同姓的兩個人採用兩者譯名，如果不能做到其中一人譯名消歧義，反而會產生歧義。從讀者角度出發，如果想找的是David Becker的諾貝爾化學獎得主，結果導向的是一個同名同姓的詩人，可想而知會有多麼困擾，所以嚴謹做法是必須做到其中一篇條目的名稱消歧義--Jeffchu2014（留言） 2024年10月9日 (三) 15:14 (UTC)回覆

大陸將David譯作「戴維」，而不是「大衛」（《世界人名翻譯大辭典》、新華社），根據WP:先到先得應該移動到戴維·貝克 (生物化學家)。--Kcx36（留言） 2024年10月10日 (四) 07:42 (UTC)回覆
是這樣的啊？在下還以為，有猶太血統的David翻譯為「大衛」，其它民族的David翻譯為「戴維」，比如「大衛·本-古里安」，此外David Baker這個名字，快趕上李強了，不知道本傳主有沒有機會獨占  囧rz……--Htmlzycq（留言） 2024年10月10日 (四) 14:02 (UTC)回覆
@Htmlzycq：如果依據《世界人名翻譯大辭典》的話沒有一個民族的David是翻譯作「大衛」的。可依據國籍、民族譯作「戴維」（英西意以等）或「達維德」（俄法德等）。但實際上「大衛」超級常見。--微腫頭龍（留言） 2024年10月11日 (五) 18:08 (UTC)回覆
@Jeffchu2014：依據先到先得原則移動至「戴維·貝克 (生物化學家)」。如若發現「大衛·貝克」確實更為常用可再提移動請求。--微腫頭龍（留言） 2024年10月11日 (五) 18:09 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:戴维·贝克_(生物化学家)&oldid=84548389」
返回 "戴维·贝克 (生物化学家)" 頁面。