象乾

魏象乾（？年—？年），字健莆。鑲紅旗漢軍孟𦅀祖佐領人，清朝政治人物、翻譯學家。

經歷

乾隆四年（1739年）己未繙譯科第二十名進士。授實錄館七品筆帖式，充實錄館兼內繙書房纂修官。

實錄完成後議敘。七年（1742年）十二月，籤分候補河南南陽府桐柏縣知縣。

八年（1743年）：二月，改補福建福州府屏南縣知縣，照例加紀錄四次。

十二年（1747年）：六月，俸滿，經閩浙總督喀爾吉善奏請改授教職。

魏象乾精專於滿漢文翻譯，在其著作《繙清說》中認為翻譯是博大精深的學問，譯詞變化多導致誤譯，認為譯者應有正確的態度：「了其意、完其辭、順其氣、傳其神；不增不減、不顛不倒、不恃取意」，魏象乾也做了滿文、漢文的對比，主張漢文較含蓄也較多重複之處，譯成滿文時應做增減，方能傳達原意。文中抨擊了當時「亂譯」風氣，並列舉良好譯作典範，分析翻譯優劣。

著作

• 《繙清說》一卷
• 纂修翻譯滿文本《大清世宗憲皇帝實錄》

參考文獻

• 《中國第一歷史檔案館藏清代官員履歷檔案全編》二十九冊·頁三七
• 國立故宮博物院圖書文獻處軍機處檔摺件000895號
• 中央研究院歷史語言研究所 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）內閣大庫檔案071886號