弗蘭妮與祖伊
《弗蘭妮與祖伊》（英語：Franny and Zooey）是美國作家J.D.塞林格創作的小說集，其中包含一部短篇小說《弗蘭妮》和一部中篇小說《祖伊》。[1][2] 兩篇小說曾分別在1955和1957年發表於《紐約客》雜誌。小說主角是常出現於塞林格小說中的格拉斯家族的一對姐弟。
| Franny and Zooey | |
|---|---|
 | |
| 作者 | 傑羅姆·大衛·塞林格 |
| 語言 | 英語 |
| 發行資訊 | |
| 出版時間 | 1961年  |
| 出版地點 | 美國 |
| 頁數 | 201 |
| 系列作品 | |
| 前作 | 九故事 |
| 續作 | 抬高房梁，木匠們；西摩：小傳 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 0-316-76954-1 (hc) |
| OCLC | 68569936 |
《弗蘭妮》講述了弗蘭妮·格拉斯的故事，她是祖伊·格拉斯的妹妹，在一所文理學院（可能是維斯理學院）讀本科。故事發生在某個大學城，周末時弗蘭妮與男友賴恩在餐館會面。弗蘭妮對周圍環繞的自私與虛偽感到噁心，寄希望透過精神手段逃離。
《祖伊》的情節設定在《弗蘭妮》故事發生後不久，地點在紐約上東城的一間公寓。祖伊的職業是演員，她的妹妹弗蘭妮在公寓的客廳精神崩潰，母親貝茜·格拉斯十分憂慮。祖伊設法幫助妹妹脫離困境，他為弗蘭妮提供作為兄長的愛、理解和建議。
情節
《弗蘭妮》
這部短篇敘述了弗蘭妮與男友賴恩·康特爾在餐館的會面。賴恩帶弗蘭妮來到一個高級餐館，但很快弗蘭妮開始感到厭煩，因為賴恩喋喋不休的談論他大學課程的細枝末節。弗蘭妮對大學教育的重要性，對賴恩朋友的價值提出質疑。她沒有吃東西，感到頭暈，與賴恩的交談讓她愈發不自在。她藉口去洗手間，在那裡精神崩潰，然後重新冷靜下來。
弗蘭妮回到餐桌，她向賴恩表達了自己被自我主義虛榮心困擾。翻找背包時，賴恩看到了弗蘭妮隨身攜帶的小書，弗蘭妮解釋說這是某個俄國農民寫的《朝聖之路》，內容是為了弄明白聖經中「不間斷地禱告」的意思。耶穌的禱告詞只是簡單的「我主耶穌基督，請憐憫我」，但隨著禱告的不斷持續，這就成了類似禪宗公案的事件，禱告化為無意識的思維，融合進人的心跳之中。但是賴恩對弗蘭妮講述的東西毫無興趣，他更關心下午的球賽和派對。
弗蘭妮因為太久未進食而暈倒，於是賴恩不得不推遲了後續的活動安排。醒來後，賴恩暫時離開弗蘭妮去叫計程車，弗蘭妮獨自躺著，嘴唇開始嚅動，無聲地念著什麼，或許是在不間斷地禱告。
《祖伊》
祖伊躺在家中浴缸，閱讀哥哥巴迪·格拉斯於四年前寫給他的一封信。信中巴迪討論了他們的大哥西摩·格拉斯幾年前的自殺事件，並鼓勵祖伊繼續從事他感興趣的演藝事業。祖伊的母親貝茜·格拉斯走進浴室，她與祖伊討論了妹妹弗蘭妮令人憂慮的精神狀態。談話中，祖伊與自己母親爭吵和玩笑，並一再要求她離開。貝茜容忍祖伊的行為，並表示他變得越來越像他的哥哥巴迪了，她好奇自己曾經「聰明又可愛」的孩子們到底發生了什麼。
貝茜離開後，祖伊從浴缸起身整頓好來到客廳，他與躺在沙發上的弗蘭妮交談。他聲稱弗蘭妮背誦耶穌禱告是為了逃避責任，這個說法惹惱了弗蘭妮。祖伊感到內疚，他來到西摩和巴迪以前的臥室，閱讀門後木板上寫滿的宗教與哲學語錄。
思索過後，祖伊假裝自己是巴迪，給妹妹弗蘭妮打電話。儘管弗蘭妮識破了哥哥的計謀，但她仍繼續交談。祖伊向她分享了西摩教給他的一些智慧之言，並建議弗蘭妮帶著愛與樂觀生活，因為即使沒人注意，耶穌也會看見的。掛斷電話後，弗蘭妮躺倒在父母的床上，面對天花板微笑，並最終沉沉睡去。
版本
英文版
- 1961, United States, Little, Brown and Company. ISBN 0-316-76954-1, Hardback
- 1991, United States & Canada, Little, Brown and Company. ISBN 0-316-76949-5, Soft cover, Reprint
中文版
- 塞林格, J.D. 弗兰妮与祖伊. 由丁, 駿翻譯. 人民文學出版社. 2007. ISBN 9787020062331.
參考
- ^ Busis, Hillary. Franny and Who-ey?. Slate. The Slate Group. February 10, 2010 [2022-08-25]. （原始內容存檔於2018-09-19）.
- ^ Salinger, J. D. Franny and Zooey. Boston. 1961 [2022-09-01]. ISBN 978-0-316-76954-9. OCLC 287621. （原始內容存檔於2008-07-15）.
外部連結
- Paris (IMDB連結)基於《弗蘭妮與祖伊》與《逮香蕉魚的最佳日子》的未授權電影改編。
- 耶魯公開課關於《弗蘭妮與祖伊》的分析課程。 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）