中文（臺灣）：七年前，你帶著豐富的藝術天份到天國之境。在那以後，常常會翻閱或遠眺黃君的遺作，只有這樣才能表達我對你的追思與愛慕之情。這回經由大澤先生盡全力與石井市尹井手技師們的殷切情誼，終於完成將你的最後傑作《水牛群像》裝設於島都公會堂壁面之事。鳴呼，你才三十六歲的春秋就匆促地離開了這個世界，但你的名字、你的藝術的生命將永遠留在這個世上。我相信你也應該很滿意吧。今天你的遺孀與故舊朋友們，大家集合在此向你報告這件事情，每位來賓都有幸在場，不但為你感到歡喜，你的遺孀與朋友們也都感到非常光榮，並對你誠摯地無比感激。

另外，對這件事情感到最大的喜悅與最大的關心是你的恩師志保田，雖然他在遠地無法親自參加，但對你也表達深懇的情懷。特立此墓前悼文。

昭和十二年二月六日 友人陳振能

（以上譯文由國立臺灣美術館翻譯，展於《臺灣土‧自由水︰黃土水藝術生命的復活 》）