討論:天津地鐵9號線
由Jimmy-bot在話題天津地鐵9號線的英語站名問題上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 天津地鐵9號線曾於2010年7月25日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦討論
- 天津市哪條軌道交通連接市區和濱海新區？
- (＋)支持支持中國鐵路條目--圍棋一級 (留言) 2010年7月18日 (日) 09:39 (UTC)
- (＋)支持：去了不下20次天津，才知道天津有地鐵。-治癒 (留言) 2010年7月18日 (日) 10:06 (UTC)
- (：)回應：天津在80年代就有地鐵了，僅次於北京，香港。—Xrdtj (留言) 2010年7月18日 (日) 13:31 (UTC)
- (～)補充：貌似老地鐵時期連知道天津有地鐵的本地人也不算多。外語學院—23—理工東門 DD6121HS5（☎ 投訴熱線968600） 2010年7月18日 (日) 17:24 (UTC)
- (：)回應：嗯，線路比較短，不是很出名。-Xrdtj (留言)
- (＋)支持：達標條目。—Snorri (留言) 2010年7月18日 (日) 12:12 (UTC)
- (～)補充：我的圖哎，哦耶。地鐵1號線也坐過，可惜圖拍的不好。外語學院—23—理工東門 DD6121HS5（☎ 投訴熱線968600） 2010年7月18日 (日) 13:52 (UTC)
- (：)回應：感謝您的圖片，我一傳圖就死機，希望您能多來天津，多照照片，多上傳，我可以帶您遊覽並請您吃飯。—Xrdtj (留言) 2010年7月19日 (一) 03:35 (UTC)
- (＊)提醒：如果傳圖片到共享資源有困難，不妨試圖傳到flickr，設定好版權標記，用工具轉到維基。好處是不會撞牆、可以一次傳多張圖以及免去填寫複雜的上傳表單。——武鐵輛玻 ⇋ 意見簿 2010年7月19日 (一) 16:55 (UTC)
- (：)回應：感謝您的圖片，我一傳圖就死機，希望您能多來天津，多照照片，多上傳，我可以帶您遊覽並請您吃飯。—Xrdtj (留言) 2010年7月19日 (一) 03:35 (UTC)
- (！)意見條目是否應該命名為天津地鐵9號線？--圍棋一級 (留言) 2010年7月18日 (日) 14:30 (UTC)
- (＋)支持，確實符合標準。— —《 洛 克 馬 》 (留言) 2010年7月18日 (日) 16:41 (UTC)
- (＋)支持--玖巧仔●□留言 2010年7月19日 (一) 00:17 (UTC)
- (＋)支持－★ 顥顥 ★ ［☎］ 2010年7月19日 (一) 03:01 (UTC)
- (＋)支持--horsefaCe!!! （留言） 2010年7月19日 (一) 15:46 (UTC)
- (＋)支持--祥龍 (留言) 2010年7月20日 (二) 00:20 (UTC)
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2010年7月20日 (二) 15:32 (UTC)
- (＋)支持—香港の達人重出江湖 DC8 2010年7月23日 (五) 08:37 (UTC)
建議改名：「天津地鐵九號線」→「天津地鐵9號線」
「天津地鐵九號線」 → 「天津地鐵9號線」：請求將條目名稱里的「九」數化，以方便排列，並和其他相同條目格式統一。--NoNews! 2015年4月2日 (四) 03:25 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了天津地鐵9號線中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.ctbmt.cn/html/Operation/OperationView.aspx?ArticleID=135 中加入存檔連結 https://archive.is/20120723013927/http://www.ctbmt.cn/html/Operation/OperationView.aspx?ArticleID=135
- 向 http://www.ctbmt.cn/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100129201422/http://www.ctbmt.cn/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
天津地鐵9號線的英語站名問題
天津地鐵系統車站英語名多數採用漢語拼音，但9號線貌似是個例外——這張圖和這張圖中顯示了9號線各站英語名採用了直譯的方法。此處將部分英語站名進行對照：
| 中文站名 | 拼音（條目現時使用） | 直譯（9號線實際使用） |
|---|---|---|
| 天津站 | Tianjinzhan引用錯誤：沒有找到與<ref>對應的</ref>標籤。</ref>
|
Tianjin Railway Station |
| 十一經路 | Shiyijinglu | Shiyijing Road |
| 東興路 | Dongxinglu | Dongxing Road |
| 東麗開發區 | Donglikaifaqu | Dongli Development Area |
| 鋼管公司 | Gangguangongsi | Pipe Corporation |
| 泰達 | Taida | TEDA |
| 市民廣場 | Shiminguangchang | Citizen Plaza |
| 太湖路 | Taihulu | Taihu Road |
| 會展中心 | Huizhanzhongxin | Convention and Exhibition Center |
| 東海路 | Donghailu | Donghai Road |
鑑於此，應當修改天津地鐵9號線各站條目的英語站名。--Joe young yu（留言） 2022年4月21日 (四) 05:19 (UTC)
- （發現東興路站屏蔽門寫Road、站牌寫LU，十一經路寫Railway Station、直沽站寫ZHAN，還挺奇葩= =……--Tim Wu（留言） 2022年4月21日 (四) 06:11 (UTC)
- 這個是我改的，因為我當時看天津地鐵公司網站的路線圖全部都是以拼音顯示的就用拼音了。雖然個人也非常厭惡這種純拼音站名（北京地鐵去年的操作更噁心），但沒有法子。另外站牌、月台門的名字、列車內的名字和出口的名字可以全部都不一樣，實在很難說哪個是對的。不知道閣下有沒有時間親自去9號線各站看看譯名是甚麼？-owennson（聊天室、獎座櫃） 2022年4月21日 (四) 10:28 (UTC)
- 抱歉，我並非天津人，我也只是通過其他人親自拍攝的照片來間接推斷天津地鐵9號線各站的英語譯名。如果有天津維基人能夠現場前去拍攝就好。——Joe young yu（留言） 2022年4月21日 (四) 13:55 (UTC)
- 這個是我改的，因為我當時看天津地鐵公司網站的路線圖全部都是以拼音顯示的就用拼音了。雖然個人也非常厭惡這種純拼音站名（北京地鐵去年的操作更噁心），但沒有法子。另外站牌、月台門的名字、列車內的名字和出口的名字可以全部都不一樣，實在很難說哪個是對的。不知道閣下有沒有時間親自去9號線各站看看譯名是甚麼？-owennson（聊天室、獎座櫃） 2022年4月21日 (四) 10:28 (UTC)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
參考資料